Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Рудаки Абульхасан

*

Ухожу, ибо в этой обители бедНичего постоянного, прочного нет.Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,Кто прожить собирается тысячу лет.

*

Так как собственной смерти отсрочить нельзя,Так как свыше указана смертным стезя,Так как вечные вещи не слепишь из воска – То и плакать об этом не стоит, друзья!

*

Мы источник веселья – и скорби рудник.Мы

вместилище скверны – и чистый родник.Человек, словно в зеркале мир – многелик.Он ничтожен – и он же безмерно велик!

*

Ты не волен в желаньях своих и делах?Все равно будь доволен: так хочет аллах!Следуй разуму: помни, что бренное тело – Только искра и капля, только ветер и прах [29] …

*

Веселись! Ибо нас не спросили вчера.Эту кашу без нас заварили вчера.Мы не сами грешили и пили вчера – Все за нас в небесах предрешили вчера.

29

…только искра и капля, только ветер и прах… – Перечислены четыре первоэлемента античной и средневековой философии: огонь, вода, воздух, земля.

*

Бренность мира узрев, горевать погоди!Верь: недаром колотится сердце в груди.Не горюй о минувшем: что было – то сплыло.Не горюй о грядущем: туман впереди…

*

Если б мог я найти путеводную нить,Если б мог я надежду на рай сохранить, – Не томился бы я в этой тесной темнице,А спешил место жительства переменить!

*

В этом замкнутом круге – крути не крути – Не удастся конца и начала найти.Наша роль в этом мире – прийти и уйти.Кто нам скажет о цели, о смысле пути?

*

Отчего всемогущий творец наших телДаровать нам бессмертия не захотел?Если мы совершенны – зачем умираем?Если несовершенны – то кто бракодел?

*

Изваял эту чашу искусный резецНе затем, чтоб разбил ее пьяный глупец.Сколько светлых голов и прекрасных сердецМежду тем разбивает напрасно творец!

*

Двери в рай всемогущий господь затворилДля того, кто из глины бутыль сотворил [30] ].Как же быть, милосердный, с бутылью из тыквы?Ты об этом, по-моему, не говорил!

*

Заглянуть за опущенный занавес тьмыНеспособны бессильные наши умы.В тот момент, когда с глаз упадает завеса,В прах бесплотный, в ничто превращаемся мы.

30

…для того, кто из глины бутыль сотворил. – Бутыль из глины – гончарный кувшин для вина. Бутыль из тыквы – сосуд, изготовленный из выдолбленной тыквы, размером намного больше глиняного

кувшина. По мусульманским поверьям, грех совершает не только пьющий вино, но и тот, кто изготовляет посуду для вина. Но бутыль из тыквы – не дело человеческих рук, а творение природы, т.е. бога, следовательно, бог как бы противоречит себе, карая тех, кто изготовляет посуду для вина.

*

Часть людей обольщается жизнью земной,Часть – в мечтах обращается к жизни иной.Смерть – стена. И при жизни никто не узнаетВысшей истины, скрытой за этой стеной.

*

Мы бродили всю жизнь по горам и долам,Путь домой находили с грехом пополам.Но никто из ушедших отсюда навекиНе вернулся обратно, не встретился нам.

*

Ни от жизни моей, ни от смерти моейМир богаче не стал и не станет бедней.Задержусь ненадолго в обители сей – И уйду, ничего не узнавши о ней.

*

Ты не слушай глупцов, умудренных житьем.С молодой уроженкой Тараза вдвоемУтешайся любовью, Хайям, и питьем,Ибо все мы бесследно отсюда уйдем…

*

Видит бог: не пропившись, я пить перестал,Не с ханжой согласившись, я пить перестал.Пил – утешить хотел безутешную душу.Всей душою влюбившись, я пить перестал.

*

Были б добрые в силе, а злые слабы – Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!Если б в мире законом была справедливость – Не роптали бы мы на превратность судьбы.

*

Тайну вечности смертным постичь не дано.Что же нам остается? Любовь и вино.Вечен мир или создан – не все ли равно,Если нам без возврата уйти суждено?

*

И седых стариков, и румяных юнцов – Всех одно ожидает в конце-то концов.Задержаться в живых никому не удастся – Не помилует смерть ни детей, ни отцов.

*

Все цветы для тебя в этом мире цветут,Но не верь ничему – все обманчиво тут.Поколения смертных придут – и уйдут.Рви цветы – и тебя в свое время сорвут.

*

Ранним утром, о нежная, чарку налей,Пей вино и на чанге играй веселей,Ибо жизнь коротка, ибо нету возвратаДля ушедших отсюда… Поэтому – пей!

*

О кумир! Я подобных тебе не встречал.Я до встречи с тобой горевал и скучал.Дай мне полную чарку и выпей со мною,Пока чарок из нас не наделал гончар!

*

Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда,Быть сановным и важным – не стоит труда.Не нужны всемогущему господу-богуНи усы твои, друг, ни моя борода!