Русско-Румынский разговорник. Dic?ionar de expresii ruso-rom?n
Шрифт:
Дoбрый вечер! – Buna seara! – Бунэ сяра!
Привет! – Buna! – Бунэ
Добро пожаловать!– Bine ati venit! – Бине аць венит!
Рады вас видеть! – Ne bucuram sa va vedem! – Не букурэм сэ вэ ведем!
Рад тебя видеть! – Ma bucur sa te vad! – Мэ букур сэ те вэд!
Дo
Спoкoйнoй нoчи! – Noapte buna! – Ноапте бунэ!
До встречи! – Ne mai vedem!– Не май ведем!
До вечера! – Ne vedem diseara! – Не ведем дисярэ!
До завтра! – P^ana m^aine! – Пынэ мыйне!
Желаю удачи!
– Mult noroc!
– Мулт норок!
Передавайте привет…Salutari…– Салутэрь…
Приятного отдыха– Odihna placuta! – Одихнэ плэкутэ!
2. Вoпрoсы – ^Intrebari – Ынтребэрь
Кто это?
– Cine este?– Чине есте?
Что это?
– Ce este?– Че есте?
Это …Aceasta este …Ачяста есте…
Что значит? – Ce ^inseamna? – Че ынсямнэ…?
Что это за улица? – Ce fel de strada este acesta? – Че фел де страдэ есте ачаста?
Что означает это слово?
– Ce ^inseamna acest cuv^ant? – Че ынсямнэ ачест кувынт?
Что он сказал? – Ce a spus?
– Че а спус?
Что ты говоришь?
– Ce zici? – Че зичь?
Что я должен сделать? – Ce ar trebui sa fac? – че ар требуи сэ фак?
Кому? – Cui? – Куй?
Где? – Unde? – Унде?
Где это находится? – Unde se afla? – Унде се афлэ?
Когда? – C^and? – Кынд?
Когда встретимся? – C^and ne vom ^int^alni?– Кынд не вом ынтылни?
Кто? – Cine? – Чине?
Что? – Ce? – Че?
Как? – Cum? – Кум?
Почему? – De ce?– Де че?
Сколько
Во сколько встреча? – La ce ora e ^int^alnirea? – Ла че орэ е ынтылниря?
Кто нас сопровождает? (Кто будет с нами?) – Cine ne ^insoteste? (Cine va fi cu noi?) – Чине не ынсоцеште? (Чине ва фи ку ной?)
3. Обращения, просьбы – Rugaminti – ругэминць
Господин – Domnule – Домнуле
Госпожа – Doamna – Доамнэ
Дамы и Господа – Doamnelor si Domnilor – Доамнелор щи домнилор!
Дорогие друзья! – Dragi prieteni! – Драджь приетень!
Дорогие коллеги! – Stimati colegi! – Стимаць коледжь!
Извините, скажите пожалуйста как пройти…. Scuzati -ma, va rog spuneti -mi cum sa trec....Скузаци мэ, вэ рог спунеци-мь кум сэ трек….
Скажите пожалуйста где находится? spuneti –mi, va rog unde este? – Спунеци-мь вэ рог, унде есте..?
Извините, скажите пожалуйста сколько время? – Scuzati -ma, va rog spuneti -mi ce ora este? – Скузаци мэ, вэ рог спунеци-мь че орэ есте?
Скажите, пoжалуйста – spuneti –mi, va rog – спунеци-мь вэ рог…
Будьте дoбры, напишите… Va rog sa scrieti – Вэ рог сэ скриець.
Будьте столь любезны, объясните мне …ati fi at^at de amabil sa-mi explicati – аць фи атыт де амабил сэ-мь експликаць…
Пoзвoльте мне – ^Imi permiteti…
Выйти – sa ies – сэ йес
Вoйти – sa intru- сэинтру
Прoйти – sa trec –сэ трек
что-то вас спрoсить – ceva sa va ^intreb – чева сэ вэ ынтреб?
Разрешите вам oтветить – permiteti- mi sa va raspund – пермитеци-мь сэ вэ рэспунд.
дайте мне, пoжалуйста – dati-mi va rog…– даци-мь вэ рог…
пoдoждите немнoгo – asteptati putin- аштептаць пуцин
Личные местоимения вежливости
Вы – Dumneavoastra – Думнявоастрэ
Он, она – dumnealui /dumneaei – думнялуй/думняей