Приключения Тома Бомбадила и другие истории

Толкин Джон Рональд Руэл

5. ЛУННЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК ЗАДЕРЖАЛСЯ

Под горой стоит корчмаУ слиянья речек —Раз свалился с чердакаВыпить доброго пивкаЛунный Человечек.Был там подгулявший котС пятиструнной скрипкой —Он по ней что было силВжик-вжик-вжик смычком пилилС пьяною улыбкой.Там еще гулял щенок —Не было с ним сладу:Он по-щеньи лопоталИ от пуза хохотал,Просто до упаду!И корова там была —Сунься к недотроге!Но под музыку кота,Позабыв свои лета,Проплясала ноги!Так надраена былаВ кухне вся посуда,Что куда ни положиЛожки, вилки и ножи —Блещут, просто чудо!Ну, веселье началось!Все перемешалось —И корова от щенкаПолучила тумака,И коту досталось!Человечек окоселДа и лег под лавку —Но во сне он не молчалИ без удержу кричал,Чтоб несли добавку!Надо же его будить,Хоть и неприятно, —Уж не долго до утра,Значит, самая пораНа луну обратно!Кот на скрипке заиграл,Голося ужасно.Тут бы и покойник встал —Ну а этот спал и спал.Видно, все напрасно!На гору его снесли —Было ж «аху-оху»!Хором крикнули: «А ну!» —Зашвырнули на лунуЛуновыпивоху!Кот опять схватил смычок,Снова запиликал —А корова, хоть строга,Встала прямо на рога,А щенок хихикал!«Дзынь!» —

и струны порвались;Ахнула компания!А корова (чудеса!)Ускакала в небеса —Что же, до свидания!Закатилася луна,Встал рассвет во мраке:Ну дела! Пора вставать,А они идут в кровать —Экие гуляки!

6. ЛУННЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК ПОТОРОПИЛСЯ

Жил на луне он в вышине,тот Лунный Человечек,его власы, светлей росы,горели ярче свечек.Светлей костра из серебравенец горел на нем,и башмаки, как огоньки,сверкали серебром.Алмаз блистал, сверкал опал,корона — как звезда;горя огнем, и в ночь, и днемсияла борода.Да вот каприз — собрался вниз!Ведь не прикажешь сердцу!Из черных туч достал он ключи отворил им дверцу!И с песенкой по лесенкеспускался он как мог.О, наконец он свой дворецоставил на денек!Средь лунных гор, где пуст простор,сидел он в башне белой,но из окна — одна луна,а это надоело!Пред ним гора из серебра,и ничего цветного,одни снега да жемчуга —а он хотел иного;и все скучал средь лунных скалгуляя по карнизу,и там подчас слыхал не развеселый гомон снизу.Но холодны огни луны,хоть звездный свет прекрасен,судьбу кляня, желал огня,чтоб был горяч и красен,чтоб языки огня, ярки,горели, словно злато, —желал узреть багрец и медьон в зареве заката,зеленый лес живых древеси моря бирюзу —и что за пир подлунный мирготовит там, внизу.«Ох, не могу! Хочу рагу!Вина хочу! Котлет!А то весь век ем голый снеги пью лишь лунный свет!»От этих дум терял он ум —и ринулся в простор!И с песенкой по лесенкеслетел, как метеор!Стезю свою кометоюон прочертил впотьмах —и окунулся в ночь на Юлон в бухту Бель — «ба-бах!».Ах, поутру не по нутрув волнах тонуть комете!Но кое-как поймал рыбакбеднягу прямо в сети.В сетях сверкал алмаз, опал —немыслимо красиво!Такое вот в глубинах водсветящееся диво!«В кровать! В корчму! — кричат ему.Здесь близко до земли!»Потом без слов, собрав улов,на берег отвезли.И в такт волне там в тишиневдруг колокол забил,и новость эту на весь светон с Башни разгласил.Он прибыл, но кругом темно,и холоден камин —лишь полусвет, рассвета нет —и он стоит один.Он слышит лишь глухую тишь,кругом все крепко спят —и кто как лег, без задних ног,в две дырочки сопят.Туман и тьма, и все домазакрыты на замок,и лишь в корчме горит во тьмелампадки огонек.«А ну-ка кыш! Чего стучишь?!» —корчмарь окликнул сонный.«Ах, я стучу, вина хочу,говядины тушеной!»«Еще чего! Нет ничего!Но заходи-ка, малый!Я и с утра от серебране откажусь, пожалуй!Монетку вот плати за вход,за то, чтоб плащ повесить,хоть нету вин, но за каминты мне заплатишь десять!»Корчмарь-хитрец его венецзабрал за каши плошку —и дал корчмарь ему сухарьи ломаную ложку.Пусть знает тот, кто к нам придетнаесться и напиться:незваный гость, что в горле кость, —не нужно торопиться!

