Разбитый кувшин

фон Клейст Генрих

Фейт

Не слышишь, что ли! Окажись ты правой, Так я ни перед чем не постою.

Марта

«Ты только, дескать, окажися правой, А я не постою». Чего стоять-то? Кувшин-от не стоит! Поставь-ка мне На поставец его! «Не постою, мол». Кувшин без бока и без дна. Ни стать, Ни лечь ему. — Поставь! А что стоять-то?

Фейт

Вот ненасытная! Пошла шипеть. Коль мы виной

тому, что ты в убытке, — Получишь все сполна.

Марта

«Сполна»! Спросить Козла на скотном. Тоже надоумит! «Сполна»! Что суд, по-твоему, — гончарня? Да если б сами стряпчие в печи Посуду заново обжечь хотели, Настряпали б скорей чего в кувшин, Чем новый мне кувшин могли состряпать.

Рупрехт

Не тронь ее, отец. Пойдем. У, язва! Не о кувшине в черепках небось, Ее грызет, что выданье разбилось. Вот и хлопочет силой починить. Да нет, шалишь! Я в дураки не дамся. Подохну, а гулящей не возьму.

Марта

Куда суешься! Только мне и дела, Что свадьба? Да за цельную ту свадьбу И одного не дам я черепка! Стой тут та свадьба да горн, как жар, Как мой кувшнн горел на поставце, Так свадьбу ту, за ручку ухватив, Об лоб твой вдребезги б ее расшибла. А он — «осколки свадьбы, дескать, клеит». Чего клеить-то?

Ева

Рупрехт!

Рупрехт

Прочь.

Ева

Родимый!

Рупрехт

Прочь! С глаз моих долой!

Ева

Побойся бога!

Рупрехт

Беспутная! Срам выговорить что!

Ева

Позволь, шепну словечко я.

Рупрехт

Не надо.

Ева

Ты, почитай, в солдаты уж забрит. Кто знает, свидимся ль еще на свете, Как знать, воротишься ль живой назад. Война! Смотри, угонят на войну. Что попусту серчать-то на прощанье?

Рупрехт

Серчать? Помилуй бог! Серчать не стану. Пошли тебе господь своих щедрот, Здоровья вволюшку. Но воротись я С войны здоров и крепок, по восьмой Десяток доживи, то и у гроба Не отступлюсь. Прослыть тебе гулящей. Сама же пред судом все подтвердишь.

Марта

Что, дочь, не говорила я? Капрал — Вот это пара. Инвалид почтенный. Сам с палкою в руках ходил, не то Что этот вот разиня, что под

палку Подставит спину. Нынче, говорит, Помолвка, свадьба; были б и крестины. Мне все едино, пусть и погребенье б, Да только бы мне сбить спесивцу гребень! Кувшин-то мой, а он распетушился.

Ева

Дался кувшин вам, маменька! Да бог с ним. Хотите в город сбегаю — спрошу, Скрепить куски горшечник не возьмется ль. А коль на то пошло, так справьте новый. Я собственную кружку растрясу. И кто бы стал такую бить тревогу Из-за посуды глиняной, кувшина, Будь он древнее Иродова царства.

Марта

Что ж, по уму и речь. Знать, хочешь, дочка, Со «скрипкой» [9] прогуляться в воскресенье И в церкви покаянье принести? Я честь твою в кувшине схоронила. Он вместе с ней не просто сокрушен, Не господом, не мной и не тобою. Судья — горшечник мой, колодка — скрепа. А чтобы честь в огне нам обелить И заново кувшин покрыть глазурью, И на костер не вредно б негодяев!

9

«Скрипка» — колодки вокруг шеи и на руках у присужденного к позорному столбу.

Явление седьмое

Те же. Входит Адам в судейском наряде, без парика.

Адам (про себя)

Вот диво! Евушка! И чертов Рупрехт Туда же. Да, никак, и вся родня? Не с жалобою на меня ко мне ли?

Ева

Ах, маменька, Христом прошу, вернемся, Быть худу в этих, маменька, стенах.

Адам

Кум! С чем, кажись бы, им ко мне являться?

Лихт

Почем мне знать? Наверно, просто бабий Переполох. Кувшин разбили, слышно.

Адам

Кувшин? Ой, ой! А кто разбил кувшин?

Лихт

Кувшин разбил?

Адам

Да, куманек, разбил кто?

Лихт

Садитесь. Так узнаете скорей.

Адам (тайком)

Евок!

Ева (так же)

Отстаньте.

Адам

Дай сказать.

Ева

Не надо.

Адам