Прекрасное искупление
Шрифт:
Он ухмыльнулся:
– Я могу переводить.
Сейчас я чувствовала, что знаю Сестер так же хорошо, как свою собственную семью. Хоть они и были эксцентричными, мягко говоря, но они так же были лучшим примером живой истории Гэтлина.
Так их здесь люди называли.
Когда Линк и я поднимались по ступеням Поместья Уэйтов, через дверь можно было услышать, как живая история Гэтлина сражается друг с другом.
– Ты выбрасываешь вполне хорошие столовые приборы.
– Мерси Линн. Это пластиковые ложки. А это значит, что ты должна их выбросить.
– Тельма утешала ее, терпеливо, как всегда. Она должно быть святая. Это было первое, что Амма говорила каждый раз, когда Тельма ломала один из аргументов Сестер.
– Только потому, что некоторые люди воображают себя королевой Англии без короны, - ответила тетя Мерси.
Линк стоял рядом со мной на крыльце и старался не смеяться. Я постучала в дверь, но никто не заметил.
– Что же это должно значить?
– поинтересовалась тетя Грейс.
– Кто эти некоторые люди? Анджелина Уизерспун и все их полуголые звезды..."
– Грейси Энн! Не говори так, не в этом доме.
Это даже не замедлило Тетю Грейс.
– ... в тех грязных журналах, которые ты всегда просишь Тельму принести из магазина?
– Девочки, сию же минуту...
– начала Тельма.
Я снова постучала, на этот раз громче, но за этим хаосом его невозможно было расслышать.
Тетя Мерси кричала:
– Это значит, что ты моешь хорошие ложки так же, как и плохие ложки. Потом ты кладешь все обратно в выдвижной ящик для ложек. Все это знают. Даже королева Англии.
"Не слушай ее,Тельма. Она моет мусорное ведро, когда ты и Амма не видите."
Тетя Мерси фыркнула. "Что мне делать? Вы же не хотите, чтобы соседи болтали. Мы респектабельные богомольные люди. Мы не пахнем как грешники, и нет никаких причин, чтобы от помойного ведра пахло как-то по другому."
"За исключением того, что оно полно мусора". Фыркнула тетя Грейс.
Я постучала в дверь еще раз. Линк взял инициативу в свою руки, ударив один раз, и дверь практически поддалась, качнувшись в сторону крыльца на одной нижней петле.
– Упс,простите за это. Он неловко пожал плечами
Эмма появилась в дверях,выглядя благодарной за отвлечение."Леди,у вас посетители"Она широко распахнула дверь.Сёстры глянули со своих мест,выглядя дружелюбно и вежливо,как будто они не кричали(как будто увидели кровавое убийство)секундой раньше
Я села на край жесткого стула,не усаживаясь слишком удобно.Линк стоял напротив меня
– Я думаю, мы закончили. Добрый день, Уэсли. И кто там с тобой?
– Тетя Мерси прищурилась и Тетя Грейс толкнула ее локтем.
"Это подружка Итана.Та хорошенькая девочка из Рейвенвуда.Та,которая постоянно читает книги,как Лайла Джейн"
"Это
Тетя Мерси хмыкнула."Ну и что?Что ты делаешь здесь сейчас,когда Итан ушел в мир иной?"
Эмма застыла в дверном проеме кухни."Опять за свое?"
Тельма не отводила глаза от своего кружева (?).
– Вы слышали меня, мисс Эмма?
Сказала тетя Мерси.
"Ч-что?"Я запнулась.
"О чем вы говорите?"Линк с трудом мог говорить.
"Вы знаете про Итана?Откуда?"Я подалась вперед на своем стуле.
"Вы думаете, мы не понимаем, что здесь такое происходит? Мы не вчера родились, и мы умнее, чем все вы думаете. Мы знаем много о Магах, так как мы делаем метеорологические карты, и выкройки одежды, и маршруты транспорта .... " тетя Грейс скомкала платок, ее голос затих.
"И персики выносим в сезон." Тетя Мерси гордо посмотрела.
"Грозовая туча штормовых облаков. (?) Она в небе проделывает свой путь в течении уже длительного времени. Рядом возле всех наших жизней." Тетя Грейс кивнула на сестру.
“Мне кажется, что любой разумный человек старался бы держаться подальше от такой бури, как эта.” Амма ощетинилась, подворачивая край одеяла вокруг ног тети Грейс.
"Мы не знали,что вы знаете"сказала я.
"Господи, помилуй, ты так же плоха, как Пруденс Джейн. Она думала, что мы не имеем понятия как встретить и протащить ее через весь округ, а потом обратно назад. Как будто мы не знали, что наш папа выбрал ее, держать карту. Как будто мы не говорили ему сами выбирать Пруденс Джейн. Она всегда думала, что у нее наиболее устойчивые руки из нас троих." Тетя Мерси рассмеялась.
“Милая Избавительница, Мерси Линн, Ты знаешь, что наш папа хотел выбрать меня, но передумал и выбрал тебя. Я только сказал ему, что попрошу тебя на счет волос, мне не нравилось как они свернуты калачиком, как будто метро. Это всегда выглядело, как плохой дикобраз, клянусь." Тетя Грейс покачала головой.
Мерси фыркнула. "Ты клянешься, Грейс Энн, а я единственная, кто знает об этом."
"Возьми свои слова обратно". Тетя Грейс указала костлявым пальцем на сестру.
"Я не буду"
"Пожалуйста, мэм. Мэмы." Это было множественное число от мэм? "Нам нужна ваша помощь. Мы ищем Абрахама Равенвуда. У него есть кое-что, что принадлежит нам, и это кое-что очень важное." Я переводила взгляд с одной сестры на другую.
"Это нужно для -" Линк поправил себя. "Чтобы привести Итана домой, сломя голову." Если вы находитесь возле сестер достаточно долго, то вы начинаете говорить, как они.
Я закатила глаза.
"Что ты отправишься на встречу?" Тетя Грейс махнула платком.