Разбитый кувшин

фон Клейст Генрих

Извинения. Уж он не на пути ль сюда?

Слуга

Советник В гостинице. Заждался кузнеца, Карету разнесло.

Адам

Слуга покорный! Кузнец ленив. — Итак, прошу простить. Судья свернул, мол, лядвею и шею. Вы видите? Взгляните, каково! А как испуг —

так у меня поносы. Судья, скажите, болен.

Лихт

Вы в уме? Мы ждем его, советнику скажите.

Адам

Вот провалиться мне!

Лихт

Что?

Адам

Провалиться, Коль средства исцеленья не нашел.

Лихт

Охота вам на след их наводить.

Адам

Маргрета! Лиза! Костяной мешок!

Обе служанки

Мы — тут. Что вам угодно?

Адам

С глаз долой! Сыр, масло, ветчину, колбасы, фляги — Вон из регистратуры. Да проворней. Не ты, — другая. — Ты, разиня, ты. — Да не тебе, Маргрета. Слышишь, Лизе, Коровнице, в регистратуру.

Первая служанка уходит.

Вторая служанка

Где нам Понять вас! Толком говорите!

Адам

Цыц! Цыц, говорю я, марш за париком. В шкафу он. В книжном. Духом чтоб слетала.

Лихт (слуге)

С советником, надеюсь, по пути Не приключилось ничего дурного?

Слуга

Нас вывалило из возка в овраг.

Адам (надевая сапог)

Распухла. Тьфу! Сапог не налезает.

Лихт

В овраг, вы говорите? Боже правый! Но без вреда?

Слуга

Нет, ничего такого. Советник руку вывихнул слегка, Да дышло пополам.

Адам (про себя)

Уж лучше б шею!

Лихт

Ужель

свихнул? Кузнец-то приходил?

Слуга

За дышлом.

Лихт

Что?

Адам

Сказать хотите — доктор?

Лихт

Чего?

Слуга

За дышлом?

Адам

Нет. Насчет руки.

Слуга

Прощайте, господа. — Кажись, рехнулись.

(Уходит.)

Лихт

Про кузнеца я.

Адам

Выдали себя.

Лихт

Как так?

Адам

Вы смущены?

Лихт

Смущен?

Входит первая служанка.

Адам

Эй, Лиза! Ты с чем?

Первая служанка

С брауншвейгской, господин судья.

Адам

Тут акты по опеке!

Лихт

Я смущен?

Адам

Назад, в регистратуру.

Первая служанка

Колбасу?

Адам

Какую колбасу! Обертку видишь?

Лихт

Сплошное недоразуменье.

Вторая служанка (входит)

Барин, В шкафу нет парика.

Адам

Как так?

Вторая служанка

Да так вот.

Адам