Шрифт:
Приложение
Размеры применяемые в стихах Горация
Оды
Оды Горация неписаны "логаэдическими" размерами, т. е. такими, где стопа в три музыкальных единицы (моры) сочетаются со стопами в четыре таких единицы; последние стопы должны были произноситься при декламации стихов несколько ускоренным темпом, соответствуя до известной степени музыкальной триоли. В передаче русским силлаботоническим стихом метров Горация эта особенность соединения стоп разного размера безусловно не может быть вполне передана, из-за отсутствия в русском языке музыкального
Ночь была прохладная, светло в небе,
Звезды блещут, тихо источник пьется,
Ветры нежны веют, шумят листами
Тополи белы.
Ты клялася верною быть вовеки
Мне, богиню нощи дала порукой;
Север хладной дунул один раз крепче,
Клятва исчезла.
(Привожу по изданию: Сочинения А. С. Пушкина... Издание Льва Поливанова... М. 1887, т. 5-й, стр. 134.)
Размеры, примененные в одах, носят названия по именам разных греческих поэтов, считавшихся их изобретателями. Размеры эти следующие: {Схемы строф даны античные - с соблюдением чередования долгих и кратких слогов. В русской передаче соблюдается лишь чередование ударений.}
1. Первая Асклепиадова строфа.
Состоит из четыре раза повторяющегося "Асклепиадова" стиха:
Пример:
Славный внук, Меценат, праотцев царственных!
О отрада моя, честь и прибежище!
Есть такие, кому высшее счастье
Пыль арены дает в беге увертливом...
Встречается: I, 1; III, 30 и IV, 8, причем в последней оде строфическое построение (по четыре стиха в строфе) не соблюдено.
2. Вторая Асклепиадова строфа.
Состоит из трижды повторенного "Асклепиадова" стиха и "гликонея":
Пример:
Альбий, ты не тужи, в сердце злопамятно
Грех Гликеры нося, в грустных элегиях
Не пеняй, что она младшего возрастом
Предпосла тебе ветрено.
Встречается: I, 6; 15; 24; 33; II, 12; III, 10; 16; IV, 5; 12.
3. Третья Асклепиадова строфа. {В некоторых изданиях называется четвертой.}
Состоит из двух "Асклепиадовых" стихов, одного "ферекратея" и одного "гликонея"
Пример:
Все, пред кем ты блестишь светом обманчивым!
Про меня же гласит надпись священная,
Что мной влажные ризы
Богу моря уж отданы.
Встречается: I, 5; 14; 21; 23; III, 7; 13; IV. 13.
4. Четвертая Асклелиадова строфа {В некоторых изданиях называется третьей.}
Состоит из дважды повторяющихся "гликонея" и "Асклепиадова" стиха:
Пример:
Как
Розоватый ли цвет шеи у Т_е_лефа,
Руки ль белые Телефа,
Желчью печень моя переполняется.
Встречается: I, 3; 13; 19; 36; III, 9; 15; 19; 24; 25; 28; IV, 1; 3.
5. Пятая Асклепиадова строфа.
Состоит из "Большого Асклепиадова" стиха, повторенного четыре раза:
Пример:
Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,
Левконоя, пошлют боги коней, и вавилонские
Числа ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас,
Дал Юпитер в удел много ль нам зим, или последнюю.
Встречается: I, 11; 18; IV, 10.
6. Сапфическая строфа.
Состоит из трех "сапфических" стихов и одного "адония":
Пример:
Персов роскошь мне ненавистна, мальчик,
Не люблю венков, заплетенных лыком.
Перестань отыскивать, где осталась
Поздняя роза.
Встречается: I, 2; 10; 12; 20; 22; 25; 30; 32; 38; II, 2; 4; 6; 8; 10; 16; III, 8; 11; 14; 18; 20; 22; 27; IV, 2; 6; 11; Юбилейный гимн.
7. Большая сапфическая строфа.
Состоит из дважды повторенных "Аристофанова" стиха и "Большого Сапфического":
Пример:
Лидия, ты скажи мне,
Ради всех богов, для чего ты Сибариса губишь
Страстью своей. Зачем он
Стал чуждаться игр, не терпя пыли арены знойной...
Встречается: I, 8.
8. Алкеева строфа.
Состоит из двух "Алкеевых" одиннадцатисложных стихов, одного девятисложного и одного десятисложного:
Пример:
Смотри: глубоким снегом засыпанный,
Соракт белеет, и отягченные
Леса с трудом стоят, а реки
Скованы прочно морозом лютым.
Встречается: I, 9; 16; 17; 26; 27; 29; 31; 34; 35; 37; II, 1; 3; 5; 7; 9; 11; 13; 14; 15; 17; 19; 20; III, 1-6; 17; 21; 23; 26; 29; IV, 4; 9; 14; 15.
9. Архилохова первая строфа.
Состоит из дактилических гексаметра и тетраметра:
Пример:
Фурии многих дают на потеху свирепому Марсу,
Губит пловцов ненасытное море,
Старых и юных гробы теснятся везде: Прозерпина
Злая ничьей головы не минует.
Встречается: I, 7; 28.
10. Архилохова вторая строфа.
Состоит из дактилического гексаметра и дактилического диметра:
Пример:
Снег последний сошел, зеленеют луга муравою,
Кудрями кроется лес;
В новом наряде земля, и стало не тесно уж рекам
Воды струить в берегах.
Встречается: IV, 7.
11. Архилохова третья строфа.
Состоит из "Архилохова" стиха и усеченного ямбического триметра:
Пример:
Злая сдается зима, сменяяся вешней лаской ветра;
Влекут на блоках высохшие днища;
Хлевы не радуют скот, а пахарю стал огонь не нужен
Луга седой не убеляет иней.
Встречается: I, 4.
12. Гиппонактова строфа.
Состоит из усеченного трохеического диметра и усеченного ямбического триметра: