Проект "Плеяда" 2.0
Шрифт:
— Я не брошу вас, мисс Севастьянова, — успокаивающе произнес Роберт Маккинес, — мисс Сато просила позаботиться о вас, а ее друзья — мои друзья. Она очень хорошая девушка.
— Да, — задумчиво произнесла Наташа, — очень.
Она смотрела на океанскую гладь, посеребренную лунным светом и пенный след, оставлямый исполинским лайнером
— Интересно, как она там? — вслух спросила Наташа.
— Я думаю, что с ней все в порядке, — откликнулся Маккинес, — с ней всегда все в порядке. Она удивительная девушка.
— Да, — Наташа невольно сглотнула, чтобы голос ее предательски не вздрогнул, — удивительная, — она отвернулась, чтобы Маккинес не увидел слезы на ресницах.
— Знаете, меня всегда поражала ее независимость, — после недолгой паузы произнесла Наташа, — ее решимость, ее умение идти вперед, получать в зубы, вставать и снова побеждать. У меня, наверное, никогда не получится так…как она. За меня всегда решали другие — сначала отец, потом Борсоев, Барвазон, Илта. И, если честно, мне страшно сейчас.
— Чего же вы боитесь? — спросил Маккинес.
— Этой вашей Канады, — выпалила Наташа, — понимаете, я же буду совсем одна в чужой для меня стране. То есть, вы будете рядом, но ведь у вас там своя жизнь, семья, работа — вы не можете уделять мне много времени. И теперь мне страшно — что там будет со мной?
— Понимаю, — помолчав, сказал Маккинес, — знаете, мне это знакомо.
— Правда, — вскинула глаза Наташа.
— Да, — кивнул седовласый поэт, — я ведь приехал на Юкон из метрополии когда мне было почти столько же лет сколько вам. И точно также мне было непонятно, что делать дальше, как жить в открывшемся мне незнакомом мире. В память о том времени я написал стихи…хотите я почитаю их вам.
— Почитайте, мистер Маккинес, — кивнула Наташа, — я с удовольствием выслушаю.
Маккинес откашлялся
Вы бежали сюда отыскать Покой, от отцовского камелька,
Среди белых гор, и болот, и озёр, что закатом обагрены;
Поиск трудным был, поиск нудным был, но, похоже, что цель близка:
Говорят, что Бог схоронил Покой в сердце Северной Тишины.
Вы всю жизнь свою провели в бою, непритворен был этот бой;
Там, где тайны спят у Незнамых врат, вы монарший подняли стяг;
Но пора отдохнуть, завершая путь, утомившись в борьбе с судьбой…
И теперь туда, где ждёт Пустота, нужно сделать последний шаг.
[8]
notes
Примечания
1
Арсений Несмелов. «Баллада о даурском бароне».
2
Роберт Сервис. «Новобранец» (пер. Евгения Витковского)
3
Стихотворение Роберта Маккинеса (если судить по контексту), но какое — не знаю
4
Роберт Сервис «Баллада о гробнице Ленина» (пер. Евгения Витковского)
5
«медное зеркало» по-маньчжурски
6
Священная Орлица. «Космогонические предания манчьжуров»
7
Эллиас Лённорт «Калевала». Руна 26
8
Роберт Сервис «Пережиток» (пер. Евгения Витковского)