Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)
Шрифт:
1. Did Dr. Roylott love his stepdaughters?
2. Why was the police investigation without any results?
2. Find the following phrases in the text and reproduce situations from the text with them. Give Russian equivalents.
1. to be in pain
2. to come to a conclusion
3. (to find) the cause of death
4. to die of smth
5. to move to another place / into another room
3. Paraphrase the underlined parts of the sentences so as to use the phrases above.
1. We saw that the man was suffering terribly, but all we could do was to call an ambulance.
2. Sherlock Holmes decided that it was a very deep business.
3. Her grandmother got pneumonia and died.
4. The police examined the dead man but couldn’t say why he died.
5. I was surprised to hear that Simon had gone to live in another flat. He always said it was a very good flat.
6. The police made an absolutely wrong decision as to why the man died because they didn’t have enough information.
7. Julia Stoner could not talk because she was suffering from pain.
4. Complete the sentences with the phrases above in the correct form.
1. In old days when a patient… the doctor gave him some alcohol to drink.
2. In the 19th century thousands of people all over Europe… tuberculosis.
3. Helen Stoner was afraid… the room where her sister had died.
4. If you want to know somebody’s…, you have to see the death certificate.
5. After a long discussion the doctors… that the patient didn’t need an operation.
6. If you…, take the pill.
7. Don’t worry, people don’t… such temperature.
IV
“And what do you think of it all, Watson?” asked Sherlock Holmes after Miss Stoner left the room.
“It seems to me to be a most dark and gloomy business.”
“Dark enough and gloomy enough.”
“If the lady is correct when she said that no one could get into the room from the outside, then there is no doubt that her sister was alone when she met her end.”
“What about these whistles, and the very strange words of the dying woman?”
“I have no idea.”
“Whistles at night, a band of gypsies in the park, the fact that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter’s marriage, the dying woman’s words, the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic sound… Probably it was caused by the gypsies’ attempt to force the window.”
“But what, then, did the gypsies do?”
“I cannot imagine.”
“That is why we are going to Stoke Moran today. I want to see whether we can explain all this. But what in the name of the devil! [15] ”
Our door suddenly opened, and a very big man was in the doorway. So tall was he that his hat reached the doorway. A large face, marked with every evil passion [16] , was turned from one to the other of us.
15
But what in the name of the devil! –
16
marked with every evil passion – несущее на себе следы всех пороков
“Which of you is Holmes?” asked the man.
“This is my name, sir,” said my companion in a low voice.
“I am Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.”
“Ah, Doctor,” said Holmes. “Please take your seat.”
“I will do nothing of the kind [17] . My stepdaughter has been here. I have followed her. What has she said to you?”
“It is a little cold for the time of the year,” said Holmes.
“Ha! You put me off, do you?” said our new visitor. “I know you, you scoundrel! I have heard of you before.”
17
I will do nothing of the kind – И не подумаю
My friend smiled.
“Your words are most pleasant,” said he. “When you go out close the door, for the open door makes the room cold.”
“I will go when I have said what I want. I know that Miss Stoner has been here. I followed her! I am a dangerous man! See here.”
He took the poker, and bent it with his very strong hands.
“Keep yourself out of my grip,” he said, threw the poker, and went out of the room.
“He seems a very friendly person,” said Holmes, laughing. “I am not so big, but my grip is as strong as his own.” He took the poker and straightened it out again.
“Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force! This incident gives zest to our investigation, however, and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her. And now, Watson, we shall order breakfast, and afterwards I shall walk down to Doctors’ Commons, where I hope to get some data which may help us in this matter.”
It was nearly one o’clock when Sherlock Holmes returned home. He held in his hand a sheet of blue paper, covered with notes.
“I have seen the will of Miss Stoner’s mother,” said he. “The income is now not more than 750 pounds. Each daughter can have an income of 250 pounds, in case of marriage. It is clear, therefore, that if both girls had married, our pleasant visitor would have had very little left, even one marriage would take a lot of money from him. He has the strongest motives for preventing his stepdaughters’ marriage. And now, Watson, this is very serious and we must hurry, as the old man knows of our interest in his affairs; so if you are ready, we shall call a cab and drive to Waterloo. And remember to take your revolver with you. It is a good argument with gentlemen who can bend pokers.”