Практический курс французского языка для технических вузов

Коржавин А. В.

tenir compte - учитывать

3. Posez des questions aux extraits du texte В :

Un fichier peut repr'esenter l'information qui est stock'ee,

Le fichier-client peut repr'esenter l'ensemble des clients avec pour cha

cun d'eux le nom, l'adresse, la date du dernier achat, le montant total des

achats de l'ann'ee.

La diff'erence entre les diff'erents enregistrements provient des rela

tions logiques qui existent entre les informations qu'ils repr'esentent.

Si un blanc s'epare deux mots, l'organisation physique refl`ete l'organi

sation logique.

Si deux mots sont 'ecrits l'un `a c^ot'e de l'autre, sans s'eparation, l'orga

nisation physique ne se confond pas avec l'organisation logique.

Traduisez par 'ecrit le texte В donn'e ci-dessous :

Texte В

ORGANISATION DE L'INFORMATION EN VUE DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE

(fin)

Un fichier peut 'egalement repr'esenter

Г information qui est stock'ee sur ces supports physiques; ainsi, le fichier-client peut repr'esenter l'ensemble des clients avec pour chacun d'eux le nom, l'adresse, la date du dernier achat, le montant total des achats de l'ann'ee. Enfin, un fichier peut ^etre l'organisation structurelle de ces informations: par exemple, dans le cas pr'ec'edent, un client est repr'esent'e par une suite de quatre libell'es comportant respectivement 10, 20, 5 et 10 caract`eres (un caract`ere est un chiffre, une lettre ou un

signe qui, suivant le support, est repr'esent'e par 6 ou 8 ou 12 bits).

MONTANT

DATE

ADRESSE

NOM

Organisation des informations

Notons qu'il s'agit l`a de l'organisation logique de l'information ; la dif-f'erence que nous avons faite entre les diff'erents enregistrements provient des relations logiques qui existent entre les informations qu'ils repr'esentent.

`A cette organisation logique se superpose l'oiganisation physique qui peut ^etre ou ne pas ^etre semblable : cette organisation tient compte des liens mat'eriels qui existent entre les enregistrements: a-t-on laiss'e un blanc ? est-on pass'e `a la ligne suivante ?... Ainsi, si un blanc s'epare deux mots, l'organisation physique refl`ete l'organisation logique ; au contraire, si deux mots sont 'ecrits l'un `a c^ot'e de l'autre, sans s'eparation (la reconnaissance de chaque mot peut ^etre faite par la connaissance du nombre de caract`eres de chaque mot), l'organisation physique ne se confond pas avec l'organisation logique.

LECON 5 CINQUI`EME LECON

Th`eme : LE LOGICIEL. LANGAGE ET PROGRAMMATION

EXERCICES PR'EALABLES

1. Lisez et retenez les termes sp'eciaux donn'es ci-dessous :

un analyste - аналитик (специалист по анализу операций)

un avantage - преимущество

le calcul -

вычисление; расчет; счет; подсчет

la codification - кодирование; шифрование

le domaine - область; зона; диапазон

la demande de traitement - запрос на обработку (информации)

un ensemble de programmes - комплект программ; программное обеспечение

la facturation - выписывание счета (фактуры); фактурирование la gestion - управление; руководство; администрация une instruction - команда; инструкция; программа; обучение le langage machine - машинный язык; набор машинных команд le logiciel - программное обеспечение; программные средства le logiciel d'application - прикладное программное обеспечение le mat'eriel disponible - аппаратура; оборудование; программные средства, имеющиеся в наличии la missile-ракета

un ordinateur - электронно-вычислительная машина (ЭВМ) la paie du personnel - зарплата служащим le programmeur- программист; программатор (программирующее устройство) le syst`eme d'exploitation - операционная система; действующая система

le syst`eme 'electronique - электронная система

un utilisateur-пользователь

2. Lisez et retenez les locutions donn'ees ci-dessous:

avoir recours `a (qch) - прибегать к (чему-либо)

c'est ce qui - это то, что

de m^eme que - так же как

de telle sorte que - таким образом, чтобы

en m^eme temps que - в то время как

en quelque sorte - некоторым образом; в некотором роде

faire fonctionner la machine - заставить машину работать

formaliser les demandes de traitement - сформулировать запросы на обработку

il existe - существует il est rare que - редко бывает так, что il semble que - кажется, что traiter le probl`eme - рассматривать проблему; решать задачу

Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit sans consulter le

dictionnaire tous les mots internationaux.

R'ep'etez le futur simple (voir § 33). Trouvez dans le texte A, recopiez et

traduisez par 'ecrit tous les groupes de mots contenant les verbes au Fu

tur simple.

R'ep'etez les pronoms relatifs (voir §21). Trouvez dans le texte A, recopiez

et traduisez par 'ecrit tous les groupes de mots contenant les pronoms

relatifs.

R'ep'etez le g'erondif (voir § 56). Trouvez dans le texte A, recopiez et tra-

duisez par 'ecrit une partie de la phrase contenant le g'erondif.

R'ep'etez le superlatif (voir § 5). Trouvez dans le texte A, recopiez et tra-