Преступление без наказания: Теодор Бун - маленький юрист

Гришэм Джон

— Ты хорошо спал, Тедди? — спросила миссис Бун, клюнув его в щеку.

— Не особенно, — признался он.

— Почему нет? Ты выглядишь усталым? Заболеваешь?

— Нет, все в порядке.

— Тебе надо выпить апельсинового сока. Он в холодильнике.

Они завтракали за чтением утренней газеты.

— Похоже, суд почти закончен, — произнесла мать, и ее очки для чтения сползли с переносицы. Чаще всего пятница начиналась для нее с быстрого похода в салон, где ей приводили в порядок ногти, а сейчас на ней до сих пор

был банный халат.

— Я за ним не слежу, — заметил Тео.

— Что-то мне не верится. У тебя красные глаза, Тео. И усталый вид.

— Я же сказал, что плохо спал.

— Почему?

«Что ж, папа разбудил меня в десять, ты подняла в одиннадцать». Но Тео не мог винить родителей. Он лишился сна по другим причинам.

— Сегодня у нас важная контрольная, — заявил он, и это была почти правда. Мисс Гарман угрожала устроить проверочную по геометрии.

— Ты справишься, — заявила мама и вернулась к газете. — Ешь сосиску.

Тео удалось проглотить достаточно блинов и сосисок, чтобы она осталась довольна. Он поблагодарил ее за вкусный завтрак и, пожелав ей хорошего дня, попрощался. Потрепав Судью по голове, Тео помчался на велосипеде прочь от дома. Через десять минут он уже несся по лестнице в кабинет Айка, где чудаковатый дядя ждал его второй раз подряд за последние два дня.

В пятницу Айк выглядел еще более неопрятно. Его глаза опухли и покраснели сильнее, чем у Тео, а к всклокоченным седым волосам расческа в это утро явно не прикасалась.

— Будет лучше для тебя, если ты пришел с хорошими новостями, — проворчал он.

— Так и есть, — сказал Тео, стоя у его стола.

— Садись.

— Я постою.

— Ладно. Что стряслось?

Тео выложил историю о Хулио и двух перчатках для гольфа в пластиковом пакете, которые теперь лежали, спрятанные за старыми папками «Бун энд Бун» с делами о разводах на дне древнего шкафа для документов в подвале, куда никто не заглядывал уже лет десять. Он ничего не выкинул из истории, за исключением, конечно, упоминания о Хулио и его кузене. Все это заняло минут десять.

Айк напряженно слушал. Он почесал бороду, снял очки, потер глаза, отхлебнул кофе и, когда Тео замолчал, выдавил:

— Невероятно.

— Что нам делать, Айк? — в отчаянии спросил Тео.

— Не знаю. Перчатки необходимо отправить на исследование в лабораторию. Они могут содержать мельчайшие образцы кожи, кожи миссис Даффи, или ее волос, или даже ДНК из пота мистера Даффи.

О поте Тео не подумал.

— Перчатки могут стать ключевой уликой, — заключил Айк, высказывая мысли вслух и все еще почесывая бороду.

— Мы не можем просто молчать, Айк. Правда.

— Почему ты их сохранил?

— На самом деле я не хранил их, понимаете? Скорее, мне их оставил друг. Он напуган. И его кузен очень напуган. Да и я тоже напуган. Что нам делать?

Айк встал, потянулся и сделал еще один огромный глоток кофе.

— Ты

идешь в школу?

«А какие еще у меня могут быть дела в пятницу утром?»

— Конечно. Я уже опоздал.

— Иди в школу. А я отправлюсь в Дом правосудия. Я придумаю что-нибудь и скину тебе сообщение на мобильный чуть позже.

— Спасибо, Айк. Вы лучше всех.

— Насчет этого не уверен.

Тео явился на классное собрание, опоздав на пять минут, но мистер Маунт был в хорошем настроении и класс еще не успокоился. Когда учитель увидел Тео, то отвел его в сторону и сказал:

— Слушай, Тео. Я тут подумал, что ты мог бы рассказать нам последние новости о суде. Попозже, во время урока по основам государственного устройства.

Меньше всего Тео хотел говорить о процессе, но он не мог отказать мистеру Маунту. К тому же мистер Маунт славился тем, что более снисходительно относился к подготовке домашней работы на пятницу, и Тео был нужен ему, чтобы заполнить паузы.

— Конечно, — кивнул Тео.

— Спасибо. Просто освети последние новости, минут на пятнадцать или около того. Сегодня дело отправится на рассмотрение к присяжным, верно?

— Скорее всего.

Тео занял свое место. Мистер Маунт, постучав по столу, провел перекличку. Прозвучали кое-какие объявления, как обычно на классном собрании. Когда прозвенел звонок на первый урок, мальчики потянулись к двери. Одноклассник по имени Вуди проследовал за Тео в коридор и поймал его у шкафчиков. Тео достаточно было одного взгляда на его лицо, чтобы понять: что-то случилось.

— Тео, мне нужна помощь, — тихо произнес Вуди, оглядываясь по сторонам.

В семье Вуди царил полный хаос. У его родителей это был второй или третий брак, и они не особенно много внимания уделяли воспитанию детей. Сам Вуди играл на электрогитаре в отстойной местечковой группе, которая репетировала в гараже, и уже курил, одевался как беспризорник и, по слухам, сделал маленькую татуировку на пятой точке. Тео, как и остальные мальчики, сгорал от любопытства по поводу татуировки, но не имел никакого желания получить подтверждение этому слуху. Однако несмотря на все это, Вуди оставался твердым «хорошистом».

— Что произошло? — спросил Тео. Вообще-то он предпочел бы сообщить Вуди, что сейчас до жути неподходящее время для обращения за юридической консультацией. У Тео и так полно дел.

— Это ведь останется между нами? — спросил Вуди.

— Конечно. — Отлично. Именно то, что нужно Тео. Еще один секрет.

Хэлли проплыла мимо, на секунду замедлив шаг и одарив Тео игривой улыбкой. Она поняла, что он занят, и тут же исчезла.

— Моего брата арестовали сегодня ночью, Тео, — признался Вуди, и на его глазах появились слезы. — Полиция заявилась к нам домой после полуночи, и его забрали, надев наручники. Это было ужасно. Он в тюрьме…