Проклятие Одии
Шрифт:
— Сармука! Проснись же! Сармука!
Внезапно Сармука повиновалась словам матери и, с видом сомнамбулы, поднялась на ноги. Когда девушка открыла глаза, у Каалаты похолодело внутри.
Ее дочь ослепла! У Сармуки больше не было зрачков. Ее глазные яблоки были целиком белыми. В Сармуку вселились духи!
— О, мать наша, Великая Медведица, защити дочь мою Сармуку и ее молочную сестру Диану! Они двуедины! Так суждено им судьбою!
Ноги Сармуки подкосились, и Каалата едва успела подхватить ее обмякшее тело.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ОШИБКИ
13
Стих. перев. с исп. В. А. Максимовой.
Не ищите высокого блондина
Заправив машину бензином, Селена не торопилась расплатиться с кассиром, пока тот не ответил на заданный ею вопрос.
— Говорите, высокий блондин? — Развязать кассиру язык оказалось не очень трудно, он был болтлив от природы. — У него случайно не серый «фольксваген»?
— Совершенно верно. Темно-серый! — От волнения у Селены подогнулись колени.
— Очень мерзкий тип! — поморщился кассир.
— Чем же он вам так не угодил? — с деланным равнодушием спросила Селена, выкладывая перед кассиром банкноты одну за другой. На самом деле она задыхалась от волнения. Она объехала почти все заправки в округе, пока не оказалась на той, где побывал Гуннар.
— Он заявил, что у нас на колонке врет счетчик! — возмущенно воскликнул кассир. — Сказал, что мы нарочно накрутили его так, чтобы он показывал повышенный расход топлива, и кладем выручку себе в карман! А еще он требовал, чтобы мы разобрали счетчик у него на глазах! Какой наглец! Ни стыда у него, ни совести!
«Наглец?!» — Селена очень удивилась. Обычно Гуннар вел себя очень сдержанно.
— А девочка?
— Какая девочка?
— Которая с ним была.
— С ним никого не было.
— Точно?
— Точно! — толстяк почесал обширную потную лысину. — У него на заднем сиденье лежало под тряпкой несколько коробок. Наверное, он торгует компьютерами… И вообще он типичный программист, — добавил кассир, явно повидавший на заправке немало разных клиентов и имевший собственные устоявшиеся представления о природе рода людского. — У него рожа как у программиста, а с программистами держи
— А когда он здесь был? — потеряла терпение Селена.
— А с чего это вы им так интересуетесь? — внезапно насторожился кассир.
Селене ничего не стоило придумать любую отговорку. Например, она могла сказать, что блондин помял ее машину и скрылся с места аварии, или что он должен ей денег, но сейчас ей хотелось излить душу.
— Он похитил мою дочь.
— Ничего себе! — Услышав такое заявление, болтливый кассир даже онемел.
— На самом деле он ее отец, — сочла нужным пояснить Селена. — Они познакомились совсем недавно, но он успел заморочить ей голову. А моя дочь несовершеннолетняя, и мне обязательно нужно ее найти.
— Так позвоните в полицию!
— Нет, — Селена покачала головой. — Полиция все только испортит. Кроме того, девочка может сказать, что поехала с ним добровольно.
— Каков гусь! — воскликнул кассир. — А еще прикидывался простым программистом!
— Так когда он здесь был? — повторила свой вопрос Селена.
Кассир покосился на часы и о чем-то задумался.
— Часа три назад, — ответил он, наконец, и добавил: — Считайте, что вам повезло.
— Почему?
— Он сказал, что завтра ему нужно быть в Альхесирасе, [14] откуда он поплывет на пароме в Марокко. У него в баке бензина километров на четыреста, но уже темнеет. Наверняка этот тип заночует где-нибудь неподалеку.
14
Альхесирас — город и порт на южном побережье Испании в непосредственной близости от северного побережья Африки.
— Большое спасибо, — сказала Селена.
Она протянула кассиру еще одну банкноту, но тот покачал головой.
— Не надо. И не переживайте. Девочке без матери никуда. Рано или поздно она к вам возвратится.
Селену подбодрило бесхитростное утешение кассира. Она вновь чувствовала в себе силы угнаться за Гуннаром.
Пристегнувшись и покрепче взявшись за руль, Селена стала набирать скорость. Стараясь ни о чем не думать, она хотела слиться с автомобилем, стать бездушной частью его механизма, но постепенно ею стали обуревать привычные сомнения.
Подумать только! Ее единственная дочь Анаид, Избранница, скрылась вместе с отцом в самый не подходящий момент — именно сейчас, когда для борьбы с одиорами ей требовалась помощь. Как же теперь Анаид найдет Дорогу Мертвых? Как отыщет Жезл? Как справится с Баалатой?
Надо признать, Анаид совершила страшную ошибку. После бегства с Гуннаром ей уже не стать такой, какой раньше… Неужели сбывается Проклятие Одии, и ее дочь падет жертвой Жезла? Кажется, именно к этому идет дело. В последнее время Анаид говорила только о нем…
Селена никогда не рассказывала Анаид о Проклятии Одии — может, из суеверного страха, чтобы то не сбылось, а может, не желая лишний раз пугать дочь, которой и так приходилось не сладко. При этом Селена думала, что в самые трудные моменты обязательно будет рядом, предупредит Анаид об опасности или подскажет ей, как лучше поступить.
А вдруг это она сама совершила непростительную ошибку? А что, если надо было сообщить Анаид о Проклятии Одии и настоять на том, чтобы та остерегалась любых поступков, из-за которых зловещее пророчество может сбыться?!