Повседневная жизнь Стамбула в эпоху Сулеймана Великолепного
Шрифт:
Орф, урф— обычай, традиция.
Падишах— монарх, государь, официальное наименование главы Османской империи.
Папуш( бабуши) — туфли без задника.
Паша— титул высших военных и гражданских сановников в Османской империи.
Пашмак— башмак, ботинок.
Перем— переправа, лодка.
Перемеджи—
Першембе— четверг.
Пиастр— европейское название куруша.
Сазендебаши— главный музыкант, начальник над музыкантами.
Самсунджубаши— главный псарь.
Сандалджи— лодочник.
Сантранч— шахматы.
Седжжаде— молитвенный коврик.
Селямлик— мужская половина дома.
Сипахи— воины придворной конной гвардии.
Субаши— начальник у янычар, ответственный за порядок в дневное время суток.
Суйолу( су юлу) — акведук.
Суназири— чиновник, ведающий водоснабжением.
Сюннетджи— цирюльник, выполняющий операцию обрезания.
Тахир субаши, чёплук субаши— начальник над мусорщиками.
Текке— большие дервишские обители.
Топчубаши— командующий артиллерией.
Топчу— артиллерист.
Туршу— маринованный огурец.
Тюрбе— мавзолей.
Улемы— высшая группа мусульманского духовенства, получившая специальное богословское образование.
Уста— цеховой мастер.
Ушак— домашний слуга.
Фанариоты— жители квартала Фанар, богатые стамбульские греки.
Фередже— вид женской одежды.
Фетва— письменное заключение по различным юридическим вопросам, вынесенное на основе шариата шейх-уль-исламом или другим муфтием.
Фирман— султанский указ.
Хавуз— бассейн.
Хадж— паломничество в священные для мусульман города Мекку и Медину.
Хаджи— почетный титул мусульманина, совершившего хадж.
Халиф— первоначально титул светского и духовного главы всех мусульман; позже — титул правителя, претендовавшего на роль главы всех мусульман
Хамам— турецкая баня.
Хаммал— носильщик.
Хане( хан) — гостиница.
Харадж— налог на всех подданных Османской империи.
Хатиб— проповедник.
Хизметчикыз— служанка.
Хутбе— пятничная проповедь.
Хункяр имам— личный духовник султана.
Хюмаюн— имперский, султанский.
Чауш, чавуш— привратник в султанском дворце.
Чарши— рынок.
Чаршимба— среда.
Челеби— почетный титул образованных и знатных людей.
Чеише— фонтан.
Чёрек, чурек— лепешка.
Чирак— ученик в ремесленной корпорации (цехе).
Чорбаджи— командир орта янычар.
Чухадар— полицейский инспектор.
Шаир— поэт.
Шариат— свод мусульманского права и теологических норм.
Шахада— «свидетельство», мусульманский символ веры.
Шахи— золотая монета.
Шевваль— один из месяцев мусульманского календаря.
Шейх— глава религиозного ордена.
Шейх-уль-ислам— глава османских улемов и высший авторитет в вопросах богословия и религиозного права.
Шекер байрамы— праздник окончания поста в месяце рамадан.
Шерифи, шерефи алтун— золотая монета.
Шишкебаб— шашлык из баранины.
Эбе кадин— повивальная бабка.
Эв— дом.
Эзан— призыв муэдзина к молитве.
Эндерун— внутренние покои султанского дворца.
Эснаф— корпорация торговцев или ремесленников.
Эфенди— форма обращения к духовным лицам, образованным людям и иностранцам в Османской империи.
Яглигюреш— турецкий вид борьбы.
Языджи— писарь, составитель прошений.
Янычары— солдаты постоянного (пехотного) войска в Османской империи, пользовавшиеся особым привилегированным статусом.