Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Коллектив авторов

Найденная прядь

Найдется в памяти потеря Прядь русая волос твоих И вспомнит он почти не веря Что помнишь ты о нас двоих Она в ответ я помню много О

том далеком дне о той Дороге к твоему порогу Бульвар Шапель Монмартр Отёй Подобно осени туманным Воспоминаньем канет прядь Туда где нашим судьбам странным Предрешено как день сгорать Перевод М. Яснова

Лазутчица

Лазутчица любви моей О память память на заметку Ты все берешь иных верней Всего на час уйдя в разведку Всего на час Но найден лаз Чтоб крепость взять без подготовки И сердцу дать на этот раз Осуществить его уловки Мы наугад сквозь гарь и дым Моя лазутчица с тобою Пройдем и сердце убедим Что можно победить без боя Перевод М. Яснова

«Опять зима опять печали…»

Опять зима опять печали И сердце бьется в пустоте Пустые дни пустые дали Зимой отдаться бы мечте Да сердце выдержит едва ли Оно саднит и ноет так Что

тяготит разлуку нашу Ты ждешь меня подай же знак И я созвездьями украшу Невыносимый полумрак В небесном воинстве желаний Я рядовой твоей мечты Что этой грезы постоянней И все о чем мечтаешь ты Живет не зная расстояний А я с утра себя ловлю На том что мучусь и пылаю И что ни день тебя люблю И что ни ночь тебя желаю Перевод М. Яснова

«Тетрадь забытая давно…»

Тетрадь забытая давно Черновики наброски лица Как выдержанное вино С ним молодое не сравнится А сколько чар и волшебства В аккордах музыки старинной Всегда нежна всегда жива В борьбе со скукой и рутиной И старый том и старый друг И дом пропахший стариною Все это радует но вдруг Нас покорит совсем иное Что обновляет день за днем Что движет солнце и светила Что покоряет целиком Жить иль не жить – о чем? о ком? И лишь бы ты меня любила Перевод М. Яснова