Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Рудаки Абульхасан

209

Тюльпаны нежат взор, увы, всего неделю,Цветут на склонах гор, увы, всего неделю.Иду из края в край, в отчаянье кричу:«Любить красавиц – вздор! Они верны неделю!»

210

О сердце, ты всю жизнь ступаешь по шипам,Подстерегает рок тебя то здесь, то там.Когда бы ты могло, как ношу, сбросить тело,Насколько тяжкий путь казался б легче нам!

212

Пустыня.

Что ни шаг – опасность. Ночь темпа.Колючая трава в потемках не видна.Ни проблеска огня. От ноши ноют плечи.Счастливец, у кого легка была она.

215

О, если б у меня была одна беда,Считал бы: светит мне счастливая звезда,А будь у ложа врач, жена или подруга,Не счел бы я бедой и ту беду тогда.

218

Моей душе вручил все скорби этот мир.Не потому ли я так одинок и сир?Страдальцам эликсир находят от страданий,А для меня само страданье – эликсир.

222

О вероломный мир! Ты стал моей темницей.Шипами ты сумел в мою полу вцепиться.Смирясь, тащу арбу печалей и скорбен,А над моей спиной заносит кнут возница.

228

О небосвод, не будь коварным палачом!Пускай не даришь роз, зачем же стал шипом?Ты на меня взвалил мучительное бремя,Зачем же делать вид, что ты тут ни при чем?

230

Нет, роза у могил распутниц не растет,Когда ж растет, и цвет, и аромат не тот,Трава не зелена, дички не плодоносят,Лишь свесят иногда презренья горький плод.

233

Я на твоем пути усядусь и опять,Наверное, тебя напрасно буду ждать,Но время отомстит, и муки ожиданья,Неверная, тебя заставит испытать.

236

Ты ароматна так, как ароматен сад,И пусть твоя любовь таит смертельный яд,Коль ступишь невзначай на край моей могилы,Я тотчас оживу, вдохнув твой аромат.

239

Ни разу я на сбор поклонников не зван.Ни разу тайный знак тобою не был дан.Боишься? Но чего? Тебя ведь не убудет.Не может обмелеть безбрежный океан.

241

Влюбленные души и сердца не щадят.Что любящему – рай, нелюбящему – ад.Кто тратит на любовь разменную монету,Беднее бедняка, пусть даже и богат.

244

Не

совершай дурных поступков никогда,Чтоб не пришлось краснеть, сгорая со стыда.Раскаешься, и все ж молва тебя осудит,И тесен станет мир от этого суда.

246

Без мук любви душа сухой травы мертвей,Не знавшей ласк росы и сладости дождей.«О, лучше умереть, чем жить, любви не зная!» —Так по утрам поет над розой соловей.

247

Богатства мира – прах, текучая вода.Поскольку ты пришел на краткий миг сюда,Приумножай стократ в своей душе печали,Зачтутся лишь они в день Страшного суда.

249

Я к обреченным жить испытываю жалость,В развалинах души печаль обосновалась.О небосвод, взвали на плечи мне печаль,Которая еще в твоей суме осталась.

256

Под тяжестью твоей, о рок, бессильно гнусь.Кочуешь вслед за мной, впиваясь, точно гнус,И мне исподтишка дороги переходишь.Таков твой подлый нрав. Ты по натуре трус.

259

Не станет храбрым трус, шакалу он родня,Не радуюсь, когда несчастье у меня.Есть мудрые слова у сына Фаридуна:Не пышет жаром печь, в которой нет огня.

261

Пускай ты падишах, конец – небытие.Пускай вселяешь страх, конец – небытие,Пусть перстень твой ценней сокровищ Сулеймапа,Ты превратишься в прах. Конец – небытие.

262

Одни боятся мук, другие жаждут мук,Одним подай бальзам, другим подай недуг,А мне по сердцу то, что нравится любимой:Приму и радость встреч, приму и боль разлук.

263

Я – пасынок судьбы, не знающий участья,Оплывшая свеча, сжигаемая страстью,Я сохну на корню и не плодоношу.А ты дожди сковал своей жестокой властью.

269

Из глаз на мой подол не слезы лью всечасно,А кровь моей души, увы, тебе подвластной.О, как твой гнет жесток! Но лучше промолчу.О гнете промолчать намного безопасней.

275

Мы – гости на пиру за призрачным столом,А впрочем, мы скорей на кладбище живем:При жизни роют нам безвременно могилу,А вырыв, говорят: «Живите, вот ваш дом!»