Репортер Кэйд (др. перевод)
Шрифт:
Итак, все это было шуткой, подумал он, потирая ладонью затылок. Никуда она не переселялась.
Он вытащил из шкафа дорожную сумку и начал упаковывать вещи. Кэйд злился сам на себя. Ведь решил же не вмешиваться в чужой роман. И с какой стати стоит расстраиваться? Собрав вещи, подумал: не спуститься ли в бар и не выпить ли немного на сон грядущий? Время только что перевалило за полночь. Передумал и решил лечь спать.
Он разделся и прежде, чем пройти в ванную, снова прислушался стоя возле двери в соседний номер. Полная
— Катись оно все к чертовой матери! — сказал он вслух.
Кэйд встал под холодный душ. Когда он наконец отключил воду и вытерся жестким полотенцем, то почувствовал себя значительно лучше. У него пропало чувство досады.
Он вышел из ванной в тот момент, когда на столе зазвонил телефон.
Успел влезть в пижаму перед тем, как поднять трубку.
— Алло? — сказал он, подумав, что Сэм Уонд, видно, забыл что-то сообщить, какую-то деталь нового задания.
— Алло, я увидела, что у вас горит свет.
Голос и акцент, которые он не мог спутать. Сердце заколотилось, внезапно перехватило дыхание.
— Да?.. — единственное, что он смог произнести.
— Я вас потревожила?
— Н-нет… нет, конечно.
— Прекрасно. Я просто хотела сказать, что с моей стороны дверь не закрыта..
Даже в этот момент невыносимого возбуждения он все-таки подумал о Барреде.
— Я как раз собирался лечь в постель, — сказал он неровным голосом.
— А я уже в постели.
Он положил трубку и быстро пересек комнату. Отодвинув засов на двери, открыл ее и заглянул в соседний номер.
Она набросила голубой шелковый шарф на настольную лампу у кровати. Света было достаточно, чтобы увидеть ее, раскинувшуюся на постели. Черные блестящие волны волос покрывали ее обнаженное тело. Она смотрела в его сторону и улыбалась.
Он вошел и прикрыл за собой дверь.
Им пришлось бежать как сумасшедшим, чтобы поспеть на рейс в 9.15. Примчались в аэропорт за семь минут до окончания посадки. В салоне, кроме них, оказались только восемь пассажиров: группа американских туристов с фотоаппаратами, в цветастых шляпах или огромных сомбреро.
Как и следовало ожидать, вылет задерживался. Их безумная гонка оказалась ненужной. Самолет вылетал в 9.55.
Кэйд чувствовал себя виноватым. На рассвете она сказала ему, что вылетит в Мехико вместе с ним.
— Кто тебе сказал, что я лечу в Мехико? — озадаченно поинтересовался он.
— Я слышала, как ты говорил по телефону. Ты будешь снимать корриду, правда? Ну вот я и поеду с тобой.
— Но ты же не можешь, — он вновь подумал о Барреде. — Ты забыла, что ты здесь не одна. Надо и о нем подумать. Что он скажет?
Он резко поднялся и сел.
— Послушай, нам не следовало этого делать. Он нездоров. Он влюблен в тебя и…
— Он старик и ужасно скучный, — перебила Хуана. — Я уже упаковала вещи, и багаж мой внизу, у портье. Полечу с тобой
— Нет, я не могу тебе этого позволить. Ты ведь не находила его скучным до того, как встретила меня. Я не..
— Он все время был занудой. Мне вообще не следовало приезжать с ним сюда. Это была ошибка. Ну, что мне делать с таким старикашкой? Вернусь в Мехико, и все. Если ты меня отвергаешь, так и скажи. Я полечу сама.
— Но ему-то ты что скажешь?
— Ничего не скажу. Он встает поздно. К тому времени, как проснется, меня уже не будет.
Кэйд был шокирован.
— Нехорошо так. Хотя бы записку ему оставила.
— Не нужно никаких записок. Портье скажет ему, что я уехала. Больше ему ничего не надо знать.
Она обняла его.
— Ты не можешь так поступить! Это унизит его. Тебе следует либо повидаться с ним, либо послать ему записку. Я помогу тебе написать ее. Давай прямо сейчас.
— Сейчас мы с тобой снова займемся любовью, — сказала она, повернувшись к нему. Она обняла его, ища губами его рот. Тело ее изогнулось, прижавшись к нему..
* * *
Когда Кэйд проснулся, на часах было 8.00. Началась суматоха: быстро одеться, успеть все оплатить, погрузить багаж в машину. Барреда был забыт.
Только в самолете он вспомнил о нем. При мысли об обманутом старике ему стало тошно. Посмотрел на Хуану, которая сидела рядом с ним с довольным выражением лица. Глядя, как нежно она улыбалась, трудно было поверить, что ей свойственна жестокость.
Но то, как она обошлась со стариком, не оставляло сомнений в ее жестокости.
— Я знаю небольшой дом, который мы могли бы арендовать,
— сказала она, заметив, что он смотрит на нее. — Окна выходят на парк Чапультепев. Чудесный домик, правда, дороговато. Но мы можем снять его на неделю, на месяц, на год. Это ведь лучше, чем жить в отеле, верно? Я умею отлично готовить. Буду хозяйничать по дому и готовить для тебя. Тебе ведь понравится, правда?
На ней было дорогое белое платье с короткими рукавами. Волосы на изящной головке были уложены в высокую прическу, в ушах массивные серьги из золота, на шее — золотое колье.
Сама мысль о том, что столь прекрасная и искушенная женщина будет заниматься домашним хозяйством и готовить на кухне, вызвала у Кэйда смех.
Она нахмурилась.
— Ты не веришь, что я умею готовить?
— Я этого не сказал, — ответил он, заметив ее легкую обиду.
— Уверен, что можешь. Но сколько слуг тебе понадобится?
— Слуг? — Она поморщилась. — Не хочу никаких слуг. Если у нас будут слуги, мы не сможем заниматься любовью в любое время дня, когда захотим. Ведь так? Ну кто захочет делить дом любви со слугами?
Он был тронут. Все женщины, которых он знал прежде, нанимали кучу прислуги.
— Я думаю, это чудесно, — сказал он с энтузиазмом. — Давай в самом деле снимем дом.