Принц на Новый год
Шрифт:
— Ты научишь меня ещё чему-нибудь?
— Обязательно. Можем начать прямо сейчас. Есть проблема. Я хочу выйти с тобой в свет. В кинотеатр. Но без переводчика ни слова из уст актёров не пойму. А если заклинание будет всё время бубнить, нас выгонят за то, что мешаем другим.
— Есть же наушники, — осенило меня. — Знаешь, ими пользуются даже на серьёзных дипломатических мероприятиях. Вставляешь в ухо маленькую пимпочку с проводком и никто больше не слышит переводчика, кроме тебя.
— Это как? — не мог понять принц.
— Сейчас покажу.
«Уши» у меня остались от мп3-плеера. Первой покупки
— Интересно, — вынес вердикт принц.
— Попробуй.
Он доверчиво позволил поставить «каплю» в ухо, и я включила песню.
Ох, чёрт, какая-то западная попса из репертуара радио «Европа-плюс». Среди шипения отчётливо слышалось задорное «унц-унц». Переводчик яростно застрекотал по-элладийски, Дима хмурился и склонял голову то к левому плечу, то к правому.
— Ваших певцов никто не ограничивает в творчестве.
— Да, там есть «бэйби, ай вонт ю», — улыбнулась я. Оно означает именно то, о чём ты подумал.
— Совсем никто не ограничивает.
Я расхохоталась в голос. Дима со своим строгим воспитанием всё-таки душка.
— Теперь бы засунуть заклинание-переводчик в плеер и можно идти в кинотеатр.
— Засунем, — уверенно кивнул принц. — Я уже вижу, как передаётся энергия. Пара крючков, простой цикл — и всё заработает.
Как же я радовалась за него. Нашёл себе занятие по душе. Деятельные наследники трона не могут долго отдыхать. Лучшим магам нужно чем-то загружать голову. Пусть. Главное, что между нами снова всё хорошо. Словами не описать, с каким облегчением я выдохнула.
Димитрайос Третий
Следующие два дня прошли в умиротворяющем спокойствии. Надежда увлеклась магией. Следила за тем, как принц переделывает плеер, играла с подаренными артефактами, проходила первые занятия по раскрытию дара. Димитрайос специально выбирал те, где работа затачивалась под отклик тела. Оно для мага — такой же инструмент, как и разум. Много потоков приходится пропускать через себя. Не всё можно увидеть, кое-что лучше чувствовать. Например, упругий ответ от зацепившегося крючка. Это когда бросаешь контролирующую нить, немного тянешь на себя, и она сопротивляется. Значит, получилось.
— И такому можно научиться? — искренне недоумевала Надя. — Я вообще ничего не вижу, а ты о крючках и нитях рассуждаешь.
— Первые два года я тоже учился вслепую, — успокаивал иномирный маг. — Видение не сразу открывается. Это тяжёлый труд и опыт. А с телом проще. Холод от артефакта ты быстрее почувствуешь, чем заметишь, что он источает фиолетовое свечение.
— Да, — согласилась она. — Тогда давай тренироваться.
— С удовольствием.
Был у занятий и запланированный побочный эффект. Прикосновения. Вернее то, как Надежда на них реагировала. Принц учился настраиваться на неё. Чувствовать границы дозволенного. Обнимать, держать за руку было можно. Целовать только слегка. Без страсти, туманящей разум. Всё остальное — ещё нет. Пока нет. Но это правильно, нормально. Главное, что Надежда ощущала себя в безопасности, а у принца появилась хоть какая-то уверенность.
Удивительно,
— Дай послушать, — попросила Надя, протягивая руку к плееру. — Поговори на своём языке.
Димитрайос щелчком отправил заклинание-переводчик в недра электронного устройства. Оно привычно там закрепилось, раскорячившись, как морской моллюск. Наушники пришлось разделить. Правую «каплю» принц отдал девушке, а левую оставил себе.
— Воррейя. Дарте вожильо иль сиело. Мио куоре бруция ди пассионаре пер те.
— Красиво, — улыбнулась она. — Любимая. Я хочу подарить тебе небо. Моё сердце сгорает от страсти к тебе.
От обратного перевода у принца вспыхнули кончики ушей. Чем ярче окрашивались слова, тем непристойнее звучали мысли.
— Прости, мне стоило иначе сформулировать.
— Нет, нет. Всё, что сказано искренне, доходит до сердца. И не важно, как это выразили. Бывает совсем с душой нараспашку, но так здорово. У Юрия Шевчука, например, есть песня. Она про молодость, жару и признания парня в любви к своей девушке. «А твои, твои глазища, твоё имя на заборе. Я согласен выпить море, лишь бы доползти до днища. Разгулялася природа. При деньгах, а всё же нищий. Продолженья просят рода эти чёртовы глазища».
Переводчик выдал такое, что Димитрайос медленно дышал через нос. Однако. И в настолько свободном обществе Надежда выросла не испорченной? Это само по себе чудо. Хотя, нужно отдать должное певцу, глубокие мысли в стихах были. Особенно отзывались две строчки: «при деньгах, а всё же нищий» и «я согласен выпить море». Димитрайос был согласен съесть Элладу, лишь бы назвать любимую женщину королевой.
— Что ж, думаю, мы готовы к походу в кинотеатр, — сказала она, вынимая наушник. — Портативный электро-магический переводчик работает. Дима, ты — гений. Поздравляю с первым артефактом из двух миров сразу.
Он, конечно, не первый, но принц не стал расстраивать Надю. Было бесконечно приятно чувствовать её восхищение. Видеть блеск в глазах. Маленькая слабость наследника элладийского престола и его большая любовь.
— Хорошо. Тогда переодеваемся и в путь.
Надежда
Платье-подарок из Эллады я после новогодней ночи больше не надевала. Жалко было испортить, да и не ходить же в нём за хлебом. Пусть лежит. Я помнила, зачем его на самом деле вытащили из другого мира. Наставник Димы пригласил нас обоих в гости. Очередной выход в свет, будь он не ладен. И если за домашний, земной, поход в кинотеатр я не переживала, то элладийский светский раут вгонял в панику. Натурально колени дрожали. Ляпну что-нибудь не то, переводчик от души это исказит, и стыдно будет всем. Особенно Диме, которого я подставлю.