Рожденная в полночь

Хантер С. С.

— Ты знаешь, где они держат твою сестру? — спросил Бернет, и в его голосе Кайли услышала сочувствие.

— Нет, но мой отец кого-то нанял, чтобы ее разыскать.

К ним стремительно подошла Холидей. Она пристально посмотрела на Скай в наручниках.

— Что вы делаете? — спросила она Бернета.

— Свою работу, — ответил тот и повел Скай за собой.

— Отпустите ее, — вспылила Холидей.

— Он не может, Холидей, — сказала Скай. — Он прав. Я все испортила. Прости.

— Простить за что? — спросила Холидей.

— Скажи ей, — попросила

Скай Дерека.

Бернет посмотрел на Холидей, словно собираясь что-то сказать, но потом подтолкнул Скай в спину, давая знак, что пора двигаться.

— Кто-нибудь, объясните, в чем дело, — велела Холидей воспитанникам. — Да поживее.

Холидей осмотрела всех, исследовав каждый дюйм кожи. Царапины и синяки не в счет. Шел третий час ночи, у Кайли все чертовски болело, и ей хотелось только поскорее лечь. Но у Бернета были другие планы. Кайли и ее соучастникам — почему-то Хелен, Перри и Миранда сказали, что так или иначе помогали Кайли, — приказали ждать в столовой. Когда Холидей и Бернет вошли, Кайли заметила болезненные темные круги вокруг глаз воспитательницы; несомненно, предательство Скай глубоко ранило ее.

Бернет начал беседу, но все сводилось к пережевыванию все той же старой резины. Он по-дурацки возвращался к тому, что им удалось сделать. Затем он сообщил всем, что они должны быть счастливы, что остались целы. Бла-бла-бла.

И был прав. Но Кайли, не задумываясь, сделала бы то же самое.

Она воспринимала наказание так же, как и все остальные. Да, она знала, что пробираться в заповедник было небезопасно, но она же не собиралась воевать с бандой вампиров. Единственное, чего ей хотелось, — это свести Дерека со зверями, чтобы хоть что-то узнать. Что, кстати сказать, сработало. Совсем не так, как пытался тут рисовать Бернет.

— Вы хоть понимаете, что они превосходили вас числом раз в пять? Я просто не представляю…

И он продолжал в том же духе, напомнив им, что они — существа сверхъестественные, а стало быть, должны быть примером для остальных. У Кайли мелькнул вопрос, и не успела она подумать, как он сорвался с языка:

— Вы по-прежнему хотите закрыть лагерь?

Бернет, недовольный, что его прервали, нахмурился:

— Если вы и впредь будете себя так вести, боюсь, у нас не останется иного выбора.

«Хватит. Хватит. Хватит».

Когда это слово пришло на ум в третий раз, Кайли встала.

— Мы сделали то единственное, что могли, чтобы помочь.

Она сама не понимала, откуда у нее взялась такая убежденность — возможно, от усталости, — но она действовала, поддавшись порыву.

— Вы, кажется, забыли, что мы не собирались драться с вампирами. Мы хотели всего лишь, чтобы Дерек подобрался как можно ближе к животным и выяснил у них, что тут, черт возьми, творится.

— Вам надо было подойти к нам, — сказала Холидей.

Пока Кайли боялась за воспитательницу, она молчала. Но на Бернета ей было наплевать, и потому она продолжала, не стесняясь.

— Зачем? — спросила Кайли. — Вы-то ведь не доверяли нам настолько,

чтобы рассказать, что происходит. Да, мы знаем, что вы старший воспитатель, но мы здесь тоже не детский сад. Вы сказали, что нас привезли сюда, чтобы мы научились жить в обычном мире, но вы делали все, чтобы оградить нас от малейших неприятностей. И, скажу начистоту, приди мы к вам, по-моему, вы ничего бы нам не позволили — волновались бы за нашу безопасность. А потом вы…

Кайли указала на Бернета.

— Довольно! — резко оборвал он ее.

«Полегче на поворотах».

— Даже если бы Холидей разрешила нам это сделать, мы не смогли бы провести Дерека в заповедник, потому что мы у вас все были подозреваемыми.

— Вот именно, — сказал Дерек.

— Аминь, — сказала Делла.

— Все правильно, Кайли, — вставила Миранда.

Все в столовой закивали головами.

— Это неважно, — обвиняюще произнес Бернет.

— Нет, важно, — Холидей подняла руку, чтобы успокоить высоких, темных и грозных вампиров. — Кайли права. Мне не нравится то, что она говорит, но она права.

Холидей глубоко вздохнула.

— Я бываю этакой всеобщей нянькой, словно тут малые дети.

Она посмотрела на Бернета.

— А вы бываете… болваном.

На лице у него появилось что-то среднее между потрясением и гневом.

— Я попросту стараюсь быть честной. И кстати, что касается твоего вопроса, Кайли, то Бернет уже объявил, что лагерь не будет закрыт.

Раздался дружный победный вопль.

— И еще одно… — Холидей взглядом попросила у Бернета разрешения продолжать; он нахмурился, но кивнул. — Еще одно: Бернет сообщил, что теперь лагерь «Тенистый водопад» будет называться Академический лагерь «Тенистый водопад».

— Школа полного дня? — спросила Кайли.

Холидей кивнула.

— Мы надеемся, что это поможет новеньким, которые считают жизнь с нормальными родителями невозможной. Это позволит им поддерживать контакт и, надеюсь, предотвратит окончательный разрыв отношений в семьях.

Кайли усмехнулась и оглянулась на Деллу, которая, казалось, вот-вот разрыдается.

— И, — продолжала Холидей, — хотя я и назвала мистера Джеймса болваном и хотя он и в самом деле болван, но мне хотелось бы сообщить и то, что сегодня вечером его босс сказал, что он… вопреки тому, что я думала… всегда был сторонником нашей школы. Что все это время он был нашим защитником. Так что нравится это вам или нет — мне, например, не нравится, — но он заслуживает нашего уважения.

Бернет скрестил руки на груди, буравя взглядом Холидей. Кайли заподозрила, что воспитательница не смотрит в его сторону, чтобы не вывести его из себя окончательно.

— У меня все, — сказала Холидей, направляясь к двери, — уже очень поздно, а так как завтра у нас родительский день, то к утру все должны быть в порядке, даже если придется его изображать.

Миранда, Делла и Кайли вышли вместе.

— Чена там не было, — сказала Делла, — я бы его учуяла.

— Знаю, — сказала Кайли.