Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)
Шрифт:
3) No, he didn’t. He didn’t take care of her.
4) No, he didn’t. He was afraid of her.
8. What was “the homework” for Mr Cubitt?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
9. Choose the right verbs:
She…………… me an opportunity to…………… it over and…………… the wedding if I wanted to…………… so.
1) gave, thought, canceled, do
2) gives, think, cancels, do
3) gave, think, cancel, do
4) had given, think, canceled, did
10. Complete the sentences with these words and expressions:
ago, at first sight, turned white, took it, shook hands, with all my heart
1) She……………, read the letter and threw it into the fire.
2) You told me four weeks…………… that Thurston wanted to buy some South African securities and share them with you.
3) Then I will help you…………….
4) To my surprise she…………… very seriously, and asked me if any more dancing figures appeared to let her see them.
5) …………… one can think that it’s a child’s drawing.
6) He…………… with each of us and was going to sit down.
11. Insert the right prepositions:
at, aside, to, from, for (2), about, in, of, into
1) But…………… a month ago…………… the end of June…………… the first time I saw some signs of trouble.
2) Although I was accustomed…………… Holmes’s curious abilities, this sudden intrusion…………… my thoughts was rather incomprehensible.
3) He looked…………… my point of view like a strange, skinny bird.
4) It consists…………… funny little dancing figures.
5) He put…………… his test-tube and began to lecture like a professor addressing his class.
6) Your cheque-book is locked…………… my table, and you have not asked…………… the key.
12. Complete the table:
II
After the interview Sherlock Holmes was very thoughtful. Several times in the next few days he took this piece of paper from his note-book and looked long at the curious figures on it. He didn’t share his ideas with me. But one day, two weeks later, when I was going out he said to me:
“You had better [106] stay here, Watson.”
106
had better… –
“Why?”
“Because Hilton Cubitt called me this morning. Do you remember Hilton Cubitt, the case of the dancing men? He may be here at any moment. As far as I understood [107] there were some new incidents.”
We didn’t have to wait for a long time, because our Norfolk squire came straight from the station as fast as he could. He looked worried and depressed, his eyes were tired.
“It’s getting on my nerves [108] , this business, Mr. Holmes,” he said, as he seated into the armchair. “I feel really bad, I’m surrounded by invisible unknown people, who want something from me and my family. But in addition to that it’s frightening to see that it’s slowly killing your wife. She’s just dying before my eyes, Mr. Holmes!”
107
as far as I understood –
108
It’s getting on my nerves. – Это действует мне на нервы.
“Has she said anything yet?”
“No, Mr. Holmes, she has not. Sometimes I saw that my poor wife wanted to speak, but could not do it. I have tried to help her; but I must say I’m a clumsy man in these things, and scared her off from it [109] . She has spoken about my old family, and our reputation in the county, and our pride and honour. And I always felt it was very close to the point… but somehow she couldn’t go further.”
“But you have found out something, haven’t you?”
109
scared her off from it – спугнул её
“Yes, Mr. Holmes. I have several fresh dancing men pictures for you, and, what is more important, I have seen that man.”
“What, the man who draws them?”
“Yes, I saw him while he was doing it. But I will tell you everything in order. When I got back after my visit to you, the very first thing I saw next morning was some fresh dancing men. They were drawn in chalk on the black wooden door of the tool-house, which stands beside the lawn in front of windows. I took an exact copy, and here it is.” He took out a paper and laid it on the table. Here is a copy of it:
“Excellent!” said Holmes. “Excellent! Pray, continue!”
“When I had taken the copy I washed the marks out. But two mornings later fresh symbols appeared. I have a copy of it here”:
Holmes rubbed his hands [110] and said with delight:
“Our material is quickly growing.”
110
to rub one’s hands – потирать руки
“Three days later another message was left written on the paper. I found it on the sun-dial. Here it is. The symbols are, as you see, exactly the same as the last one. After that I decided to hide and wait. So I got out my revolver and I sat up in my room, from where I could see the lawn and garden. About two in the morning I was seated by the window, it was very dark, when I heard steps behind me, and there was my wife in her dressing-gown. She tried to persuade me to come to bed. I told her frankly that I wished to see who it was who played such stupid tricks on us [111] . She answered that it was just a silly joke, and that I should not think about it.
111
to play stupid trick on somebody – сыграть глупую шутку над кем-либо