Последний самурай
Шрифт:
Мы вышли на Хай-стрит. И зашли в ближайший паб, где он заказал треску и чипсы. И мы сидели и ели, а другие посетители, наверное, думали, что он мой отец.
Дома мы в основном питались сандвичами с арахисовым маслом и джемом. Или, для разнообразия, с арахисовым маслом и медом. Я старался есть свою порцию трески как можно медленнее, чтобы растянуть удовольствие. Он съел два чипса и кусочек рыбы, а потом сказал:
Ну и дерьмо! Как они умудрились испортить такие продукты, ума не приложу. Просто есть невозможно.
У него был такой вид, точно его сейчас вырвет, и тогда я сказал, что лично я считаю все очень вкусным. И могу даже доесть
Он протянул мне свою бумажную тарелку, мы вышли из паба и двинулись по Хай-стрит, и я ел по дороге.
Я старался жевать и глотать как можно медленнее, чтобы оттянуть момент возвращения к нему домой. Просто не верилось, что я иду по улице рядом с самим Редом Девлином, человеком, который на протяжении стольких лет только и знал что твердил: «Уверен, что вы сможете» и «Да ладно вам». С человеком, который провел несколько лет в тюрьме, а потом еще несколько месяцев пробирался пешком через пустыни и горы. И вот сейчас этот человек идет по улице рядом со мной!
Нет, у него были, разумеется, и свои недостатки. Даром, что ли, многие люди сетовали на то, что Ред Девлин не слишком разборчив в выборе друзей.
Некогда был у Реда Девлина друг, член клуба. Не думаю, что то был клуб «Портленд», но что-то в этом роде. Они ходили туда, выпивали и вот в один прекрасный день познакомились там с владельцем целой сети супермаркетов. И человек этот пребывал в крайнем раздражении — из-за того, что ему не позволяли открыть еще один супер-маркет в Уэльсе. Следует заметить, что супермаркетов такого уровня западнее реки Северн еще никогда не видели; и хотя у него имелись все положенные документы и разрешения на постройку, а также результаты исследований покупательского спроса, местное население приняло эти планы в штыки. Супермаркет предполагалось возвести на поле, которое никогда и ни для чего не использовалось, но, едва узнав об этом, местные жители тут же стали твердить, что на этом поле играют их дети. И что если они не смогут играть там и дальше, вся жизнь у них пойдет под откос.
Друг Реда Девлина слишком часто слышал подобного рода истории, чтобы испытывать к ним хоть какой-то интерес, а потому вскоре извинился и ушел. Ред Девлин остался и продолжил разговор с этим человеком, который принялся пылко доказывать ему, что дети могут играть где угодно еще, что он вовсе не собирается строить свой супермаркет на месте парка или спортивной площадки и что он просто бизнесмен.
Ред Девлин сказал: Дети! Вот, значит, как ими спекулируют!
Мужчина сказал: Я всего лишь простой бизнесмен.
Ред Девлин сказал: Сейчас угощаю я.
Мужчина сказал: Нет, нет, позвольте...
Ред Девлин сказал: Я настаиваю.
Мужчина сказал: Нет, это я настаиваю,
Я настаиваю
Я настаиваю
Я настаиваю
Я настаиваю
В конце концов Ред Девлин все же настоял на своем, и тот мужчина был страшно растроган, потому что если ты бизнесмен, все почему-то считают, что денег у тебя куры не клюют.
На сей раз Ред Девлин не стал говорить «Уверен, что вы сможете» и «Да ладно вам». Новый его знакомец сказал: Как я уже говорил, я всего лишь простой бизнесмен.
И Ред Девлин сказал: Руки у вас связаны.
И мужчина воскликнул: Да, именно! У меня связаны руки.
И Ред Девлин сказал: У человека самые лучшие намерения.
И мужчина подхватил: Руки у меня связаны.
У вас связаны руки, сказал Ред Девлин.
Руки у меня связаны, сказал мужчина.
У вас связаны руки, сказал
Руки у меня связаны, сказал мужчина.
Где находится это самое поле? спросил Ред Девлин.
В Уэльсе, ответил бизнесмен.
Лучше места не найти, сказал Ред Девлин.
Место просто фантастическое, сказал бизнесмен.
Хотелось бы взглянуть на него, сказал Ред Девлин. Жаль, что это так далеко, в Уэльсе.
Мы могли бы поехать на моей машине, сказал бизнесмен, но как назло я отпустил шофера на завтра, дал ему выходной, потому что думал, что весь день просижу на совещании.
Ну что, повторим? спросил Ред Девлин.
С удовольствием, ответил бизнесмен. Только на этот раз угощаю я.
Но Ред Девлин сказал: Нет, я. Я настаиваю!
И вот они говорили, говорили и говорили, и мужчина без конца повторял: Руки у меня связаны, а Ред Девлин вторил ему: У вас связаны руки. А потом говорил еще: Нет, сейчас моя очередь платить за выпивку, а бизнесмен говорил: Нет, я настаиваю, а Ред Девлин возражал ему: Нет, это я настаиваю.
И тогда вдруг бизнесмен воскликнул: Погодите-ка! Мы же можем взять такси!
И они взяли такси и поехали в Уэльс, и по дороге бизнесмен рассказывал Девлину о различных аспектах движения капитала. Он говорил: Допустим, разоряется какая-то пекарня. А разоряется пекарня, как правило, потому, что не отвечает наиболее эффективному использованию ресурсов в данной местности. Пекарня разоряется, имущество распродается. Нет, конечно, я беру самый простой пример. Все эти печи и миксеры не исчезают с лица земли, нет — их покупают и используют в каком-то другом бизнесе. Используют уже более эффективно, создаются новые рабочие места. Люди зачастую не видят в бизнесе главного, и Ред Девлин соглашался с ним, что да, не видят.
Было почти семь утра, когда они наконец добрались до этого поля. Вставало солнце. В середине поля, там, где люди играли в футбол, трава была вытоптана, земля превратилось в сплошную грязь, а по краям бурно разрослись сорняки. И еще поле окаймляли кусты, а несколько плакучих ив отмечали то место, где земля шла под уклон и спускалась к реке. Бизнесмен объяснил, в чем заключаются преимущества подобного местоположения для супермаркета; объяснил также, что слишком уж хороша возможность, чтобы упускать ее, но руки у него связаны. На что Ред Девлин в очередной раз заметил: Да, у вас связаны руки.
И они поехали в город, завтракать. И снова болтали о том о сем, и время от времени бизнесмен говорил, что руки у него связаны, а Ред Девлин соглашался с ним и подтверждал, что да, действительно руки у него связаны. Ровно в 9.00 бизнесмен вспомнил, что отпустил водителя на выходной. И начал громко хохотать и наговорил Реду Девлину еще целую кучу разных вещей, которых тот впоследствии толком не помнил, зато, описывая всю эту историю в «Моей самой большой ошибке», дал полную волю воображению. Затем бизнесмен позвонил своей секретарше, сказал ей, что у него пищевое отравление, и попросил отменить назначенную на сегодня деловую встречу. Потом повесил трубку и (как описано в «Моей самой большой ошибке») наговорил Реду Девлипу еще целую кучу разных вещей, от чего у последнего буквально голова пошла кругом. И все время напирал при этом на тот факт, что Ред Девлин ни хрена не смыслит в бизнесе. И Ред Девлин покорно соглашался и говорил, что да, не смыслит. И тогда бизнесмен вновь завел старую песню о том, что руки у него связаны. И Ред Девлин согласился с ним и в этом, и подтвердил: У вас связаны руки.