Рай беспощадный
Шрифт:
Дальше все стало еще хуже — из пленника вдруг потекла струя отвратительной вонючей жидкости, состав которой не вызывал сомнения. Теперь, рубка — заплеванная, загаженная, точно походила на самый мерзкий сортир самой мерзкой из планет. Честно сказать, Слай по другому представлял себе Землю и ее обитателей, пусть даже это и был дикий предок, на знакомый с правилами гигиены. Слая глодало жесточайшее разочарование.
— Зай, какой это язык? На каком языке он разговаривает?
— Французский, он так сказал, — сообщил искин. — говорит, что является рыцарем, дворянином
— Спроси его, почему этот Жан так воняет? Нет, не так — зачем он гадит под себя? Он не идиот? — поморщившись, осведомилась Сихха.
Пленник что-то прорычал, и Зай послушно перевел:
— Будьте вы прокляты демоны! Вам не сломить мою волю дурацкими вопросами! Вас бы засунуть в броню, да чтобы поездили так сутками, я бы посмотрел на вас, какие вы умные! Мне что теперь, мочевой пузырь порвать?
— Хмм... логично. — пробормотал Хаган. — Я бы тоже... а чего он не разденется?
— Да как я разденусь, тупой ты, четырехрукий демон, если все мои оруженосцы или погибли, или разбежались? Что мне, латы бросать? Они стоят столько, сколько ты не стоишь, мохнатая твоя морда!
— Вот гад, а? — искренне расстроился Хаган. — Плюется, ругается, гадит под себя! Неужели наши предки все были такими?
— Все, Хаг, затихни! — остановил Слай. — Зай, переводи ему мои слова, и тут же переводи то, что он ответит. Итак, начинаем! Жан, какой сейчас год?
— Тысяча триста сорок седьмой от рождества Христова! Какой же еще! — фыркнул рыцарь. — Ты что, не знаешь, какой год?! Ну ты и дурак, демон! И все вы дураки! Будет пришествие господне, все вы провалитесь в преисподнюю!
— Говори по делу, придурок! — сморщился Слай, у которого внезапно заболела голова, видимо от вони и вида отвратительного предка. — Это что за битва была? Ну.с которой ты бежал!
— Я не бежал, проклятый демон! Я отступил! В этой битве погиб весь цвет французского воинства! Проклятые англичане. Они варварски осыпали нас стрелами! Мы ничего не могли сделать! Они стояли, смеялись над нами и убивали, убивали, убивали... Мерзкие саксы! Я чудом ушел невредимым — это чудо Господне!
— Это наше чудо. — сморщилась Сихха. — Когда тебя захватили, за деревьями виднелся отряд лучников. Тебе пришел бы конец, если бы не мы!
— Это плохо. — сморщился Слай. — Получается, мы его спасли? А как же будущее? Мы его изменили! Парадокс!
— Не факт. — хмыкнул Хаган. — Во-первых, мы можем его пришибить. Вот тогда и не изменили! А во-вторых, можем выкинуть наружу, на расправу этим веселым ребятам. Ей-ей, я с удовольствием посмотрю, как ему отрубят башку!
— Мне не отрубят башку! — выпятил губы рыцарь, выслушав перевод искина. — Я знатный дворянин, за меня потребуют выкуп!
И тут же вздохнул:
— Только они его хрен получат. Имение заложено-перезаложено, так что никто выкупать меня не будет. Все потеряно. А что за волшебная гора, в которой я нахожусь? И что за слуги у вас? Мое копье не смогло пробить его шкуру, этого вашего зверя! Слушайте, а может заключим какой-нибудь договор? Я подпишу обязательство, что вы получите мою душу.после
— Хватит! — рявкнула Сихха. — Меня сейчас стошнит! Давайте выкинем его наружу, а? И прибраться как следует.вонь невыносима!
— Теперь я знаю, чего боятся демоны! — радостно захохотал рыцарь. — Даю обет не мыться, не осквернить себя прикосновением воды, не подтирать зад — десять лет! Ни один демон тогда не посмеет ко мне приблизиться!
— Демоны не знаю, но вши и микробы к тебе приблизятся точно! — скривилась Сихха. — Ну какой ужас! Если кто-то скажет мне, что старина — это романтично, что древние люди благородны — я плюну ему в морду! В черную, заросшую шерстью морду!
— А чего я, чего сразу я?! — заволновался Хаган. — Я-то откуда знал, что древние были такими поганцами?! А еще меч нацепил — гадишь под себя, болван!
— Проклятый демон! Если бы при мне был мой верный меч, я бы тебе показал, кто из нас болван, ты, мерзкое, тупое исчадье ада, которое нужно отправить в преисподнюю, откуда ты вырвался по недосмотру ангелов, охраняющих врата!
— Ах так?! — взъярился синтонианец. — Верный меч тебе?! Где его поганая железка?! Дайте ему ее, я хочу с ним сразиться! Дайте, дайте — я покажу ему, кто настоящий рыцарь!
— Хаг, перестань! — поморщился Слай. — Нам только не хватало дуэлей с этим вонючкой! Между прочим — возможно, твоим дальним предком! Ты хочешь убить своего пра-пра-пра... в общем — деда? Хватит дурить, делом надо заниматься!
— Ну дай, дай я душу отведу! Слай, это нечестно! Я не буду его убивать, ну дай я с ним пофехтую! Я изобью его до полусмерти! Не буду убивать!
— А если он тебя убьет, болван ты эдакий?! Нашел время развлекаться! — неожиданно для себя разъярился Слай. — На кой черт мне твой окровавленный труп?!
— Я убью демона! — вмешался пленник. — Отрублю его гадкую голову во славу Господню!
— Зай, ну на кой черт ты переводишь ему наши разговоры?! — досадливо сморщился Слай, и тут же зажал нос. — Он еще и воздух портит, мерзавец! Ну что за рыцарская дрянь, а?!
— Ты приказал переводить его слова вам, а ваши слова ему. — ответил Зай, и тут же спросил. — Отменяешь приказ?
— Нет! — бросил Слай, устыдившись своего раздражения.
Какая разница, понимает он, или нет? Все равно болван чертов! Кстати, он спину заплевал, мерзавец! — подумалось Слаю.
— Да отступит воинство Сатаны от воина господня! Да убоится длани святой! — вдруг завопил рыцарь, да так громко, что Слай даже вздрогнул. Рыцарь заметил и торжествующе захохотал:
— Ага! Убоялся, демонюга! То-то тебя корежит от святых слов, демон поганый! Боишься настоящего воина, недомерок! Ты не мужик, а баба!
Данные замечания почему-то проняли Слая до самых печенок, и он, ранее такой миролюбивый и разумный, решил дать возможность «четверорукому демону» надругаться над предком. Ну так, слегка... Не до смерти.