Проклятие Одии

Карранса Майте

С самого начала мне оказали огромную поддержку Хосе Луис Гомес и Рейна Дуарте, ободрявшие меня и помогавшие мне на протяжении всей длительной работы над трилогией. Потом к ним присоединились и другие их коллеги, например, Антонио Гарридо, Рикардо Мендиола, Марта Мунтада, Ева Фонтанальс и Георгия Пиканьоль — умелые и доброжелательные руководители и сотрудники издательства, благодаря которым моя работа над трилогией протекала легко, быстро и приятно.

Создание и выход в свет этих трех «Войн колдуний» сопровождались таким количеством неожиданностей, что перечислить их всех здесь

просто не представляется возможным.

В этом-то и заключается прелесть непосредственного контакта с читателями в ходе создания трилогии, которую нельзя считать законченной, пока не будет написано последнее слово на ее последней странице. Уверяю вас, что вплоть до этого момента я с большим вниманием относилась ко всем советам и предложениям, которые поступали ко мне от читателей, из Интернета, от критиков, ученых и писателей.

Очень многим в работе над этими книгами я обязана самым разным людям. Один школьник с острова Тенерифе подарил мне название одной из глав третьей книги «Под сенью кратера»; сотрудники одной из радиостанций Мехико подсказали мне, что вулкан Попокатепетль — прекрасное место действия для драматических событий конца повествования. Такие примеры я могла бы приводить бесконечно. Я не знаю имен людей, оказавших мне эту бесценную помощь, но от всей души их благодарю.

Очень и очень много моих неизвестных друзей внесли свою лепту в создание «Клана Волчицы», «Ледяной пустыни» и «Проклятия Одии», постепенно формируя своими подсказками окончательный облик моих героев и их приключений на страницах трилогии.

Благодаря предложениям читателей, мои книги обогатились новыми сюжетными ходами, новыми героями и их новыми приключениями. Здесь невозможно перечислить всех, кто подсказал мне то или иное верное слово или ту или иную верную мысль, и, тем не менее, я постараюсь перечислить хотя бы тех из числа помогших мне осуществить мой нелегкий замысел, кого я знаю поименно.

Благодарность

Прежде всего, хочу поблагодарить двух мудрых женщин — матерей и бабушек, больших любительниц художественной литературы, которые мне самоотверженно помогали — кормили, ограждали от бытовых проблем и никогда не покидали в трудную минуту. Это моя мать Тере, которая, несмотря на пошатнувшееся здоровье, не пала духом и посвятила мне свое бесценное время, согрев меня любовью и щедро поделившись со мной своей мудростью. И моя любимая свекровь Клаудина, которая незаметно ушла от нас и не сможет теперь прочесть последнюю книгу трилогии, которую так ждала.

Большое спасибо тем, кто раньше всех знакомился с моими произведениями и помогал мне советами и замечаниями.

Спасибо моему дорогому редактору Рейне, которая, не жалея своего свободного времени, терпеливо прочла эту историю от первого слова до последнего и помогла ей выйти в свет. Спасибо Хулии — моей самой первой читательнице, которая не забывала эту историю целых двенадцать лет, настаивала на том, чтобы я ее опубликовала, исправляла недостатки в самых первых вариантах и, вообще, послужила моделью для образа молодой и непокорной Анаид.

Спасибо

Розе, придумавшей историю любви Анаид и Рока. Спасибо Анне, сделавшей из Гуннара настоящего человека. Спасибо Карле, подсказавшей мне идею Тусклого Мира. Спасибо Марсию из Кантабрии за его колоритные идеи. Спасибо Маурисио за то, что подстегивал мою фантазию. Спасибо способным читать между строк Марте, Елене, Георгии и Иоланде, находившим и исправившим множество ошибок в рукописи. Спасибо Бернату, активно рекламировавшему мое произведение. Спасибо Марти — автору самой положительной рецензии. Спасибо Алисии, Дани и Эллою, всем хвалившим мою трилогию. Спасибо Терезе и Сальви за их искренность. Спасибо моей самой давнишней читательнице Марилии. Спасибо самой настоящей колдунье Эстеле.

Большое спасибо всем читателям, поделившимся со мной своими впечатлениями о моей книге по электронной почте.

Спасибо Бланке, Лейле, Иоланде, Сандре, Сандре И. М., Марине, Изабель, Бес, Мириам (из Аргентины), Марии, Анхеле, Сильвии, Химене, Элизе и Марии, Виктории, Нандо, Идрилю, Рамону, Рогеру, Марибеле и многим, многим другим.

Спасибо тем, кто, не покладая рук, работал с этими книгами.

Спасибо Хосе Луису за прекрасное художественное оформление книги, за его советы бывалого библиофила и за его рассказы завзятого путешественника, нередко услаждавшие мой слух за обедом. Спасибо его супруге — любительнице художественной литературы и приключений.

Спасибо Марте М., настойчиво поддерживавшей связи с прессой и снисходительно относившейся к моей безалаберности и нежеланию фотографироваться.

Спасибо превосходной переводчице Георгии.

Спасибо мудрой Элизенде, самоотверженно боровшейся с моим косноязычием.

Спасибо Еве, населившей моими персонажами Интернет.

Спасибо Орасио, нарисовавшему моих персонажей.

Спасибо Марте П., создавшей виртуальный мир моих героев.

Спасибо Антонио за поддержку и дружбу.

Спасибо Рикардо за упорство и пыл.

Спасибо Кармен за ее оригинальные мысли.

Спасибо Конче, отдувавшейся за всех нас.

Большое спасибо обогатившим мой внутренний мир людям, с которыми я познакомилась, распространяя свои произведения.

Спасибо Еве Люс, открывшей мне глаза на прекрасный мир ацтеков и познакомившей меня с Попокатепетлем.

Спасибо Мануэлю и его гостеприимной семье, в гостях у которой я чувствовала себя, как дома.

Спасибо Мойсесу — великому рассказчику, представившему меня публике.

Спасибо Элизабет и ее мексиканским музыкантам.

Спасибо Хавьеру и членам его семьи за прекрасные фотографии.

Спасибо Мириам за активную помощь и ее любовь к Канарским островам и ее коренному населению.

Спасибо девушкам с «Женского радио Гвадалахары» за их добрую дружбу.

Спасибо всем журналистам и работникам иных средств массовой информации, заинтересовавшимся моей трилогией и потратившим свое драгоценное время на ее распространение среди аудитории молодых читателей.

Особенно большое спасибо Пепу Молисту, растрогавшему меня своими словами, и эрудиту Андреу Соторра, у которого я многому научилась.