7. КАМЕННЫЙ ТРОЛЛЬ

Тролль, зол и гол, худой, как кол,Сто лет сосал пустой мосол.Уж сколько лет, как мяса нет,Поскольку место дико —Поди-ка! Найди-ка!И мяса ни куска на стол —А это как-то дико!Но к Троллю в дом явился Том:«Ты что сосешь, сопя притом?!Ага! То дядина нога!Но дядя же в могиле!Закрыли! Зарыли!Давно уж он на свете том,И прах лежит в могиле».И Тролль сказал: «Да! Я украл!Но ведь проступок мой так мал!Зачем она ему нужна —Ведь умер старикашка!Не ляжка! Костяшка!Ну разве Троллю б отказалПокойный старикашка?!»«Ну и позор! Ты просто вор!С каких это ведется пор,Что можно брать останки дядь?!Верни назад, ворюга!Бандюга! Хапуга!Отдай! И кончен разговор!Давай сюда, ворюга!»Но, зол и бел, Тролль прошипел:«Давненько я мясца не ел!А свежий гость — не то, что кость!Тебя я съем, пожалуй!Эй, малый! Пожалуй!И час обеда подоспел —Тебя я съем, пожалуй!»Но Том наш не был дуракомИ Тролля угостил пинком:Уж он вломил, что было сил —Давно нога зудела!Задело! За дело!Досталось Троллю поделомПо заднице за дело!Хотя гола, но, как скала,У Тролля задница была.Не ждал притом такого ТомИ закричал невольно:«Ой, больно! Довольно!»А Тролля шутка развлекла —Нисколечки не больно!Вернулся Том, уныл и хром,Домой с огромным синяком!А Тролль с ухмылкой — хоть бы хны!Залез в свою берлогу —И ногу, ей-богу,Не бросит нипочем!Ей-богу!

8. ПЕРРИ-ВИНКЛЬ

На камне Тролль сидел и ныл:«Увы!» и «Ох!» и «Ах!»«Зачем один я столько жилв заброшенных горах?!Мои сородичи ушливо дни иных годин —и я, Последний Тролль земли,живу теперь один.Хоть мяса я не ем теперь,и вовсе я не вор,но всяк передо мною дверьзакроет на запор!Ну что с того, что неуклюжи встал не с той ноги —а все ж я добрый, и к тому жпеку я пироги.Мне может вежливость помочь(понятно и ежу!) —за добрым другом в эту ночьв Заселье я схожу».Тролль башмаки свои надел,и затемно как разон в Делвинг, в Западный Предел,попал в урочный час.С корзинкой миссис Банс брела,и зонтик с нею был.«Как вы живете? Как дела?» —Тролль вежливо спросил.Но зонтик выронила та —был вопль ее высок!И позабыв свои лета,пустилась наутек!Папаша Потт не ожидалтакого поутру —со страху сделался он али спрятался в нору.«Ах, миссис Банс! Дела-то как?»Но ту уж не догнать:засовом за собою «крак!» —и сразу под кровать!Пошел на рынок Тролль тогдаи увидал овец —те врассыпную, кто куда,решив, что им конец!Мясник был ужасом объят —лежал он и дрожал,а пес его по кличке Хватзалаял и сбежал.Заплакал Тролль, присев к стене:«За что мне столько мук?»Но Перри-Винкль по спинеего похлопал вдруг.«Ну, что ты нюни распустил,детинушка моя?Вовеки Тролль здесь не гостил,насколько помню я!»«Давай-ка, парень, прокачутебя я на спине!Тебя в приятели хочу!Айда домой ко мне!»На том два друга и сошлись:«Поехали! Н-но! Н-но!» —У Тролля чаю напились,пока еще темно.Там были пышки, сливки, мед,и чайник был не мал —и Перри-Винкль свой животусердно набивал.Очаг пылал, и чайник пел,румянился пирог,и Перри-Винкль пил и ел,пока не изнемог.Надуты были оба столь,что слова не сказать, —и Винкль, и радушный Тролльрешили отдыхать.«Отныне буду много печь,поскольку есть кому!» —И предложил на вереск лечьТролль другу своему.Спросили Винкля: «Где ты был?«Да вот чаи гонял.И там я так живот набил,что еле-еле встал».«Да где? В Заселье? Говори!Немедля отвечай!А может, это в дальнем Бритакой отменный чай?»Но Перри-Винкль все молчит —как онемел навек.Тогда, приняв ужасный вид,сказал проныра Джек:«Какой

