Qabusnom?
Шрифт:
M?s?me ki, ce M?t?v?kkili F?th nom?d? vey recin, baxt?v?r, bas?vod, bat?rbiy? q?l?y gul?s hesteb?n. M?t?v?kkili ?v?s b? zo?ti peq?t?yb?n, h?m?n ?st? dogma h?rd?nons?s vey piyed?yb?n.
Ruji b? F?thi s? d?sed? ki, sinov hardey omut?. B?le, sinov ?h?on omed?n, b? F?thi D?cl?d? sinov hardey omutey bino karded?n. F?th h?l? vey h?rd?n b?eyro cok omutey?s z?n?n?be sinov hardey. ?nc?x b?n? h?m? ?g?lon ?st?ni j?qo n?son doed?be ki, qiya ?y?n sinov hardey?s omut?.
Ruji ce rujon ?st? m??llimiku ?n?x?b?d? ?st?n?s sodoe b? ru. Ov de tovi seyro c?y s? b? qij ome, b? ovi n?z?n?se m?govim?t n?son doey. Ovi ?v?s barde, c?mati c?siku es?nd?nise. M?dd?ti b?pest? D?cl? k?no ovi b? ?m?l vard? col?on paylo d?varde?d?, de zu dast?s gande ?st?n?s band karde b? c?von q?l?yni, n?ste col? d?l?d?. ?yo n?stey-n?stey fame ki, h?l? ki ?st?n?m ce ovi dasto peroxni?. Diy?k?mon c?mi b?c?ton b? c?m? s? cic omed?. Haft ruj mande ?yo. Heqo imin? ruji b? M?t?v?kkili x?b? r?se ki, F?thi ?st?n?s sodo? b? ru, tas?. ?v h?mon? sahat ce taxto es?, n?st? jintono, vanq kard?se sinov ?h?on, vot?se b?von ki, ki ce F?thi ya mard?, ya?n diri b?vardo, b?y h?zo dinar b?doe. ?yos?n s?xan do? ki, can? F?th?son cokn? heste j?qo vard?nibu, b? hardi dast ?j?n ni.
Sinov ?h?on b? D?cl? ovi har v?r?son s? j?y. N?hoy?t, haftmin? ruji c?von?d? q?l?y ce F?thi n?st? col?d? ?v?s vinde. Ve soy-voy kard?se, vot?se t? ?yo b?mand, b?sum, kulos (qay?q t?rki-red.) b?vard?m. C?yo duz ome M?t?v?kkili paylo, parse ki, ehan? F?thi diri b?vardom, can? b?does? M?t?v?kkili vote: ?Penc h?zo dinar nagd b?doem?. Xon?xo vote ki, F?th?m p?ydo kard?, diriye.
De kulosi omen, F?th?son barde.
M?t?v?kkili f?rmoyis doese ki, h?mon? ? sinov ?h? b? ro d?n?yn. Peso b? v?ziris vote ki, c?m? x?zin?d? diy?k?n can? pul heste, c?y nim? baxs b?k?n b? m?holi becizon.
C?yo d?svardese, hard b?vard?n, oxo h?rd?n haft ruje v?sy?ne.
F?thi vot?se ki:
– Ya ?mir?lmominin, c?m? v?sim ni, az sim.
M?t?v?kkil parse:
– De D?cl? ovi ?st? luz? si kard??
F?thi vote:
– Ne-ne, az ?n haft ruji hic v?sy?n mand?nim. Har ruj de ovi d?l?d?s vist q?l? nun b?? test d?varded?be. Az h?r?k?t karded?bim, c?v?d? d?-se q?l? har ruj? t?h?riy b? dast vardey z?ned?bim. Har nuni s?pe ?n s?xan n?v?st? b?ed?be: ?M?h?mm?d ibn ?l-Huseyn ?l ?skaf?.
M?t?v?kkili ?mr?s doe ki, s?lo b?j?n?n b? s?h?r, ki ? haft ruji b? D?cl? testi nun?s sodo?bu, n?tars?, besu b? dim, b?y coki b?kardem.
Rujiy b?pest? i xon?xo ome b? M?t?v?kkili kusk, vot?se ki, az h?mon? od?mim.
M?t?kkili vot?se:
– S?but b?k?!
Xon?xo vot?se:
– S?but ?ve ki, c?m? pat? har nuni s?pe c?m? nom n?v?st? b??: ?M?h?mm?d ibn ?l-Huseyn ?l ?skaf?.
M?t?v?kkili vote:
– Roste. Is?t b?m? b?vot, cand vaxte b? D?cl? nun sodoed?s? M?h?mm?d ibn ?l-Huseyn ?l ?skafi vote:
– S?rost i sore.
