Пояс Контафины
Шрифт:
– Охота начинается на рассвете. Подъем в 6 утра, – начал свой инструктаж Петр Антонович, – час на сборы, час добраться до места. Светать начинает где-то в половине девятого. За это время нам надо выставить «номера» и пустить собак. Сразу предупреждаю: утром только умыться холодной водой и все. Никакого мыла, или, упаси Бог, парфюма – зверь вас учует за версту и не пойдет в вашу сторону. Объясняю технику безопасности…
Мила долго переводила нудные правила, как надо вести себя на охоте: не сходить с «номера», на который тебя поставили, не стрелять по неясной цели, не
Американцы слушали с серьезным видом, задавали какие-то вопросы, потом каждый из них расписался в большой амбарной тетради. Инструктаж был пройден!
– А когда пристреливаться будем? – спросил Роджер.
– Так завтра, перед охотой и пристреляемся! – пояснил Петр Антонович.
– Тогда нам надо пораньше лечь, время-то уже почти двенадцать! – кивнул Роджер.
– Ну, сейчас по рюмашке хлопнем и пойдем! – Володя шустренько разлил по рюмкам водку.
– Может, не стоит? – неуверенно спросил Роджер, – вставать же рано, да и стрелять придется!
– Ну что ты, у нас примета такая: если не выпьешь накануне, охоты не будет, – серьезно сказал Володя, а Петр Антонович хитро усмехнулся.
– Примета? – переспросил Милу Роджер.
– Ну, примета, обычай, значит, традиция такая, – объяснила она.
– А, традиция, ну мы должны уважать традиции хозяев, когда в гостях! – поддержал Ник, которому очень хотелось подольше задержаться за столом, чтобы поближе познакомиться с румяной поварихой.
– Тогда, за удачную охоту! – Володя поднял рюмку. – А ты чего не пьешь? – спросил он Милу.
– Не могу, я на работе! – огрызнулась она.
После первой рюмки атмосфера за столом оживилась. Американцы налегли на холодец, Ник все нахваливал кулинарные таланты поварихи. Второй тост он предложил за хозяйку дома, и Володя привел с кухни смущенную женщину – ту самую, которая накрывала на стол.
– Это Наталья, наш повар. Гости предлагают выпить за тебя, так что ты уж не отказывайся! – он усадил ее за стол рядом с Ником.
Ник тут же налил ей рюмку и сказал по-русски с ужасным акцентом:
– За здоровье!
Атмосфера постепенно раскрепощалась. Ник достал из кармана свой чудодейственный переводчик и вскоре уже непринужденно болтал с поварихой. После третьей рюмки он пригласил ее танцевать. Роджер тоже хотел потанцевать с Милой, но тут Володя с Петром Антоновичем наперебой начали рассказывать анекдоты, и Миле пришлось переводить. Первая бутылка очень быстро закончилась, и раскрасневшаяся Наташа притащила вторую.
– Но нам же уже через пять часов вставать! – запротестовал Роджер, – мы же идем на охоту!
– Да что там охота! Когда ему охота, и ей охота – вот это охота! – Володя покосился на Ника с Наташей, которые беззаботно смеялись, слушая тирады электронного переводчика и скабрезно захихикал.
Мила на несколько секунд
– Это непереводимый русский фольклор! – объяснила она Роджеру.
– Мой рабочий день закончен, – обратилась она к Володе, – с Вас сто долларов!
– Расчет по окончании работы, – буркнул Володя, – иди, спи, без тебя справимся! Ник, тащи сюда свою штуковину, будем анекдоты рассказывать! – было видно, что он уже сильно захмелел.
– Погодите, сначала сделайте мне замок в спальне! – настаивала Мила.
– Ой, ну какая же нудная девка! – зло сказал Володя, – Наталья, дай ей ключ от вип-номера, пусть туда переезжает!
Наташа проворно выскользнула из объятий Ника и сделала Миле жест следовать за ней. Уходя, Мила краем глаза увидела, что Роджер пытается встать из-за стола, несмотря на бурные протесты Володи.
Комната, в которую переселилась Мила, оказалась на первом этаже. Это был уютный гостиничный номер с встроенным туалетом и душем, что очень порадовало Милу. Наташа вручила Миле ключи и упорхнула – от нее сильно несло спиртным и еще каким-то неуловимым запахом похоти, который Мила ощутила на интуитивном уровне и неприятно поежилась.
Она была рада, что Роджер не пошел за ними – она страшно устала и хотела спать, к тому же злилась из-за того, что ее втянули работать переводчицей против ее воли. Больше всего она хотела побыть в тишине и боялась, что подогретые водкой американцы захотят продолжения банкета.
В ВИП-номере она чувствовала себя в безопасности. На всякий случай проверив, заперта ли дверь, она разделать, приняла душ и грохнулась в постель. Уже засыпая, вспомнила, что забыла предупредить маму, что не придет ночевать.
Мила проснулась от того, что прямо в лицо ей бил солнечный свет. Вчера было темно, и она не догадалась задернуть гардины. Несколько секунд она соображала, где же она находится, а вспомнив, сразу подумала:
« Странно, говорили, что подъем в 6 утра и охота на рассвете, почему же меня не разбудили»?
Мила посмотрела на телефон – время было 9.20 утра. Пять неотвеченных звонков от мамы и два от Ольги.
Первым делом она позвонила Ольге, и рассказала ей все новости.
– Это все классно, конечно, но ты бы хоть маму предупредила что ли, она вчера мне весь телефон оборвала! – недовольно ворчала Ольга, которую звонок Милы разбудил – вчера она почти всю ночь работала на очередной вечеринке с иностранными женихами и вернулась лишь под утро.
– Ой, прости, я хотела позвонить, но тут все так закрутилось! Представь, охотничье общество меня завербовало в качестве переводчицы, так что мы теперь коллеги! Платят 100 долларов в день. Как это нормальная цена? – поинтересовалась Мила.
– Для начинающей пойдет, позвони, пожалуйста, Татьяне Михайловне, – напомнила Ольга, – да, и смотри, не пей там, раз ты на работе!
– Ага, спасибо за совет! Маме сейчас позвоню!
Она отключилась, хотела позвонить маме, но потом передумала и отправила короткую смс: «Я с американцами на охоте. Пригласили в качестве переводчицы. Буду завтра. Целую».