Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Рудаки Абульхасан

*

Если все государства, вблизи и вдали,Покоренные, будут валяться в пыли – Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.Твой удел невелик: три аршина земли.

*

Дай вина, чтоб веселье лилось через край,Чтобы здесь, на земле, мы изведали рай!Звучный чанг принеси и душистые травы.Благовония – жги, а на чанге – играй.

*

Я

измучен любовью на старости лет,Пью без памяти – этим спасаюсь от бед.О торговцы вином! Вы, должно быть, в убытокСвой товар продаете: цены ему нет!

*

Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,Злом опутанный, вырвись из этих тенёт,Пей вино и расчесывай локоны милой:День пройдет незаметно – и жизнь промелькнет.

*

Всем известно, что я свою старость кляну.Всем известно, что я пристрастился к вину,Но не знают глупцы, что вино возвращаетЮность – старцу, усталому сердцу – весну.

*

Без вина я по жизни брести не могу,Тяжесть трезвого тела нести не могу,Жду, когда виночерпий напьется и скажет:«Наливай себе сам – я, прости, не могу…»

*

О глупец, ты, я вижу, попал в западню,В эту жизнь быстротечную, равную дню.Что ты мечешься, смертный? Зачем суетишься?Дай вина – а потом продолжай беготню!

*

Плеч не горби, Хайям! Не удастся и впредьЧерной скорби душою твоей овладеть.До могилы глаза твои с радостью будутНа ручей, на зеленую ниву глядеть.

*

Не молящимся грешником надобно быть – Веселящимся грешником надобно быть.Так как жизнь драгоценная кончится скоро – Шутником и насмешником надобно быть.

*

Не осталось мужей, коих мог уважать,Лишь вино продолжает меня ублажать.Не отдергивай руку от ручки кувшинной,Если в старости некому руку пожать.

*

Нам обещаны гурии в мире ином.Я хотел бы подольше остаться в земном.Только издали бой барабанный приятен.Не люблю пустозвонства. Дай чашу с вином!

*

Над Землею сверкает небесный телец [36] .Скрыл другого тельца под землею творец.Что ж мы видим на пастбище между тельцами?Миллионы

безмозглых ослов и овец!

*

Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутная, пьешь,Всем желающим тело свое продаешь!»«Я, – сказала блудница, – и вправду такая.Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?»

36

Небесный телец – созвездие Тельца. «Телец под землею» – бык, на котором, согласно мусульманским представлениям, держится земля. Под «ослами» и «овцами» поэт подразумевает людей.

*

Пьянство слаще, чем слава великих мужей,Пьянство богу милей, чем молитвы ханжей,Наши пьяные песни и стоны с похмелья – Несомненно, приятны для божьих ушей!

*

Я в мечеть не за праведным словом пришел,Не стремясь приобщиться к основам пришел.В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,Он истерся до дыр – я за новым пришел.

*

Мы чалму из тончайшего льна продадимИ корону султана спьяна продадим,Принадлежность святош – драгоценные четки,Не торгуясь, за чашу вина продадим.

*

Мне твердят: «Ты утонешь, безбожник, в вине!»Вдвое дозу уменьшить советуют мне.Значит – утром не пить? Не согласен. С похмельяУтром пьянице хочется выпить вдвойне.

*

Пей вино, ибо скоро уснешь на века,Как тюльпана цветение – жизнь коротка.В окруженье друзей, в тесноте погребка – Пей вино! И о смерти – ни слова пока!

*

Если Ты не велишь мне глядеть на луну [37] – Я, покорный Тебе, на нее не взгляну.Это так же жестоко, как полную чашуПоднести, запретив прикасаться к вину!

37

Под луной подразумевается луноликая красавица.

*

Не у тех, кто во прах государства поверг, – Лишь у пьяных душа устремляется вверх!Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг.

*

Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,Будто пьяниц в аду ожидает огонь.Если место в аду для влюбленных и пьяных —Рай окажется завтра пустым, как ладонь!