Пробуждение
Шрифт:
— Пей и молчи! — Люси наконец потеряла терпение. — И радуйся, что ты вообще попала сюда!
Глаза, так похожие на ее собственные, полыхнули синим пламенем:
— По крайней мере, у меня на это больше прав, чем у тебя!
— Замолчи! — Арт не переменил положения, но голос его был таким, что девочка вздрогнула. — Извинись перед сестрой! Сейчас же!
— Но ведь она… — начала было Люси и тотчас смолкла под испепеляющим взглядом серых глаз.
Перепуганная Алвина
Он залпом осушил стакан и поставил его на столик. Лицо его по-прежнему было суровым.
— Люси заслуживает твоего уважения, — сказал Арт, обращаясь к Алвине. — Она многим пожертвовала, став фактически прислугой в вашем доме.
— Но Винни тут ни при чем! — запротестовала Люси. — И потом, если я и готовила кое-что и убиралась понемножку, это не повод величать меня прислугой!
Арт сверкнул глазами:
— Вести хозяйство — нечто куда более трудное, и ты прекрасно об этом знаешь! Я сам видел: Винни воспринимала как должное твои хлопоты по дому и даже не подумала предложить тебе помощь.
— Но Винни ходила в школу, а отчим занимался делами.
— Тебе и самой следовало учиться! — Видя, что она пытается возразить, он жестом остановил ее. — Ты ничего не задолжала моему брату. Судя по количеству вашего багажа, он не слишком раскошеливался на ваши туалеты.
— Просто мы взяли с собой только летние вещи! — защищалась Люси из последних сил. — Посудите сам, к чему было тащить сюда пальто и куртки.
— Да брось, у нас и летних шмоток кот наплакал, — встряла в разговор опомнившаяся Алвина.
— Нет проблем, — сказал Арт. — В Розо много магазинов.
— И цены там кусаются, — подхватила Люси. — Послушайте, покупайте для Вини что угодно, но я вполне обойдусь тем, что у меня есть.
Арт вздернул бровь:
— Ну, это зависит от того, что именно у тебя есть. У меня в здешнем обществе совершенно определенное положение, и…
— А я не намерена ходить туда, где одежда имеет такое значение!
— Гордости тебе не занимать. — Арт явно был раздражен. — Когда до тебя наконец дойдет, что я не занимаюсь благотворительностью?
— Во всяком случае, до меня уже дошло, что я здесь вовсе не по той причине, о которой вы поначалу говорили! — Люси тоже разозлилась не на шутку. — У вас есть постоянно проживающая в доме домоправительница, что автоматически исключает нежелательные слухи!
— Плевать я хотел на слухи! Ты здесь, потому что нужна Винни.
— Да, нужна! — Девочка говорила искренне. —
Но Люси в этом уже сомневалась.
— Простите, — глухо уронила она. — Я просто неблагодарная тварь.
— Мне не нужна твоя благодарность! — Арт снова разозлился. — Это твой дом. И дом Алвины. Поэтому прекрати корчить из себя бедную родственницу!
Люси вздернула подбородок, глаза ее загорелись недобрым огнем:
— Я никого из себя не корчу! Если бы я знала, как вы живете…
— А как ты представляла себе мою жизнь?
— По крайней мере, думала, что для меня в вашей жизни будет место, что от меня будет польза. Вы никогда не упоминали о слугах.
— Да мне просто в голову не пришло! Что же до пользы, то у меня груды неразобранных бумаг. И кончим на этом, ладно?
Да Люси ничего и не могла добавить. Ей оставалось лишь смириться с ситуацией, ощущая полнейшее свое бесправие.
Возвратилась Джемайма и объявила, что комнаты готовы. Поднимаясь за ней по лестнице с резными перилами, Люси пыталась непринужденно заговорить с домоправительницей, но та либо не отвечала, либо мычала нечто нечленораздельное. Ничего удивительного: слишком уж неожиданным было их появление в ее королевстве. Люси поняла также, что любые попытки помочь по хозяйству Джемайма воспримет как личное оскорбление, но надеялась, что дело для нее все же найдется, — сидеть сложа руки она просто не умела.
Окна обеих спален выходили в сад, из них открывался вид на бассейн, голубой жемчужиной поблескивающий внизу. В каждой комнате была ванная, изумительно отделанная, а раздвижные двери вели на балкон, опоясывающий дом.
— Клево! — оценила Алвина. — Век бы прожила вот так!
С кислым выражением лица Джемайма покинула их. Люси присела на краешек огромной двуспальной кровати. Она чувствовала себя выжатой как лимон. Сестра заискивающе посмотрела на нее:
— Ты ведь не приняла всерьез глупость, которую я сморозила?
Люси слабо улыбнулась:
— Конечно нет. Да и я хороша, нечего сказать, — одернула тебя как маленькую. Просто все никак не могу опомниться.
— А мне хоть бы что! — вздернула подбородок девочка. — К хорошему легко привыкнуть. — Она закружилась по комнате — синие глаза сверкали, хвостик развевался. — Буду наслаждаться жизнью, и все тут!
«Однако большая часть твоей жизни пройдет в стенах школы, милочка», — едва не произнесла вслух Люси. Однако Арт сумеет устроить сестру в школу не раньше чем через несколько дней, а то и через неделю. К чему сейчас портить малышке настроение?