тут может быть вопрос!Ведь на пороге тьмыТролль на горбу его унескуда-то за Холмы».Охота хоббитам пришлатех пирогов чуть-чутьотведать: кто запряг осла,кто пони взял — и в путь!Туда, где старый Тролль живет,добрались кто как мог —и видят: из трубы идетпод небеса дымок.Обили Троллю весь порог,отбили кулаки:«О, испеки нам свой пирог!Скорее испеки!»«Идите лучше по домами не вводите в грех!Пеку я лишь по четвергам —к тому же не для всех!Не приглашал я вовсе вас! —Тролль молвил. — Кыш домой!И сдобы кончился запас —все съел приятель мой!Я не намерен всех подрядкормить в своем дому!Я только Перри-Винклю рад,а вы мне ни к чему!»С тех пор всего за пару летстал Винкль пышнотел,он перестал влезать в жилет —настолько растолстел!Исправно он по четвергамявлялся к чаю в срок —и горе было пирогам,что Тролль ему испек!Пекарню Винкль приобрел —такая вот судьба! —и пироги текли на стол,и булки, и хлеба.Но даже он испечь не могтакие пироги,что к чаю Тролль для друга пекв Холмах на четверги.

9. СИНЕГУБКИ

У Синегубок в глубинечерным-черна вода,звонит их колокол на дне,когда идешь туда.Не ожидая там беды,ты в двери к ним стучишь,но только бульканье водытам нарушает тишь.У речки ив плакучих ряд,и в гулкой тишиневороны черные сидяти каркают во сне.Русалочьи Горы не всякий отыщет —там мглистые рощи во мраке долин,там ветер в безлиственных кронах не свищет —там ждут Синегубки, хозяйки глубин.При свечке маленькой все днисидят они впотьмах,и золото свое онисчитают в погребах.Струи холодные текутсо стен и с потолка,а Синегубки гостя ждут,следя исподтишка.Подманят тихо, а потом,легонько теребя,вопьются крепко синим ртом —и высосут тебя.Русалочьи Горы таятся во мраке,паучья ведет туда тонкая нить.Болота пройдешь и пройдешь буераки —найдешь Синегубок, чтоб их накормить!

10. ОЛИФАН

Я Олифан — меня не трожь!Не мышка я, не кошка!На башню я слегка похожи на гору немножко.Передвигаю на ходусвои колонны-ноги —и если я куда иду,не стойте на дороге!И никому не ведом весмоей огромной туши,и с головой накроют васмои большие уши.Два желтых бивня я несу —они несут охрану:и потому никто в Лесуне страшен Олифану!Я топаю средь бела дня,и про меня не лгут — нотому, кто не встречал меня,в меня поверить трудно!Зато, кто увидал хоть раз,до смерти не забудет —и шуток, уверяю вас,шутить со мной не будет!

11. ХВОСТИТОКАЛОН

А вот перед вами Хвоститокалон!Хоть с виду не очень приветливый он,и гол, и угрюм, и печален — а все жна остров для высадки очень похож.Так спустим же сходни — давайте играть!А можно, наверное, позагорать!Сидят на нем чайки. О чем они стонут?Но будьте внимательны! Чайки не тонут!То чайки! Но если из вас кто-нибудьзахочет на острове том отдохнутьи, может быть, даже ему невзначайвзбредет на огне вскипятить себе чай —Ах! Лучше не надо! Ведь все неспроста!Хоть кожа его и прочна и толстаи с виду вам кажется, будто он спящ,но знайте — о олухи! — ОН НАСТОЯЩ!Укрыв под волнами огромный живот,он медленно-медленно морем ПЛЫВЕТ!И если потопать ему по спинеиль чайник поставить кипеть на огне —печально, движение сделав одно,незваных гостей он отправит на дно!Немало чудовищ скрывают моря.Я вам рисковать не советую зря,поскольку Хвоститокалон-тугодумне жалует тех, кто теряет свой ум.Теперь он остался последним в роду —и встреча с ним в море приносит беду.И вы не сходите — даю вам совет! —на берег, которого в лоции нет,а лучше совет мой примите другой:не стоит из дому вообще ни ногой!

