Призраки среди нас
Шрифт:
Фукагава. А-а, понятно… (Что-то записывает на обороте фотографии.)
Жительница А. Простите, а деньги?..
Оба (подает ей лист бумаги, перо и указывает на другой лист, лежащий на столе). Сперва напишите все так, как указано в этом бланке… Это личная карточка… Местожительство, год, месяц, день и место рождения, профессия при жизни, причина смерти, обстоятельства смерти, семейное положение… Если возможно, то и вкусы и характер покойного…
Фукагава. И укажите время, когда была сделана эта фотография, а также в чем он был одет, когда умер…
Жительница А растерянно разглядывает бланк, затем неохотно начинает писать.
Оба (подходя к столу). Ну вот, наконец-то наши объявления сработали… От сердца отлегло… (Кладет фотографию на стол.)
Фукагава (посовещавшись с Призраком; к Оба). Он говорит, что призраки тоже очень взволнованы…
Оба. Тссс! Ты же обещал мне ни словом не упоминать о призраках, пока у нас не наберется хотя бы десяток фото…
Фукагава. Ох, извините!.. (С виноватым видом прячет голову в плечи.)
Оба. Соберем хотя бы десятой, тогда все и обнародуем, а до тех пор надо держать в секрете…
Появляется Хакояма. Осторожно поднимается по каменным ступенькам.
Жительница А. Вот этот пункт… Обстоятельства смерти… Это как понимать?
Фукагава (подходя к ней). С ним что-нибудь случилось?
Жительница А. Нет, только долгое время грудь болела…
Фукагава. Значит, так и пишите.
Жительница А снова принимается писать.
(Замечает подошедшего к дверям Хакояма.) Еще один клиент…
Их взгляды встречаются. Хакояма поспешно бросается наутек. Фукагава настораживается.
Оба. В чем дело?
Фукагава. Непонятно… Может, еще вернется… Но почему он так странно держится?
Оба. Не обращай внимания. Просто ему еще не известны высокие идеалы, к которым мы стремимся… (Достает платок и сморкается.)
Призрак что-то говорит. Фукагава утвердительно кивает.
Жительница А (протягивает бумагу). Так хорошо?
Оба. Ну-ка, разрешите взглянуть… (Берет бумагу, рассматривает ее с серьезным видом, потом принимается щелкать на счетах.) Гм, двести пятьдесят иен набежало… Отличная цена!
Жительница А (обрадованно). Правда?
Фукагава. Да, двести пятьдесят иен. (Что-то
Оба (вручает бумагу женщине). Итак, вот вам вексель на двести пятьдесят иен… Через неделю мы уплатим по нему наличными…
Жительница А. А это точно?
Оба. Точно, точно. Это гарантированный вексель.
Жительница А (с сомнением смотрит то на бумажку, то на Оба, но в конце концов засовывает вексель за широкий пояс кимоно). Я хотела спросить… Вообще-то фотографии мертвых… К чему они вам?
Оба. Научные исследования. Разного рода исследовательская работа…
Жительница А, поклонившись, собирается уходить.
Фукагава. Милости просим… Не забывайте.
Жительница А (вздрагивает, но тотчас же овладевает собой). Aх, да… У нас дедушка уже давным-давно не встает, все болеет… Как насчет его фотографии? Не годится?
Фукагава. Но он еще жив?
Жительница А. Да он уже все равно что мертвый… Я бы дешево отдала…
Фукагава. Нет, это не пойдет, даже и по дешевке! (Смеется.)
Жительница А. Ах вот как… Ну, тогда до свидания! (Поспешно уходит, почти убегает.)
Оба (в отличном расположении духа). Ну и дела! Ну и баба!
Из-за дома появляется Хакояма, провожает взглядом жительницу А и идет за ней следом.
Фукагава. Знаете, похоже, в комнате полно призраков… Им не терпится посмотреть фотографию…
Оба (поспешно приходит в себя). Вот как…
Призрак что-то говорит.
Фукагава (передает слова Призрака). Он говорит: шумят, требуют скорее открыть контору…
Оба (окончательно приходит в себя). Рано, рано… Пока не соберем десять фото…
Призрак что-то говорит.
Фукагава (передает слова Призрака). Тогда, говорит, хотя бы дату открытия уточните… Потому что, судя по всему, успех огромный. Что, если назначить, скажем, на сегодня на семь часов? А фотографии будем принимать до шести, идет?
Оба (неопределенно). Ну что ж…
Призрак что-то говорит.
Фукагава (Призраку). Да пойми же, мне это очень трудноодновременно принимать посетителей, регистрировать фотографии и беседовать с тобой…