M?t?v?kkil parse:
– C?ro ?mi karded?s?
Vote:
– M?s?mbe ki, vot?sone ?Coki b?k?, sod? b? ov, rujiy c?y x?y b?vindes.? C?m? dasto?n nun patey omed?, ?ve, har ruj sodoed?bim b? ru, ?st?n bo ?st? famed?bim ki, bin?mon or?x?s cic b?ed?.
M?t?v?kkili vote:
– Ist? m?s?y? karde, c? ?m?li x?y??n vinde.
M?t?v?kkili q?tese Bagdad?d? q?l?y m?lk iy?n penc q?l? dis baxse b? xon?xo.
Merd ovaste b?st? m?lk, b?e ?rbob. C?y v?r?son?d? h?l? tos? ?s?t?n ?n? Bagdad?d? ?ji heste.
?l-Qaim Bi-?mrillahi devr?d? Of?y?voni b?m? c?y k?y ziyor?t kardey?s g?sm?t karde. B?v?d? ?n ?hvolot?m Bagdadi sipirison q?viku m?se.
Haftmin? f?sl
Nat?g?ti m?har?ti ziyod kardey h?x?d?
C?m? bal?, inson b?pe s?xan votey iy?n s?xan d?r?sey b?z?n?, b?dxohonku ?st? z?voni oq?tey b?z?n?.
T? rost?voj b?bi, b?n? rost?voji nom bek?. S?bin b?y ki, z?ruri b?e?d? du b?votos, b?d? b?n? rosti g?bul b?k?n.
?nc?x b? du oxs?s do? rosti m?vot.
B? rosti oxs?s do? du, b? du oxs?s do? rostis? ?fz?le. S?bin b?y ki, b? h?mon? du bov? b?karden, b? h?mon? rosti ne.
Say?t piyed?n?bu b? c?m? s? de r?hm?tin? ?mir Bus-Suvar Fazi Sapur ibn-?l-F?zli om? ?hvolot b? ?st?n?n s? bo, g?bul n?b?? rostonku b? k?no b?mand.
C?m? bal?, m?lum? b?bu ki, ?mir Bus-Suvari devr?d? az ce Hoco oqard? sori b? Q?nc? b? cihadi davey s?bim. M? ce H?nd?stoni cihad?d? vey istirak kard?mbe, ?s?t?n votem ce Rumi cihad?d? istirak b?k?m.
?mir Bus-Suvar godr?tin? sahbe. Ist? vot?y ?k?, m?drik, l?yog?tin, ?dol?tin, s?co?tin, f?soh?tin, dini ?pi, du?ro ?vind, y?ne b? sahon xas b?? h?m? m?sb?t? x?susiy?ton b?yku c?m b??bin. Ve?n ciddi? od?mbe, de z?rof?ti ar?s n?be.
B?m?s vey hurm?t hestbe. De m? x?yli sehb?t?s karde. Az?n b?y lozim b?? c?vobon doed?bim. C?m? c?vobon b? c?y xos ome, b?m?s vey k?rom?t n?son doe, n?hastese oqard?m. ?n? l?tftko?tis karde ki b?m?, oxoy?d? az rozi b?em, ?st? meyl?m d?l?s?xt d?noe b?y, ?n? Q?nc?d? cand sor mandim. Az heqo c?y t?skil kard? hard?-h?son?d?, s?rov? m?clison? istirak karded?bim. ?v m?ku kali ciyon x?b? s?yd?be, b? kan? sahon tar?xi marag n?son doed?be, b? d?nyo v?ziy?ti dair sualon doed?be.
Rujiy c?m? vilay?tiku sehb?t eq?nie. C?m? v?r? cocin? ad?tonkus x?b? s?se. M? vot?me:
«Qurqoni nezi, band? b?n?d? q?l?y di heste, diy neziy?n q?l?y honi. Diy jenon c? honiku ov vardeyro q?rd b?ed?n b? i v?r?, sed?n b? honi, ?st? s?r?ncon de ovi pur karded?n, noed?n ?st? s?ys?, oqarded?n b? di.
Jenonku q?l?y bes?r?nc nav?d? sed? ki, b? v?ron?d? hakan? b? rast bes? havz? mel? ro s?pe b?vind?, ?y peq?t? sod? b? k?no. S?bin b?y ki, ov bard? jenon ?y n?hast?n. Say?t kon jeni po b?n?d? ? mel? t?l?f b?bo, c?y s?ys? b?? s?r?nci ov ?lhol bu?vol? doed?. ? jen b?pe s?nib?ton oqard? b? honi, s?r?nci pok b?k?, c?yo ?y s?nib?ton purk? de ovi, ij?n oqard? b? di.?