12. КОТ

Вот толстый котсопит и спит,лишь мышь в тишиу плит скрипит.А кот бредетв лесу сейчас,где яр пожарзвериных глаз,где дикий рык,пир страшных игр,налево — лев,направо — тигр.Игрива грива,пасть льва — страсть!Не дай вам богтуда попасть!И грозный тигртого, кто слаб,когтистой лапой —цап-царап!Они однив лучах луныдобычу бьют,сильны, вольны,но кот — и тот,о том, кем был,сопит и спит —а не забыл!

13. НЕВЕСТА ПРИЗРАКА

В горах далеких человекна валуне сидел —сидел, сидел за веком веки тени не имел.В ночи пронзительно кричапод полною луной,слетались совы, клюв точао камень неживой.Явилась дева средь ночис венком на голове,струились лунные лучипо трепетной траве.И этот человек разбилзаклятие свое,и обнял деву, и обвил,и отнял тень ее.С тех пор ни солнце, ни лунаей свой не лили свет —без тени мается она,где дня и ночи нет,но раз в году у них пораявиться из темна:они танцуют до утравдвоем — а тень одна.

14. СОКРОВИЩА

Луна и солнце были юны,лучи их были словно струны —и пели боги на зарео золоте и серебре,и травы серебром искрились,и реки золотом струились.Еще ни гном и ни драконтравы не мял той испокон,и мир еще не ведал смрада,что шел из черной глотки ада.И жили эльфы на земле —и в кузницах своих во мглеволшебные заклятья пели,дабы добиться высшей цели,вплавляя лунные лучив короны, кольца и мечи.Но злое наступило время —и мир покинуло то племя.И песни эльфов не звучат:железом скованы — молчат.Враг, неприемлющий добро,все золото, и серебро,и драгоценные издельянадолго спрятал в подземельяи проклял их заклятьем зла —на земли эльфов мгла легла...В пещере старый гном сидел —он плавить золото умел;ковал он до седьмого пота —согнула в рог его работа;и сотни отковав колец,он мнил купить себе венец,но кожа гнома пожелтела,и за работой то и делоиз-за давно ослабших глазронял во мраке он алмаз.И занят был он лишь собою,когда дракон, влеком алчбою,к нему явился на пороги гору беспощадно сжег;золою стали кости гномаво мраке выжженного дома.В горе старик-дракон дремал,и глаз его во тьме был ал —но, золото обняв крылами,дракон скукожился с годами,покрылся пленкой алый глаз,и горн внутри почти погас;горя, алмазы и рубинывдавились в панциря пластины;он нюхал золото, лизал —и совершенно точно знал,где под его крылом местечколюбого малого колечка.И дни и ночи напролетон думал, как воров сожрет,как выпустит кишки любому, —и снова погружался в дрему.Но старый дремлющий драконне услыхал кольчуги звони пробудился слишком поздно,когда к его берлоге грозноявился воин молодой,чтоб вызвать на жестокий бой;крыла драконовы усталии уступили хладной стали —и огнедышащий драконмечом булатным был сражен.В своей блистающей коронеседой король сидел на троне;не ел, не пил, не пировал,но часто хаживал в подвал —в его сокровищнице темнойстоял резной сундук огромный,что был на семь замков закрыти чистым золотом набит.Давно его померкла слава,и правил он давно неправо;дворцы ветшали, но затосвое любил он золото.Беда пришла к его палатам —он был повержен супостатом,на трон его уселся враг,а кости бросили в овраг.Лежат сокровища в пещере:там наглухо закрыты двери —никто вовеки не войдетпод этот мрачный древний свод.Теперь стада на мирных склонахпасутся среди трав зеленых,и жаворонок звенит с высот,и ветер с моря травы гнет.Покуда эльфы спят глубоко,покуда ждет земля — до срока,в который мгла сметется прочь,сокровищами правит Ночь.