Пуля для незнакомца

Фиш Роберт Ллойд

Да Силва бросил на него обиженный взгляд и патетически взметнул вверх густые черные брови .

– И это я слышу от сотрудника американского посольства? Чей рабочий день начинается в полдень а заканчивается в ровно в час дня, причем в это время вам положен ещё и обеденный перерыв. И к тому же ещё дарована привилегия посещать спецмагазин! Не надо!

– Нет, я серьезно.
– Уилсон уже не улыбался.
– Ты что-то совсем заработался. На тебе лица нет. Что за работа ночью?

– Э, не попадайся на этот крючок! Это же только грим. Маска усталости скрывает выражение полной вымотанности.
– Он зевнул.
–

Похоже, я так устал, что даже шутить уже разучился.

– Что-то случилось?
– не унимался Уилсон.

Да Силва посмотрел на него с любпытством и помотал головой.

– Ничего особенного. Просто скоро начинается конференция ОАГ, а нам ещё надо провести уйму проверок.

– А без тебя это никак нельзя сделать?

– Ну скажем так: мне бы не хотелось на это надеяться. Я слишком стар, чтобы искать себе новую работу.
– Да Силва подался вперед и стал разглядывать свои большие башмаки, пытаясь понять, что же его беспокоит. Наконец он понял, склонился ниже и завязал шнурки, после чего откинулся на спинку кресла.
– Еще много работы. Сегодня нам сообщили, что наш общий друг Хуан Доркас со дня на день прибудет со своей свитой - он отсутствовал в Аргентине месяц-два, был в отпуске, но он должен приехать в Рио, так что, сам понимаешь...

– Он путешствовал? Где?

Да Силва иронически посмотрел на Уилсона.

– Почему ты задаешь этот вопрос мне? Спроси у своих посольских. Я не сомневаюсь, что ваши ребята все это время сидели у него на хвосте

– А я так думаю, что не сидели., - возразил с сомнением Уилсон.
– Ну и упрямый же ты. Все залезаешь под ковры и диваны, ищешь больших и страшных дядек из ЦРУ...

Да Силва усмехнулся.

– Ну если ты один из них, то они не обязательно большие... И вряд ли они такие уж плохие.
– Он перестал улыбаться.
– Во всяком случае, Доркас будет в Рио через несколько дней, и я бы не хотел, чтобы какой-нибудь шибко горячий патриот - из любой страны, в том числе и... сам знаешь, откуда решил злоупотребить нашим гостеприимством и совершил какую-нибудь глупость.

Уилсон вздохнул. Он понял, что никакие его уговоры не заставят да Силву изменить своего ошибочного мнения.

– И как идет проверка?

Да Силва пожал плечами. Он достал из ящичка журнального стола сигарету и закурил .

– Ну, мы взяли кое-кого, кому не мешает отдохнуть за решеткой, пока конференция не закончится. Если бы не конференция, эти ребята меня бы не тревожили. Ну, разумеется, мы замели всех известных в городе карманников. Он помолчал, раздумывая нал своими последними словами, потом усмехнулся. Что с нашей стороны глупо...

– Глупо?

– Ну да, Когда в Рио прикатят все эти иностранные гости, наши ловкие карманники могли бы добыть для нашей страны немного иностранной валюты. Только подумай! Если бы эти конференции каждый год проводились в разных странах и если бы местным карманникам давалась полная свобода рук, очень скоро проблема нехватки твердой валюты для Латинской Америки была бы решена раз и навсегда.

– Твоя идея очень неплоха. Можно вообще распустить дипкорпус и заменить его отрядом карманников... Ну ладно,Зе. На тебе и впрямь лица нет. Тебе нужен отдых.

– Какой там отдых!
– да Силва затушил сигарету в пепельнице.
– Знал бы ты, какую проверочку мы проводим... По полной программе. Интересно,

кто это придумал. Мы прочесываем каждое здание между отелем "Глория" и муниципалитетом. И ещё нам предстоит проверить все отели и все "горячие точки" в городе. Удивительно, сколько в таком большом городе оказывается чердаков, окон, черных ходов... Об этом как-то не думаешь, пока не приходится заниматься такой вот работенкой - проверять, насколько они представляют опасность.

– Полагаю, это твое замечание имеет непосредственное отношение ко мне?
– сухо спросил Уилсон.

Да Силва с недоумением взглянул на него.

– К тебе? Если хочешь знать, я давно уже подозреваю, что моя квартира прослушивается. Так что я это говорю для ушастых ребят.

Он встал, снял пиджак со спинку стула, надел и проводил Уилсона до двери.

– Ну ладно, - тихо сказал Уилсон.
– Нет смысла с тобой спорить. Но послушай меня: тебе только пойдет на пользу, если ты сможешь поспать немного.

– Поспать?
– переспросил да Силва.
– Знаешь, когда я устаю, я начинаю плохо понимать по-английски. Что такое "поспать"?

– Это то, что я собираюсь сделать, вернувшись домой. Это повод прочитать на ночь молитву и попросить Всевышнего, чтобы он вправил тебе мозги насчет ЦРУ. И ещё попросить избавить меня от таких дней, какой был у меня сегодня.
– Он критическим взглядом окинул приятеля.
– И это то, в чем ты смретельно нуждаешься.

– В чем я смертельно нуждаюсь, - проговорил да Силва, - так это в том, чтобы конференция закончилась и делегации разъехались по домам. Лучше бы все это произошло в один день.

Кому бы ни обращал свои молитвы Уилсон и о чем бы он ни просил Всевышнего, утром в понедельник ему стало ясно, что некоторые из его просьб не были услышаны. Маленький бизнесмен из Зении, штат Огайо, опять дожидался его у дверей кабинета ровно в девять и терпеливый офицер службы безопасности постарался продемонстрировать свою живейшую заинтересованность в причине недовольства посетителя.

Похоже, администрация отеля "Миракопа" не только оскорбляла своих американских постояльцев, отключая воду в номерах, но зашла ещё дальше. Телефнистки либо не говорили по-английски, что конечно же, было намеренным жестом против многочисленных американцев, проживавших в отеле, либо же (как подозревал круглолицый бизнесмен из Зении) они говорили по-английски, но притворялись, что нет - что создавало ситуацию и вовсе вопиющей. Уилосну, окончательо запутавшемуся в этом клубке изощренной логики, удавалось только время от времени поддакивать и гадать, неужто весь его рабочий день пройдет в бесплодных дискуссиях с этим занудой. Одно хорошо: по крайней мере, маленького толстяка из Зении никто не ушипнул за зад на улице.

Внезапный телефонный звонок на время спас Уилсона от неминуемых вопросв, что же он намерен все-таки делать. Уилсон небрежно снял трубку с рычага, извинился перед посетителем, прервав его на полуслове, и обратил все свое внимание на телефон.

– Слушаю?

– Здравствуйте, босс. Хотите чтобы я вас спасла?
– спросила его секретарша из приемной.

– Мечтаю!
– и Уилсон мысленно возблагодарил Господа за то, что предпочел умненькую Мэри более фигуристым (и, возможно, более пригодным для выполнения секретарских обязанностей) кандидаткам.