Рождественская булочка

titania522

Хеймитч же воззрился на очень довольную Ровену.

— Ты ведь всё знала, да?

Та кивнула.

— А как же. Кто по-твоему осматривал Китнисс и делал анализы.

Пита этот разговор более чем заинтересовал.

— И на каком же она сроке?

Ровена заулыбалась.

— Где-то три месяца. Если все случится в срок, ребенок появится поздней весной.

— И мне

ни словечка, — проворчал Хеймитч.

— Как я могла! Врачебная тайна, знаешь ли. В моем кабинете Китнисс — пациентка, и это касается только ее… — сделав шаг навстречу Китнисс, Ровена крепко ее обняла. — Но за стенами моей клиники — совсем другое дело… — она показала Джоанне и Заре поднятый вверх большой палец. — Я тоже собираюсь вовсю баловать этого ребенка, к вашему сведению. Как никто никогда еще не баловал!

Эффи восприняла новость с не меньшей ажитацией, чем Делли. И все никак не могла перестать вопить, что вот ее голубки, ее дорогие детки теперь ждут… Окли пришлось чуть не силком отрывать Эффи от Пита, чтобы тоже его поздравить.

— Прекрасно помню, как ты обращался с Уэсли, когда вы только познакомились. Никогда мне не позабыть твоей доброты. Ты будешь отличным отцом, — произнес бывший мэр, изо всех сил тряся Питу руку… Пит покраснел от удовольствия, но прежде чем успел ответить, их прервала Эффи. Как и на их давней церемонии поджаривания хлеба, она достала шампанское (и яблочный сидр для будущей мамы), чтобы поднять тост на удачу, и празднество в итоге продлилось до поздней ночи.

Когда все гости разошлись по домам или по своим комнатам, Китнисс сонно прикорнула возле Пита на диване, поджав под себя ноги.

— На это Рождество я получил бесспорно самый роскошный подарок за всю мою жизнь, — тихо сказал ей муж, играясь с ее косичкой.

— Хочешь сказать, лучше, чем в прошлом году, когда я нарядилась Помощницей Санты?

Пит густо покраснел.

– О, верно. Но то и это довольно трудно сравнивать, — он наклонился к ней и посмотрел в лицо. — У тебя еще есть то белье? Потому что, ты же понимаешь, скоро ты в него уже вряд ли поместишься…

Китнисс замурлыкала, прижимаясь к нему поближе.

— Ага, есть. Только я не собираюсь его надевать, пока все не

уедут восвояси. Той ночью мы с тобой здорово расшумелись.

— Хмммм, — выдавил он ностальгически, но потом вдруг стал серьезным — Я знаю, что тебе страшно. Обещаю, нашему ребенку ничто не будет угрожать. Тебе ничто не будет угрожать. Я не допущу, чтобы с вами обоими что-нибудь случилось.

Китнисс внимательно его слушала.

— Ты можешь стараться, но ты не можешь этого на самом деле обещать. Не можешь обещать, что ребенок всегда будет в безопасности. Это не так.

— Да, — Пит нахмурился. — Но я буду стараться изо всех сил.

— Знаю, будешь. Ты всегда так делаешь, — Китнисс резко поднялась с дивана, сознавая, что если кто-то в этом мире и может дать человеку чувство безопасности, то это Пит.

— Пошли наверх. Я может, и не приоделась, но…

Пит не стал медлить ни минуты, тут же вскочил, сгреб ее в охапку и поцеловал так крепко, что у нее пониже талии вспыхнул настоящий костер.

— Ты такая сексуальная, когда беременна.

Китнисс не смогла сдержать смеха.

— Еще даже не видно!

— Ну и что. Сама мысль об этом уже меня заводит, — сказав это, он понес ее вверх по лестнице, чтобы там, в их спальне, развернуть свой самый дорогой рождественский подарок.

_______________

*man of the house — букв. «мужчина в доме», то есть глава семьи. Как говорится, «непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений» — в данном случае на тему равенства полов в одной отдельно взятой семье Мелларк. Не назвала бы шуточки на тему того, кто в доме главный за дружеским столом уместными или смешными. Скорей вульгарными. Вот она где — разница наших культурных кодов. Ох, уж эти мне американцы. Кстати, одноименный фильм с Томми Ли Джонсом в отечественном прокате отчего-то назывался «Крутой и цыпочки». Ох уж эти мне прокатчики!

**have a bun in the oven — букв. булочка в духовке. Англоязычная современная идиома, означающая беременность. Под «булочкой» подразумевается ребенок. Под духовкой — женское лоно. http://www.phrases.org.uk/meanings/79350.html