Раб остается рабом

Пайпер Генри Бим

– Это ваша идея, - обратился Эрскилл к князю Треваньону.
– Может, вы и объясните?

– О, это очень просто. Видите ли...

Когда он начал говорить, все выглядело простым. Мол, труд - это товар, который рабочие продают, а Предприниматели покупают. Каждому по труду это знают все, кроме вас, на Адитье. Здесь раб трудится, потому что он раб, а Повелитель обеспечивает его, потому что он Повелитель. И все, что тут ни делалось, зиждилось на этом. А теперь, как вы знаете, нет ни рабов, ни повелителей. И когда рабы... виноват, свободные, хотят есть, они должны

работать, чтобы купить себе пищу, а если Предприниматель пожелает, чтобы та или иная работа была сделана, он должен платить.

– Тогда что это за возня вокруг денег?
– осведомился пожилой свободный распорядитель Михаил Эчхафар, чей господин Предприниматель Орас Бортал был управляющим общественными работами.
– До прихода ваших кораблей рабы служили Повелителям, те заботились о рабах, и все были довольны. Почему нельзя так и продолжать?

– Потому что император Галактики, который является господином Повелителем для наших гостей, приказал, чтобы у нас больше не было рабов, - вмешался Чал Хоужет.
– Не спрашивай меня почему, я этого тоже не знаю. Но они здесь, с кораблями, ружьями и солдатами - что мы можем поделать?

– Приблизительно так, - согласился Треваньон.
– Но есть одна вещь, которую вам следует обдумать. Раб получает только то, что ему дает Повелитель. А свободный рабочий может тратить деньги на что захочет, а может копить и, если решит, что у кого-то сможет заработать больше, волен уйти от своего Предпринимателя и получить лучшую работу.

– Мы об этом не подумали, - сказал Грегор Чмидд.
– Рабу, даже распорядителю, не полагалось иметь денег, и даже если он доставал их, то не мог потратить. А теперь...
– Перед ним открывались заманчивые перспективы. Он сможет копить деньги!
– Я не думаю, что рабочие смогут объединиться, но верхушка, особенно рабы-распорядители...
– Он хлопнул себя по губам: - Свободные, свободные, свободные!

– Да, Грегор, - подал голос Ридгерд Чфертс (Федриг Дэффисан, финансовое управление), - я уверен, что мы все могли бы делать хорошие деньги, раз уж мы теперь свободны.

Многие были несколько озабочены, но ситуация понемногу прояснялась. Граф Эрскидл выглядел несчастным. Он подозревал, что напрасно надеялся, будто они и думать о деньгах не станут.

– А что будет с бывшими Повелителями?
– поинтересовался кто-то. Нам-то станут платить наши господа Пове... Предприниматели. Но всех владельцев зеленых мантий содержал Совет Повелителей. А кто им будет платить?

– Государство, разумеется, - заявил Ридгерд Чфертс.
– Мое управление... то есть управление моего господина Предпринимателя, полагаю, выделит для этого средства.

– Вам понадобятся новые печатные станки. И жуткое количество бумаги, заметил Лэнзи Дежбренд.

– Планете нужна валюта, пригодная для межзвездной торговли, - заявил Эрскилл.

Все недоуменно посмотрели на него. Эрскилл сменил тему:

– Мистер Чмидд, могли бы вы или мистер Хоужет пояснить мне, какая конституция провозглашена на Адитье?

– Вы имеете в виду нечто вроде той бумаги, которую

вы зачитывали на заседании?
– спросил Хоужет.
– Ой, ничего такого нет. Господа Повелители просто руководят, и все.

Нет, они господствуют. Это древнее рабское tammanihal [tammany (англ.) - система подкупов в политической жизни] имеет в терранском языке другой смысл, вряд ли "руководить".

– Ну хорошо, какова структура вашего руководства?
– упорствовал Эрскилл.
– Как господин Никколон стал председателем президиума, а господин Джавасан - главой правительства?

Это очень просто. Совет, состоящий из старейшин всех семей Повелителей, - в действительности небольшой клан, около двадцати пяти сотен человек. Они избирают семь членов президиума, которые тянут жребий, чтобы выбрать председателя. Это должность пожизненная. Вакансии занимают оставшиеся претенденты. Президиум назначает руководителей управлений, тоже пожизненно.

По крайней мере - стабильно. Для самосохранения.

– Занимается ли Совет законотворчеством?
– поинтересовался Эрскилл.

Хоужет растерялся:

– Законотворчеством, сэр? Да нет. У нас уже есть законы.

В Империи имелись планеты, где существовало аналогичное положение дел. А были и парламенты, каждый член которого считал своим долгом внедрить столько законов, сколько сможет.

– Но это ужасно, у вас должна быть конституция, - возмутился Эрскилл. Мы должны ее составить и принять.

– Мы ничего про это не знаем, - признался Грегор Чмидд.
– Это что-то новое. Вы должны нам помочь.

– Конечно, я помогу вам, мистер Чмидд. Думаю, в комитет войдете вы, мистер Хоужет и еще три-четыре человека. Выберите кого-нибудь из своих. Мы соберемся и все обговорим. И еще одно. Пора менять название формы государственного правления. Раньше у вас имело место, если можно так выразиться, "повелительство". Но Повелителей больше нет.

– "Предпринимательство"?
– бесстрастно предложил Лэнзи Дежбренд.

Эрскилл глянул на него с раздражением:

– Название не может относиться только к Предпринимателям. Оно должно быть общим для всех. Давайте назовем государство всенародным! Что означает нечто общее для всех.

– То, что принадлежит всем, не принадлежит никому, - заметил Михаил Эчхафар.

– О, Михаил, нет!
– горячо возразил Грегор Чмидд.
– Оно может принадлежать всем. Но кто-то должен будет об этом позаботиться ради каждого. И это будем я, ты и остальные здесь присутствующие, - добавил он самодовольно.

– Я верю, что свобода - замечательная вещь. Для нас, - улыбнулся Якоп Жаннар.

– Мне это не нравится, - упрямился Михаил Эчхафар.
– Слишком много нового, столько переименований! Мы должны называть рабов свободными, Повелителей - Предпринимателями, управление по делам рабов - управлением по раскрепощению. А теперь еще всенародное государство! И все это новшества, для которых не разработаны ни методика проведения, ни директивы! Мне бы очень хотелось, чтобы эти люди никогда не слышали о нашей планете!