Qabusnom?

Unsur ?l -M?ali ibn Keykavus ibn ?sq?nd?r

Hoc b?v?d? b? band? q?y omed? ki, c?y b? s?f?r beseyro dast?d?s imkon b?bu. Kosibon b? s?f?r besey x?tos heste.

Imkon b?? v?r?d?, b? s?f?r ben?sos, b?v?d? ce d?nyo kefiku, l?zz?tiku k?no?d? b?mandes. Cun boci, d?nyo t?m-l?zz?t b?v?d?ye ki, ?st? n?vind? ciyon b?vindiy, n?hard? t?amon b?h?y, nadir? ciyon b?h?riy. B? s?f?r bes? xon?xoon vey?z?n, t?crub?yn, ag?lmand iy?n h?r?baxt voted?n. Cun boci, ?von ?st? n?vind? ciyon vinded?n, ?st? n?m?s? s?xanon m?sed?n.

?ve vot?sone ki:

BeytD?nyo vind? ? ag?lmandon,I q?te nib?be de m?vind?kon

Votey?m ?ve, b? ?rbobon q?y b? s?f?r besey b? s?b?b om? ki, ?von ce X?do do? nem?ton g?di b?z?n?n, C?y ?mri b? v?r? b?rosn?n, b?sun ce X?do k? ziyor?t b?k?n. X?do ?m?s becizonku, kosibonku piyed?ni. M?n?n c?mi bar?d? d? q?l? beyt?m vot?:

Yo m?ni vanq n?do?, v?r? n?do? ?yvon?d?,"Kosibis t?, m?vo!» – r?svo b?ka har yon?d?.B?yku c? q?no vind?s, X?dovandi al?m?n,B?st? k? vanq doyd?ni inson kosib bey?d?.

? koy ki, b?pe ?rbob b?k?, ?y kosib?n kard?bu – ?m oxs?s b?doe b? nox?s? xon?xo ki, b?n? x?s? od?mon ko kard?.

?hvolat:

?I k?r? b? Buxara ?miri s? d?se ki, b? Hoc b?su. ?v vey ?rbobbe, k?rvon?d? c?ys? ?rbobi n?be. Sas? vey bo kard? b?? n?ron b?di ?y, ?st?n?n recin q?l?y k?cov?d? n?st?, l?nq?r j?y-j?y, de ?st? kefi biyabon?d? ro sed?be. De ?y b? i co h?m ?rbobon, h?m?n kosibon dast? b? Hoc sed?be.

K?rvon b? ?r?fati r?se?d? ?mon b? q?l?y d?vusi rast q?nied?n. K?xob po?vo, qus?vard (s?vard? s?-red.), t?sy?n-v?sy?n, posnon?s p?t?-po?.

?y b? ?miri t?m-t?rogin? k?rvonis fik doe, oz?von ome:

– G?yom?ti ruji c?m? m?kofot de ?st? m?kofot i b?b?e. ?mmo diy?k?, t? de kon noz-nem?ti ?n roy sed?s, az de kon ?zob-?ziy?ti?

Ce Buxara ?miri vot?se:

– X?do n?k? c?m? m?kofoton i b?bun. Ehan? m? z?n?mb?y c?m? m?kofoton ar?d? hic f?rg nib?b?e, az b? biyobon po n?n?ym.

D?vus parsed?:

– Boci?

?mir voted?:

– S?bin b?y ki, az de X?do rizo om?m, t? berizo. M?n?son vanq kard? – mehmonim, ?mmo t?ku v?d? b?st?n b??ni – ?st?nb?s? om?s. C?m? f?rg?mon ni? X?dovadi-Al?mi m?n?s vanq kard? ?yo, b? kosibon ?s? boy vot?se: ?Ist?n ?st?ni b? x?to d?m?g?nd?n!? T? beX?do ?mr v?sy?n-t?sy?n, t?yliy? dast, eq?ni?s b? kuh-k?vs?n. C?m? dast?d? ?s? boy ce X?do f?rmoyis heste. ?m? de t? cokn? i b?e b?z?nemon? Dast?d? imkon b?? k?son b? Hoc sed?nbu, ?von de X?do ?mri h?r?k?t karded?n, c?von d?voon m?st?c?b, ziyor?t?son g?bule.?

* * *

Zo?lim, c?vom b?st? s?, ehan? ?st?n?n imkon b?bo, bo Hoc seyro c?n?g?ti (x?sis?ti-red.) m?k?. Iyo penc q?l? s?rt heste: g?vv?t, nem?t, vaxt, hurm?t iy?n ?min-?mon?ti.

Im s?rton h?m? v?r?d? b?bon, ?moni tam oko b?d?.

B? Hoc sey davl?ti vey b?? vaxti m?sl?h?te, y?ne ?y b? om? sor?n b?hastos, q?nos ni. ?nc?x z?kat c? ita?ton?d?ye ki, ?y b? t?xir egandey nib?b?e. C?y n?doey hic s?b?b?s nib?z?ne b?ey. X?do z?kat ?d?on?s b? ?st? nez b?? bandon?d?s g?rar do?.

Z?kat ?d? r?iy?ti ar?d? b?n? sahiye – ?v ruzi ?d?, co xon?xon ruzi ?h? b?ed?n.

Ce X?do m?sl?h?t ?me ki, kali k?son ?rbob, kaliyon kosib b?bun. H?lb?tt?, ?v kardey ?z?niy ki, h?m? k?si ?rbob of?y?. Im d? t?b?g?d? m?gs?d ?ve ki, ce bandon s?r?f iy?n c?von movge oskor b?bu (b? ruj? rusn? besu-red.), penton b?? k?son jinton b?? k?sonku f?rg b?d?n.

