Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара

Мортон Генри Воллам

Самый прекрасный миг в Монтсеррате — время вечерни. Статуя Богоматери, лучащаяся светом над алтарем, заливает сиянием темную маленькую церковь. Хористы из музыкальной школы, существующей со средних веков, просачиваются в ризницу, пряча руки под стихарями. Алтарь освещен, и между подсвечниками стоят охапки розовых гладиолусов. Хор поет самую красивую из всех католических молитв, « Salve Regina». Когда я слышу ее, то вспоминаю, что в прежние дни у всех моряков Испании был обычай собираться во время плавания на закате и петь эту молитву. Колумб рассказал нам, как « Salve Regina» пели каждый вечер по дороге в Америку. Именно после пения этой молитвы, когда солнце садилось и на корабликах зажигались фонари, Колумб заговорил с командой и рассказал им о Божьей милости, подавшей им знак приближающейся земли: они подобрали палки и обломки дерева в море, — и велел хорошо нести вахту сегодня.

Когда « Salve Regina»

заканчивается, хор запевает « Virolai», которым заканчивается каждый день. Это каталонский гимн, написанный монахом из Монтсеррата в честь Святой Девы. Юные голоса светло взлетают под своды тихой церкви:

«Rosa d’abril, Morena de la serra,

De Montserrat estel;

Illuminau la catalana terra,

Guaiu-nos cap al cel…» [158]

Снаружи на равнине лежит тьма, но высокие пики гор все еще розовеют. Свет медленно гаснет, зажигается первая звезда. Я выхожу в сумрак, размышляя, что есть еще в мире такие уголки, где ненависти — чудовищному греху и несчастью нашего времени — не найдется места.

158

Роза апреля, черная Дева горы,

Звезда Монтсеррата святая!

Над Каталонией свет свой небесный простри,

Веди нас к Божьему раю! — Примеч. автора.

Благодарности

Приношу благодарность за огромную практическую помощь Его превосходительству Мариано де Урсаис-и-Сильве, герцогу де Луна, генеральному директору Туристического бюро Испании, и генеральному секретарю этой организации, достопочтенному Габриэлю Гарсия-Лойгорри. Также хочу поблагодарить дона Аурелио Валью и дона Мануэля де Брандика-и-Уагона из министерства иностранных дел; его преподобие монсеньора Эдвина Хенсона из Английского колледжа в Вальядолиде; дона Эваристо Рон Виласа, консула Испании в Кейптауне; мистера Дугласа Янга из Сомерсет-Уэста, Капская провинция, бывшего консула Великобритании в Малаге.

Г. В. М.

Фотографии

Мадрид: памятник М. Сервантесу и его знаменитым героям на площади Испании

Мадрид: королевский дворец

Мадрид: арена для боя быков

Мадрид: памятник символу города — земляничному дереву (мадроньо)

Эскориал: главное здание и сады

Авила: крепостные стены

Толедо: вид на старый город и алькасар

Толедо: кафедральный собор

Толедо: вид на мост и церковь Святого Хуана де ла Крус

Вальядолид: главная площадь — Пласа Майор

Саламанка:

университет и памятник Луису де Леону

Саламанка: главные ворота университета

Саламанка: стена знаменитого Дома Ракушек

Кордова: развалины крепостной стены и памятник Сенеке

Кордова: интерьер Мескиты — собора, построенного над мечетью

Кордова: колокольня собора

Кордова: улица Цветов — Кайе де лас Флорес

Севилья: собор с колокольней Хиральда

Севилья: гробница Колумба в соборе

Гранада: вид на Альгамбру и сады Хенералифе

Гранада: знаменитый Львиный дворик Альгамбры

Гранада: внутри Альгамбры

Тобосо: приходская церковь

« Модернистский уголок» в парке «Каталония в миниатюре»

Барселона: дом Каса Мила, или Ла Педрера

Барселона: дом Эль Батльо

Барселона: памятник X. Колумбу

Барселона: вход в парк Гюэль

Макет завершенного собора Святого Семейства в парке «Каталония в миниатюре»

Монастырь Монтсеррат на фоне горного массива