Реквием
Шрифт:
Я задрала его футболку и восхитилась крепкими мышцами. На лице моем расплылась улыбка; Джаред ответил мне тем же, настроенный на мою волну.
— Я уже говорил тебе сегодня, какая ты красавица? — спросил он, проводя носом по моему лицу. — Если нет, прими мои глубочайшие извинения. Я обязан говорить тебе об этом каждый день.
Он беззаботно расстегнул верхнюю пуговицу моей блузки и взялся за следующую.
— Говори, сколько хочешь, только не останавливайся.
Зазвонил мобильник Джареда, мы оба вздохнули.
— Ну, как всегда, —
— Это Клер, — закатил глаза Джаред.
— Привычка — вторая натура.
— Райел, — ответил он в трубку.
На него вдруг обрушился целый поток слов, — правда, я не могла ничего понять. При виде выражения лица Джареда я запаниковала.
— Хорошо, мы уже едем в аэропорт.
— Аэропорт? — переспросила я, видя, как Джаред набирает номер.
— Мне нужен самолет до Рамштайна. Нет, не Франкфурт-Хан. [1] Да, база ВВС. Это ближайший аэропорт до Ландштуля. Я позабочусь об этом, Фрэнк, просто сделай, как я прошу.
1
Аэропорт в Германии. — Здесь и далее примечания переводчика.
— Мы летим в Германию? — не поверила я своим ушам. — Что происходит?
Джаред ничего не ответил и набрал еще один номер. На этот раз он говорил по-немецки, из всей беседы я разобрала лишь слово «Ландштуль». Насколько я знала, это крупнейший военный госпиталь за пределами США в Германии, рядом с Рамштайном. Про него часто говорили в новостях: туда привозили раненых солдат из Ирака и Афганистана.
Когда до меня наконец дошло, в чем дело, я кинула наши вещи в рюкзак и надела шлем. Джаред запрыгнул на мотоцикл, я устроилась позади, вцепилась в его куртку, и он помчался на всех парах.
Случилось то, чего я боялась: Райан пострадал, а Клер была там одна, погибала.
Мы заехали в квартиру лишь за деньгами и паспортами, на остальное времени не было. Джаред как воды в рот набрал и с такой скоростью мчался в аэропорт, что я приготовилась к худшему. Через терминал мне пришлось бежать за ним вприпрыжку, и то я еле поспевала.
В сопровождении всего нескольких сотрудников аэропорта мы вышли на летное поле, самолет уже ждал нас. Джаред отдал распоряжения пилоту и повел меня вверх по лестнице так быстро, что я даже не успела поздороваться со стюардессой.
Во время взлета Джаред не разговаривал. Он приложил ладонь к губам и обдумывал ситуацию и ее последствия. Я решила не беспокоить любимого, оставила его наедине с его мыслями. Видя волнение Джареда, мне захотелось позвонить Бет, Ким или даже Джошу. Но мои новости вызовут дальнейшие расспросы, а врать, откуда я узнала о Райане раньше его матери и лучших друзей, я не хотела.
Через два часа после взлета меня стал одолевать сон, но я, как могла, боролась с ним. Вздернув голову в четвертый раз,
— Вот нелепость. Как я могу засыпать в такой момент?
— Может, тебе и стоит поспать, — не глядя на меня, ответил Джаред.
Я кивнула и расположилась поудобнее. Вдруг моя нога дернулась, и я резко открыла глаза.
— Сон? — улыбнулся Джаред.
— Кажется, я ехала на мотоцикле в Германию, — пробормотала я и устроилась у него на плече.
И вновь провалилась в забытье, дыхание выровнялось, а шум самолета исчез.
В салоне было тускло. Перед глазами все плыло, а из-за плохого освещения я никак не могла сфокусироваться. Джаред покинул свое место, и мне стало любопытно, сколько мы уже летим. Я оглянулась, посмотрела на уборные.
— Джаред? — позвала я.
Тишина.
Нетвердыми ногами я поплелась в хвост самолета и постучала в дверь туалета. Джаред не ответил, тогда я открыла ее. Пусто.
Я прищурилась, вглядываясь в темноту. Заметила макушку Джареда — он вернулся на свое место и терпеливо ждал меня.
— Мы в тридцати тысячах футов над землей, а ты все равно находишь, где спрятаться, — рухнула я в свое кресло.
Но это оказался не Джаред. Рядом сидел Гейб Райел. Я отпрянула, ударилась о подлокотник.
— Что ты здесь делаешь?
— Давно не виделись, Нина.
— Я сплю? — возмутилась я.
За моими бессонными ночами стоял именно Гейб, это из-за него Джаред не приближался к дому больше чем на два квартала, пока я спала. Накопившаяся злость придала мне небывалой смелости.
— Нина, ты должна вернуться. Убеди Джареда, что у вас нет на это времени.
— Времени на что? К чему этот театр? Просто скажи, что мы должны сделать, и мы это сделаем.
Гейб никак не отреагировал на мои слова.
— Нина, возвращайтесь.
Его глаза вновь наполнились чернотой, от чего у меня волосы встали дыбом. Ясно-голубые глаза сменились стеклянными шариками — жуткое зрелище.
— Нет. Мы нужны Клер.
Гейб, казалось, не заметил моей дерзости и глянул на сцепленные в замок кисти. Я внимательнее присмотрелась к нему: одет в дорогой костюм, который он, будучи телохранителем отца, носил в «Титане», вот только пальцы грязные и стертые, будто Гейб рылся в земле.
— Найди книгу.
— Как? Джаред уже обращался к Эли и Самуэлю… никто ничего не говорит!
— Эта битва не Джареда, а твоя.
— Отлично. Новых загадок не хватало, — скрестила я руки.
Мышцы мои немного расслабились, пока я обдумывала сложившуюся ситуацию. Перевела взгляд на Гейба. Да, теперь в его глазах пустота, но все же он тот, кого я боготворила с детства.
— Клер умрет? — спросила я.
Самолет вдруг попал в зону турбулентности, и мы, похоже, потеряли футов семьсот высоты. Я схватилась за подлокотник, Гейб снова повернулся ко мне:
— Послушай.
— Я не могу слушать, когда мне ничего не говорят! — рассердилась я.