Приключения Алисы в Стране Чудес

Льюис Кэрролл

Но Шляпник скрылся из виду быстрее, чем судейский дошел до двери.

– Позвать следующего свидетеля!
– сказал Король.

Следующим свидетелем была кухарка Герцогини, о чем Алиса догадалась раньше, чем увидела ее, потому что люди, сидящие у входа, принялись громко чихать еще прежде, чем она появилась.

– Давай свои показания, - сказал Король.

– Не дам, - ответила кухарка, на всякий случай отводя руки за спину.

Король озадаченно посмотрел на Белого Кролика, который тихонько сказал:

– Ваше величество

должно подвергнуть эту свидетельницу перекрестному допросу.

– Ну, должен так должен, - меланхолично произнес Король.

Он неохотно скрестил руки на груди и насупил брови так, что его глаз почти не было видно, после чего обратился к кухарке:

– Из чего делаются торты?

– В основном из перца, - ответила та.

– Из хлеба и воды, - произнес сонный голос позади нее.

– Схватить этого Соню за шиворот!
– завизжала Королева.
– Отрубить этому Соне голову! Вышвырнуть этого Соню из зала суда! Подавить его! Защипать его! Оборвать ему усы!

Несколько минут весь суд пребывал в замешательстве, пытаясь выполнить ее сыпавшиеся, как горох, распоряжения. Наконец, через какое–то время все вернулись по местам. Кухарка к тому времени уже исчезла.

– Ничего, - сказал Король со вздохом облегчения.
– Позвать следующего свидетеля!

И добавил вполголоса, обращаясь к Королеве:

– На этот раз, дорогая, вы должны проводить перекрестный допрос. У меня от него уже ноют руки и болит лоб!

Алиса наблюдала за Белым Кроликом, который пролистывал список, и гадала, кем может быть следующий свидетель. «Не очень–то много показаний они пока получили» - думала она.

Вообразите себе ее удивление, когда Белый Кролик прочитал своим высоким и пронзительным голосом имя «Алиса!».

XII. Показания Алисы

– Здесь!
– крикнула Алиса, от волнения совершенно забыв, какой большой она стала за последние несколько минут. Она с такой поспешностью поднялась, что подолом юбки зацепила и опрокинула скамью присяжных, сбросив с нее всех заседателей прямо на головы стоящих внизу, и теперь бедные присяжные лежали, растянувшись вокруг и очень напоминая своим видом золотых рыбок из аквариума, который Алиса случайно уронила на прошлой неделе.

– Ой, прошу прощения!
– воскликнула она испуганно и принялась поспешно собирать заседателей, поскольку происшествие с золотыми рыбками отчетливо всплыло перед глазами и у нее появилась смутная идея, что она должна как можно быстрее собрать присяжных и вернуть их обратно на скамью, иначе они умрут.

– Суд не может продолжаться, - сказал Король важным голосом, - пока все присяжные не займут свои места. Все!
– подчеркнул он, поглядывая на Алису.

Алиса посмотрела на скамью и увидела, что в спешке положила Ящерку головой вниз, и теперь бедное маленькое создание меланхолично помахивало хвостом, совершенно

не способное сдвинуться с места. Алиса быстро подняла его и посадила правильно. «Впрочем, - подумала она, - пользы суду от него одинаково мало, что в таком положении, что в этаком».

После того, как присяжные немного оправились от шока, а их доски и карандаши были найдены и возвращены владельцам, они тут же приступили к работе, записывая историю недавнего происшествия, все, исключая Ящерку, который выглядел совершенно потерянным и неспособным делать что–нибудь, кроме как сидеть с открытым ртом, уставясь в потолок.

– Что вам известно по этому делу?
– спросил Король Алису.

– Ничего, - ответила она.

– Вообще ничего?
– настаивал Король.

– Ничего вообще, - покачала головой Алиса.

– Это очень важно, - сказал Король, обращаясь к присяжным.

Те только–только принялись записывать это на своих грифельных досках, как Белый Кролик произнес:

– Вы имели в виду, ваше величество, что это неважно.

При этом он шевелил бровями и делал гримасы Королю.

– Неважно, конечно, именно это я и хотел сказать, - поспешно произнес Король и принялся повторять про себя в полголоса: «важно–неважно… неважно–важно», - словно пытаясь решить, какое из этих слов звучит лучше.

Некоторые из присяжных записали «важно», другие - «неважно». Алиса могла видеть это, поскольку стояла довольно близко от них. «Но это не имеет совершенно никакого значения» - подумала она.

В этот момент Король, который некоторое время был занят тем, что писал что–то в своем блокноте, прокудахтал «Тихо!» и прочитал по блокноту:

– Правило сорок два гласит: «Все персоны, чей рост превышает одну милю, обязаны покинуть суд».

Все посмотрели на Алису.

– Во мне нет мили роста, - сказала она.

– Есть, - возразил Король.

– Около двух миль роста, - добавила Королева.

– Ну, я не уйду в любом случае, - сказала Алиса.
– И вообще, это неправильное правило, потому что вы его придумали только что.

– Это старейшее правило в моем блокноте, - возразил Король.

– Тогда оно должно быть под номером один, - сказала Алиса.

Король побледнел и немедленно захлопнул блокнот.

– Огласите вердикт!
– сказал он присяжным низким и дрожащим голосом.

– Обнаружено еще одно доказательство, ваше величество, - вмешался Белый Кролик, торопливо подскочив.
– Вот этот документ обнаружен только что.

– Что в нем?
– спросила Королева.

– Я еще не открывал его, - сказал Кролик.
– Но он похож на письмо, написанное подсудимым… кому–то.

– Так оно и должно быть, - сказал Король.
– Если бы оно было написано никому, это выглядело бы несколько необычно, знаете ли.

– Кому оно адресовано?
– спросил один из присяжных.