Русский архив: Великая Отечественная: Т. 15 (4-5). Битва за Берлин (Красная Армия в поверженной Германии).
Шрифт:
Перевод.
Немецкая делегация может быть свободна.
На этом, господа, позвольте заседание объявить закрытым.
Поздравляю главного маршала авиации Телдера, генерал-полковника американской армии Спаатса, главнокомандующего французской армии генерала Делатра де Тассиньи с победным завершением войны над Германией.
ЦАМО РФ. Ф. 233. Оп. 2380. Д. 44. Л. 1–3. Копия.
№ 216. Акт о военной капитуляции германских вооруженных сил
8 мая 1945 г.
1. Мы, нижеподписавшиеся, действуя от имени Германского Верховного Командования, соглашаемся на безоговорочную капитуляцию всех наших вооруженных сил на суше, на море и в воздухе, а также, всех сил, находящихся в настоящее
2. Германское Верховное Командование немедленно издаст приказы всем немецким командующим сухопутными, морскими и воздушными силами и всем силам, находящимся под германским командованием, прекратить военные действия в 23.01 по центральноевропейскому времени 8-го мая 1945 года, остаться на своих местах, где они находятся в это время, и полностью разоружиться, передав все их оружие и военное имущество местным союзным командующим или офицерам, выделенным представителями Союзного Верховного Командования, не разрушать и не причинять никаких повреждений пароходам, судам и самолетам, их двигателям, корпусам и оборудованию, а также машинам, вооружению, аппаратам и всем вообще военно-техническим средствам ведения войны.
3. Германское Верховное Командование немедленно выделит соответствующих командиров и обеспечит выполнение всех дальнейших приказов, изданных Верховным Главнокомандованием Красной Армии и Верховным Командованием Союзных Экспедиционных сил.
4. Этот акт не будет являться препятствием к замене его другим генеральным документом о капитуляции, заключенным Объединенными Нациями или от их имени, применимым к Германии и германским вооруженным силам в целом.
5. В случае, если немецкое Верховное Командование или какие-либо вооруженные силы, находящиеся под его командованием, не будут действовать в соответствии с этим актом о капитуляции, Верховное Командование Красной Армии, а также Верховное Командование Союзных Экспедиционных сил предпримут такие карательные меры или другие действия, которые они сочтут необходимыми.
6. Этот акт составлен на русском, английском и немецком языках. Только русский и английский тексты являются аутентичными.
Подписано 8 мая 1945 года в гор. Берлине.
От имени Германского Верховного Командования:
Кейтель, Фридебург, Штумпф
В присутствии:
по уполномочию
Верховного Главнокомандования Красной Армии
Маршала Советского Союза
Г. Жукова
по уполномочию
Верховного Командующего Экспедиционными
силами Союзников
Главного Маршала Авиации
Теддера
При подписании также присутствовали в качестве свидетелей:
Командующий стратегическими воздушными силами США
Генерал Спаатс
Главнокомандующий Французской Армией
Генерал Делатр де Тассинъи.
Печ. по: Известия. 9 мая 1945 г.
№ 217. Информация Штаба оперативного руководства вермахта о беседе генерал-фельдмаршала Кейтеля с генерал-полковником И. А. Серовым после церемонии
9 мая 1945 г.
После церемонии капитуляции германского вермахта 9 мая 1945 года около 1.00 в здании, предоставленном в распоряжение немецкой делегации, появился генерал-полковник Серов, начальник тыла у маршала Жукова, в сопровождении своего переводчика полковника Короткова, чтобы задать [327] некоторые принципиальные вопросы. Не сразу было ясно, действовал ли он по поручению маршала Жукова, хотя это можно было предположить, несмотря на то, что он от начала до конца беседы подчеркивал личные интересы.
Генерал-полковник Серов обсудил прежде всего с немецкой делегацией их возражение по поводу дополнения условий капитуляции. Он хотел обязательно иметь сведения немецких войск об этом дополнении из Берлина, на что фельдмаршал Кейтель ответил, что это невозможно из-за отсутствия связи с Берлином. Этот факт дал генерал-полковнику Серову повод к замечанию, что необходимо обязательно откомандировать офицера связи в чине генерала с радиостанцией в распоряжение командования русских в Берлине. Эту точку зрения подчеркнул также фельдмаршал Кейтель и предложил послать туда во второй половине дня 9 мая офицера генерального штаба, который должен был доставить самолетом затребованные генерал-полковником Серовым карты о построении боевых порядков немецких войск на востоке, а также приказ о назначении их командующего. На следующий день, 10 мая, немецкий штаб связи заверил генерал-полковника Серова в решении всех без исключения текущих вопросов.
Следующий вопрос генерал-полковника Серова коснулся ставки фельдмаршала и одновременно связанного с этим вопроса о ставке гросс-адмирала. Он считал, что гросс-адмирал должен был бы вместе со своим штабом легализоваться, к чему обстановка во Фленсбурге непригодна. По словам фельдмаршала Кейтеля, необходимо еще раз обсудить вопрос передислокации в центр Германии с целью установления связи и, позднее, поддержания контактов с союзниками. По мнению генерал-полковника Серова, гросс-адмирал вместе со своим штабом должен был бы, наряду с чисто военными задачами, выполнять также и гражданские задачи с тем, чтобы могли быть решены все проблемы, которые возникли в результате подписанной теперь безоговорочной капитуляции.
Следующий вопрос генерал-полковника Серова коснулся гросс-адмирала. Он спросил, в качестве кого следует рассматривать гросс-адмирала Деница. Он поставил вопрос сознательно, т. к. им было непонятно, кто назначил гросс-адмирала главой государства.
Фельдмаршал Кейтель объяснил, что назначение произошло на основе конституции фюрером, который мог сам определить своего преемника.
Мнение генерал-полковника Серова о том, что германский вермахт присягал еще фюреру, было опровергнуто фельдмаршалом, т. к. присяга автоматически переходила на гросс-адмирала.
Далее генерал-полковник Серов задал вопрос о том, действительно ли фюрера нет в живых. После себя он не оставил никакого завещания, а также не найден его труп. Тем самым у них появилось справедливое сомнение насчет того, действительно ли фюрера нет в живых. Можно было предположить, что скрытый за теперешним главой государства, он продолжает руководить им. Фельдмаршал Кейтель опроверг эту точку зрения и заверил его в смерти фюрера.
Генерал-полковник Серов также хотел знать, действительно ли нет в живых рейхсминистра Геббельса и что об этом знает фельдмаршал Кейтель. Прежде всего его интересовало, какая нога Геббельса ненормально развивалась. Точного ответа генерал-фельдмаршал Кейтель на это не смог дать, что генерал-полковника Серова удивило, т. к. можно было что-то знать, если по нескольку раз в день видеть его.