Разрушительная ненависть

Хуан Ана

Вернуться

7

Три черных ромба – маркировка лыжной трассы максимальной сложности в Северной Америке.

Вернуться

8

Американский

фильм 2001 года, в котором главную роль сыграла певица Мэрайя Кэри.

Вернуться

9

Отсылка к героине романа Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Prada», роль которой сыграла Мерил Стрип в экранизации 2006 года.

Вернуться

10

Торможение «плугом» – способ торможения, при котором пятки лыж разводятся в стороны, носки сводятся вместе, не допуская их перекрещивания.

Вернуться

11

Банши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии – особая разновидность фей, предвещающих смерть.

Вернуться

12

Экстремальный вид спорта, в котором используют специальный парашют для прыжков с фиксированных объектов.

Вернуться

13

Дорога Смерти (исп. Camino de la Muerte),

официальное название: Камино-Лос-Юнгас (Camino a Los Yungas) – дорога, соединяющая боливийские города Ла-Пас и Коройко. Является одной из самых опасных дорог в мире.

Вернуться

14

Речь об отношениях, называемых «friends with benefits». Они предполагают, что никто никому ничего не должен – ни эмоций, ни заботы, ни моногамии. Партнеров связывает только физическая близость.

Вернуться

15

Речь о настольной игре, рассчитанной на ловкость рук, смекалку и чувство равновесия.

Вернуться

16

Овощной салат, основным ингредиентом которого является капуста.

Вернуться

17

Шоколадное мороженое с орехами и кусочками зефира.

Вернуться

18

Детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году. Шарлотта – паучиха.

Вернуться

19

Река.

Вернуться