Роман в сонетах (сборник)

Нейштадт Евгений

Till one day, to his grief,

She married a thief,

Which grieved that Old Man of Bohemia.

Из Книги Бессмыслиц 28

Рисунки Эдварда Лира

Жила-была старая дама в Провансе,

Так быстро

вертевшаяся в реверансе,

Что в землю, как штопор,

Вошла… и вот с тех пор

Чтит память ее каждый житель в Провансе.

There was an Old Lady of Chertsey,

Who made a remarkable curtsey;

She twirled round and round,

Till she sunk underground,

Which distressed all the people of Chertsey

Из Книги Бессмыслиц 29

Рисунки Эдварда Лира

Жил-был джентльмен, опасавшийся все,

Что транспорт его – серый с белым осел

Ушами ослиными

Длинными – длинными

Прихлопнет его по дороге … и все.

There was an Old Man of Madras,

Who rode on a cream-coloured ass;

But the length of its ears,

So promoted his fears,

That it killed that Old Man of Madras.

Из Огдена Нэша

Смеемся мы: ГИП-ПО-ПО-ТАМ,

Забавным кажется он нам.

Хотя на взгляд гиппопотамий

Забавны, может быть, мы сами.

Но пусть и в профиль и анфас

Гиппопотам смешон для нас,

Ему всегда ласкает взгляд

Наружность гиппопотамят.

Ogden Nash

The Hippopotamus

Behold the hippopotamus!

We laugh at how he looks to us,

And yet in moments dank and grim,

I wonder how we look to him.

Peace, peace, thou hippopotamus!

We really look all right to us,

As you no doubt delight the eye

Of other hippopotami.

КОТЕНОК

Забыть бы, играя с котенком,

О ТОМ,

Что это создание станет

КОТОМ.

OGDEN NASH. THE KITTEN

The trouble with a kitten is

THAT

Eventully it becomes a

CAT.

ТЕРМИТ

Не знал термит, что на

обед

Грызет он будущий паркет,

И вот сегодня вдруг в гостиной

Пол провалился под кузиной.

THE TERMITE

Some primal termite knocked wood

And tasted it, and found it good,

And that is why your Cousin May

Fell through the parlor floor today.

Литературная игра

Условие игры: на ряд данных Вам (и лучше кем-то) совершенно случайных и не связанных друг с другом слов написать стихотворение.

Как в любой игре результат – непредсказуем и часто совершенно неожиданно интересен.

Пример 1

ряд: дорога, искать, конец, душа, нить, разрушить.

ДУША связует нас с Всевышним

пусть НИТЬю бесконечно длинной,

как мать с ребенком пуповиной,

отрежь – и сразу станешь лишним,

самостоятельным, конечно,

но станет дорога ДОРОГА,

где каждый грешный и безгрешный

все просит помощи у Бога.

Отрезанный КОНЕЦ утрачен,

и был ли он? – никто не знает,

и мир удобно однозначен,

и даже если вспоминает —

как у беспроводной системы

ИСКАТЬ конец и не РАЗРУШИТЬ

невидимую связь, где все мы

младенчески слепые души?

Пример 2

Ряд: поиск, туман, ясный, выдумка, конец.

Как Шерлок Холмс, Эйнштейн играл на скрипке.

Для макромира – микромир – т у м а н:

теории и призрачны и зыбки,

а_ в ы д у м к а_ почти самообман.

И в_ п о и с к е_ одной нейтрино-тау

многокилометрового кольца

коллайдера и гения Ландау

нехватит для поимки беглеца.

Как хорошо, что мне_ к о н е ц_ не виден

у мира макро, микро и везде,

не все мне_ я с н о_, но я не в обиде,

как волосок у Бога в бороде.

Пример 3

ряд: моя, симпатия, сборной, Испании, безосновательно

И с п а н и я,_ с и м п а т и я

м о я_ испанской_ с б о р н о й,

б е з о с н о в а т е л ь н о_ и я —

фанат ее бесспорный.

Везенье, точно, не при чем,

там, где достоинств – масса,

здесь и владение мячом,

и точность паса.

Опережает Север Юг

в век технологий,

но все ж важнее всех наук

в футболе ноги.

Тем удивительней итог

Чемпионата