Про козлика, про бабушку и про других

Гранов Вильгельм Исаакович

В нашем парке чудный воздух,

В небе ясном синева,

Но притом в коньячных звездах

Утопает вся трава.

__________

Всплыл карась из рыжей мути,

В грусть решил удариться:

— Я в сметане, не в мазуте

Обожаю жариться!

__________

Вот поэма у поэта

Целине посвящена,

Хоть поэт в вопросе этом

Сам сплошная целина.

__________

Сеня кончил агрономом,

Только в знаньях не силен:

Глину спутал с черноземом,

А с гречихой спутал лен.

__________

Дочка хлопала глазами,

Не сдала опять экзамен.

И винит брюнетку-кошку,

Пересекшую дорожку.

__________

Крупный куш на ресторан

Мамой был Павлуше дан.

Эта мамочка, признаться,

Воспитала тунеядца.

__________

Петр Кузьмич в жару, в мороз

Не болеет за колхоз.

Урожай ему собрать бы

Только с собственной усадьбы.

__________

Поллитровкин, работяга,

На своей работе лих:

Спозаранку у продмага

Он хлопочет на «троих».

__________

Стала доктором Людмила.

Ехать ей в район не мило.

Дома лечит кошку Муру,

Мерит ей температуру.

МОИ ДРУЗЬЯ

ПЕРЕВОДЫ

С украинского

Поликарп ШАБАТИН

ПЕРЕГРУЖЕННЫЙ

(Басня)

Недавно встретил я приятеля-поэта.

— Здорово, старина! Завиден твой удел.

Как уголь, почернел ты — верная примета,

Что на курорте отдохнул от тяжких дел.

— Да нет! В колхозе я провел все лето.

Колхозных дел неизмерим предел.

Тебе не в силах передать я

Про все мероприятья.

Какой там пруд! Я там весь день сидел,

Купался, загорал, чернея.

Дочурке раков наловил на дне я —

Бедняжка так перепугалась,

Что подходить к пруду боялась.

А сколько дичи там:

Чирков, перепелов да уток…

Гам окунь, кроме шуток,

На удочку нацеливался сам!

Диковин всех тебе не передам…

— А люди как? Ты понял, в чем их сила,

Ты изучил их жизнь и, не щадя чернил,

Небось, поэму сочинил?

— …На это времени, признаться, не хватило!

С украинского

Владимир ИВАНОВИЧ

СВИНЬИ НЕ ВИНОВАТЫ

У Кондрата

Хлев, что хата.

Здесь свинья

Живет богато.

Он в свинье

<