Ehan? sah bo ?st? x?dm?t?kon?d? q?l?yni s?rait b?soxto, ?v ?st?ni b?q?to, b? ruzi ?d? peqardo, ?nc?x b? hic k?si ruzi n?do, b?riy? anq?st?s? xok en?ko, ? xon?xo hic vaxt arxayin nib?z?ne b?ey ki, rujiy b? sahi g?z?b ?vo ni.

Z?kati ?s? boy sor?d? i k?r? doey lozime.

S?d?g? vacib n?bo?n, c?y doey alic?nab?ti, insondust?tiye. Dasto can? omed?, b?d?, c?n?g?ti m?k?. Cun boci, s?d?g? ?d?on heqo ce X?do himoy?d? b?b?en, X?do t?r?fo ?von hifz kard? b?b?en.

?moni ruje, b?st? g?bon, z?kat iy?n hoci bar?d? b? ?st? d?l s?kk m?v?, ?voni h?d?r? ci hisob m?k?. M?vot ki, ?vite, ol?t tan karde, nanq?r q?te, s? tose b? cici lozime? Ha vist dinar?d? nim? dinar b? c? s?b?b b?pe b?d?m? Z?kat bo ciciye, p?siku?n, d?v?ku?n z?kat b?b?e? P?si c?ro g?bon doed?n?? J?qo ciyonku ?st? d?li t?miz oq?t. J?qo m?fam ki, ?st? n?z?n? ciyon?d? x?yr nib?z?ne b?ey. T? b? X?do f?rmoyison ?m?l b?k?, c?von x?yri b?vindes. ?C?ro j?qo b?ed?? C?ro j?qo karded?n?? – de ?mon koy? n?bu.

?n? b?e ki, b? c?m? ?n vot?yon ?m?l? karde, c?yo b?z?n ki, ce p??-mo? hurm?ti oq?te?n X?do ?mron?d?ye.

Pencmin? f?sl

Ce p??-mo? hurm?ti oq?tey h?x?d?

C?m? bal?, b?z?n ki, ?m?ni of?y? X?do d?nyo ?m nizomi, obod?ti oq?teyro ce n?slon b? ziyod b?ey?s lozim z?n?y, h?yvon? ehtiros?s?n b?mi s?b?b?s kard?. Y?ne de ag?lmand? fami peq?tos, avlod ?st? s?b?bi (p??-mo?-red.) b?pe hurm?ti oq?t?, b? ?st? ?s?l-zoti g?ym?t b?n?.

M?vot ki, ?p??-mo? b?m? ce ?l-h?qq?s heste – c?von m?gs?d ?st? ehtirosi h?mus kardey b??, az b??nim?.

M?gs?dson ?st? ehtirosi h?mus kardey?n b??bu, ?von ?st? ro?d? g?bon seyro heqo hoz? b?b?en. Im ?s? boy ce ehtirosis? vey barze oxo!

B? p??-mo? kamiku b? s?b?b b?pe hurm?t b?k?y ki, ?von har d?yn?ni Of?y?voni de ?st? ar?d? vasit?n. Votey?m ?me ki, t? can? b? ?st? X?do, b? ?st? ?st?ni g?rb noed?sbu, b? ?st? vasiton?n ?n?d? g?rb no?ninis. Agl?s s?d? b?? avlod hic vaxt ce p??-mo? h?xi b? l?nq-l?g? ?j?n ni. X?do ?st? M?cid? Kitob?d? j?qon? voted?: ?Ita?t b?k?n b? X?do, ita?t b?k?n b? peyg?mb?ri iy?n b? ?st? amiron.? Im ay? cand cur t?fsir kard? b?ed?. Q?l?y t?fsir?d? m? hand?me ki, ?amiron? vote?d? p??-mo? n?z?rd? q?t? b?ed?. Cun boci, ?r?biy?d? ??mr? k?lim? d? q?l? m?nas heste: ko iy?n ?mr. Amir b?y b?voten ki, h?m ixtiyar?s b?bu, h?m?n iqtidar. P??-mo?d? h?m ixtiyar heste, h?m?n iqtidar. Iqtidar – hard doeye, yol kardeye, b? s? bekardeye, ixtiyar – f?r? ciyon omutey.

Ityot b?k?, ?st? ozo b?m?, b? ?st? p??-mo? g?lbi m?q?n, ?voni ?st?ku r?ncid? m?k?. Cun boci, X?do b? j?qo avlodon do? c?zo vey qon b?ed?. X?dovandi-Al?m voted?: ?B?von tu m?k?n, ?voni ?st?ku r?ncid? m?k?n, b?von xos? s?xan b?vot?n!?

?li ?mir?lmomininiku (X?do c?yku rozi b?bu) parsen ki, ce p??-mo? h?x can? b?b?e? Vot?se: ?C?y can? b?e X?do ce peyg?mb?ri (s.?.a.s) p??-mo? marde?d?s n?son do?. Ehan? ?von tos? c?y peyg?mb?r?ti devri mand?b?yn,peyg?mb?r ?st? p??-mo? h?m? k?sis? b? pe ?q?tiy, c?von gollog?d? ?mandiy. B?v?d? ce peyg?mb?ri vot?: ?Az ce Ad?mi avlodon?d? ?n s?r?finim, ?yo hic t?s?xxus?n ni? s?xanon q?d?y z?yf ?cin.