Разведчик Четвертого прапора
Шрифт:
Григорий Филиппович с сожалением развел руками:
– Нет русского солдата...
Высокий перевел ответ лысому, выхоленному немцу, видимо, старшему по команде.
– Glass!
– приказал тот.
– Стоканн, - крикнул тетке Фросыне переводчик.
Тетка опять опустила ведра на землю, вытерла руки и пошла в дом.
Немцы осмотрели сарай, сени, с любопытством заглянули в темный, холодный колодец. Потом, задрав головы, обошли вишневые деревья, ветви которых гнулись под тяжестью еще зеленых ягод. На вершине одного
Острый стек требовательно уперся Васе в грудь.
– Komm!
– приказал старший немец и стеком же указал на вишенку.
Вася не понял.
Высокий достал из кармана немецко-русский разговор-пик.
– Ти будешь... лазать...ауф дерево. Ти будешь... срывать... айн бере... фрукт...
– Достань, - негромко сказал отец.
Вася подпрыгнул, ухватился за нижнюю ветвь. Дерево вздрогнуло. Вася быстро поднялся до вершины, сорвал красную вишенку, соскользнул вниз.
Немец вытер ягоду белым платочком, положил в рот и, выплюнув косточку, медленно съел. На его лице было удовольствие.
Тетка Фросына принесла стакан. Немцы напились, стали наполнять студеной водой запотевавшие фляги. Старший, задрав голову, обходил деревья, пока не обнаружил еще штук шесть созревших вишенок. Опять подтолкнул палочкой Васю. Но это дерево было молодое. Оно дрожало и гнулось под Васей. Не поднявшись и до середины, мальчик спрыгнул на землю.
– Нельзя, господин офицер, - объяснил Григорий Филиппович.
– Еще не дерево, а, можно сказать, дите. Погибнет.
Старший с капризным выражением лица выслушал перевод и крикнул что-то толпившимся у колодца солдатам. Топча огурцы и редиску, солдаты ринулись к дереву. Вишня затрещала.
– Та що воны роблять!
– закричала тетка Фросына.
– Ратуйте, люди добри!
Солдаты навалились снова. Дерево затрещало сильнее, описало кроной дугу и рухнуло на грядку моркови.
Прищелкивая языком, немец скушал и эти вишни. Потом с сожалением осмотрел другие деревья, не нашел больше ни одной созревшей ягоды и пошел к машине. Остальные двинулись следом.
Когда все сели в машину, старший достал из сумки карту и компас. Офицеры угодливо склонились над картой вместе с ним. Старший сделал пальцем знак, чтоб Григорий Филиппович подошел.
– Приборувка там?
– немец указал пальцем за город.
До Приборувки было три километра. Вася часто бегал туда к товарищам. Но отец тупо смотрел на карту, будто не зная, что сказать.
– Прилука там?
– немец нетерпеливо указал в другую сторону.
До Прилуки было столько же. К удивлению Васи, отец опять недоуменно пожал плечами.
Немец огляделся. У ворот своего двора стоял сосед Безвершуков, который тоже вышел посмотреть на непрошеных гостей. Немец поманил пальцем и его. Сосед подошел.
– Прилука там?
К удивлению Васи, сосед тоже недоумевающе вскинул глаза на Григория Филипповича,
– Та хто ж его знае? Чи воно там, чи ще дэ. Хиба я там був?
Ответ перевели. Старший сердито выругался и махнул рукой: ехать. Моторы взревели. Колонна помчалась в центр Турбова.
Часа через два после этого немцы хлынули через Турбов потоком. Выли моторы транспортеров с солдатами. Лязгали гусеницы танков. Сотрясая землю, везли тяжелые пушки тягачи.
Военная лавина не останавливалась даже ночью. По стеклам скользили огни фар. Хлопали выстрелы. В темное небо взлетали бело-голубые ракеты, освещая неприятным холодным светом мирные сады и крыши Турбова.
5
Через два дня жителей Турбова согнали на стадион.
– Один дом - один менш, - говорили солдаты-переводчики, обходя дворы и показывая один палец.
– С вами произведет беседу комендант герр Мюллер.
Григорий Филиппович хмуро приказал сыну:
– Сбегай, послушай.
Вася пробрался в первый ряд.
На середину поля вышел толстый офицер в желтой форме. На боку у него болтался большой пистолет. Позади выстроилась охрана. Чуть отступив в сторону, угодливо замер переводчик.
Поворачиваясь всем корпусом то в ту, то в другую сторону, офицер визгливо стал кричать по-своему. Когда он накричался, вышел вперед переводчик:
– Герр Мюллер сказаль... что приветствует вас... Он приезжаль... на русскую Украину... зовсем молотой зольдат... То било... уф тисяча девятьсот...восемнадцатом готу... Герр Мюллер защищаль вас... от большевикоф Ленина... Теперь германская нация освободиль вас... Вас подавляль стахановщина и кольхози. Теперь советской власти не будет... Доблестная германская армия успешно наступает на Москву...
Мюллер самодовольно огляделся по сторонам. Турбовчане, опустив головы, молчали.
Мюллер продолжал. Переводчик кричал вслед за ним:
– Германский рейх организует здесь новый поряток... Вам будет очень хорошо.
Мюллер качнулся на носках, прошелся вправо, влево.
– У кого есть оружие - сдать... За хранение - расстрель... Кто знает коммунистов и комсомольцев - сообщить... За укрывание - расстрель или повешение... После девяти часов вечера по улицам не ходить... За хождение расстрель...
Мюллер петухом посмотрел направо, налево. Но в ответ не было слышно ни слова, ни вздоха.
– Еще нужно, - прокричали опять Мюллер и переводчик, - выбирайт одного... преданного немецким властям... старосту. Остдойчи... бывшие кулаки... а также судимые советской властью... могут поступить в полицию... Германская армия... имеет великие задачи. Если население покажет... э-э... дольжный Verstandnis... понимание... то у вас будет хорошая...
– Переводчик пощелкал пальцами, вспоминая слова: - Э-э... Хорошая Leben... Жизнь... Приемники тоже сдать, - добавил Мюллер.
– За несдавание - расстрель...