Ram I История 3. Из Империи
Шрифт:
Панцер Магир или Механический маг (нем. Panzer Magier). Дословно звание Кемпфера переводится как "маг в доспехе" или "броневой маг", но в принципе Механический маг, как его перевели "Мега-Аниме",
Заклинания Кемпфера - это, судя по всему, чернокнижные ритуалы.
Названия его оружия (Щит Асмодея и Меч Вельзевула) восходят к именам демонов.
4. Contra Mundi (лат.) дословно переводится как "против всего мира".
5. Эндре Корза, граф Загребский (Endre Kourza). Эндре венгерский вариант имени Андрей. На счёт фамилии я не уверена. Везде пишут по-разному. Может, он Корза, а, может, и Куза.
Загреб - столица Хорватии.
6. Копьё Га-Болг - это оружие Кухулина, героя ирландских мифов.
7. Щит Эгиды. Эгида - это щит древнегреческого бога Зевса.
8. Вапоретто (итал. Vaporetto). Маршрутный теплоход в Венеции.
9. "Римский
10. Императрица Августа Владика (англ. Augusta Vradika). Августа женская форма мужского имени Август, в переводе с латинского означающее "величественная", "священная". Происходит от римского титула императора. Владика - это обращение к епископу в старо-славянских церквях, как утверждает википедия. Я больше склоняюсь к тому, что Владика это отсылка к Владу III Цепешу (Колосажателю), более известному как Дракула. На это ещё и указывает имперский (румынский) язык в государстве - ведь Цепеш был родом из Валахии, впоследствии территории Румынии.
11. Ну, и походу событий Авель переходит с "вы" на "ты" к Асте.
Ошибки, опечатки, неточности? Пожалуйста, дайте знать.
Спасибо за прочтение!