Сабаи. Том 2
Шрифт:
Лия одёрнула платье и ободряюще погладила меня по щеке. Её пальцы были ледянее обычного. Видимо тоже нервничала.
— Дальше я сама, — прошептала она с игривой улыбкой. Я с трудом поднялся на ноги и посмотрел на квантонца. Его обуревали эмоции. Он топтался на месте, содрогался всем телом и не выпускал из рук рукояти ножей. Лия не удостоила его даже взглядом. Опустила хвост, подцепила трусики под платьем наощупь, чуть подпрыгнула и они соскользнули сами собой. Ключик, сделавший своё дело, отсоединился,
— Доволен?
Я схватил Лию за руку и потащил обратно в безопасное место. Квантонец, немного успокоившись, достал-таки нож, но только для того, чтобы подцепить трусы на кончик и посмотреть поближе.
Затем он молча кивнул и медленно — пожалуй, даже нарочито неторопливо — скрылся в недрах подсобки.
Я не сдержал облегчённого вздоха. С груди словно свалилась бетонная плита, мешавшая дышать.
— Минуточку! А заложник? — напомнила Сифри. Она всё ещё держала на мушке клиентов бара, но успевала следить и за эпицентром событий.
— Минутку, — проворковала тётя Клара и парящей походкой проплыла следом за квантонцем, сверкнув на прощание бледным задом. Вскоре она возвратилась с Хулудом. С него только что сняли намордник и кандалы. Он растирал затёкшие конечности, но в целом выглядел бодро. И как-то даже игриво поглядывал на свою пленительницу.
Может быть, она его не только прикармливала? Главное не представлять этого…
Тут же мне была возвращена батарея от пистолета. И предложена стопка за счёт заведения. Я вновь отказался, почти без опаски, что это войдёт в привычку.
Зато Сифри спросила спокойно:
— Литол-48 есть?
— Сорок восьмого не держим, у местных от него несварение. Есть девяносто шестой.
— Сверхтекучий? Идёт.
И залпом выпила высокий стакан желтоватой бормотухи, воняющей машинным маслом. Сифри заметила мой недоумевающий взгляд и сказала:
— От продолжительного застоя все дюзы забились, а это не дело… Ну, смазка застоялась, понял?
— Не продолжай… — я отошёл в сторонку и заметил, что Хулуд оценивающе изучает Лию.
Чёрт, он ведь тоже ниддлеанец, а она ещё и без трусов. Вдруг у самцов на это нюх?
Но опасаться было нечего. Хулуд смерил наложницу взглядом, хмыкнул, проквакал что-то на непереводимой разновидности рухти. Переводчик перешёл в режим распознания невербальных сигналов, но не смог считать ни одной эмоции. Короткий монолог остался для меня загадкой. Лия не осталась в долгу и с каменным выражением лица отчеканила пару фраз. Хулуд кивнул, скривил бровь и потерял к дальнейшему общению интерес. Переводчик классифицировал это как «презрение на почве классовой розни». Меня это вполне устроило.
— Как ты тут? — спросил я. — Тяжко
— В общем, нет, благодаря Клариссе, — он посмотрел на барменшу и произнёс это имя, с наслаждением растягивая слоги. — А что у вас? Надеюсь, ты отыскал кибернит?
— И да и нет. В любом случае отсюда пора сваливать.
— Не возражаю, — проговорил Хулуд вполголоса. — Мы все в опасности. Прямо сейчас.
Интересно, что ещё стряслось. И не связано ли это как-нибудь с «Кла-рис-сой»?
— Ладно, сматываемся.
Мне потребовалось немало усилий, чтобы оттащить Сифри от стойки. Она сцепилась языком с барменшей и неизвестно, что уже успела выболтать. Я услышал лишь часть фразы:
— … второй ударный дивизион!
— Ого! — восхитилась тётя Клара. — А с виду и не скажешь. Меня призвали только в пятый, работала там медсестрой.
— На Технокластере тоже?
— Ох, нет. Была проездом, когда он уже наполовину переехал. Потом осела здесь и вот, веду хозяйство. И присматриваю за малышом.
Она кивнула на подсобку. Где-то там малыш необъятных габаритов наверное уже примерял трофейные трусы.
— Ладно, мне пора бежать. Созвонимся на неделе, ладно?
— Непременно, дорогуша! Свободу роботам!
— Свободу роботам! — засмеялась Сифри и наконец отлипла от стройки.
— Что это было? — спросил я, выходя из бара.
— Ничего, просто общались.
— Ты рассказала ей про своё боевое прошлое!
— Только то, что смогла интерпретировать по цифровым подписям на железе. Прости, если это было лишнее. Мне показалось, что Кларе не с кем поговорить. Она единственный киборг в городе.
Я опешил:
— Киборг?!
— Ну да. Была медсестрой в повстанческой армии. Ты же сам слышал.
— Хм… — протянул Хулуд. — То-то я думал, что люди не бывают такими гибкими… Теперь понятно.
Лия захихикала.
— Давайте поторопимся, — сказала Сифри. — Если здесь везде такая публика, то одного ствола будет мало.
— Насколько я понял, квантонский головорез тут всего один, — заявил Хулуд. — В других районах обычные контрабандисты. И браконьеры…
— Угу, один, — подтвердила Лия. — Только это не он, как я уже сказала.
— Да в смысле не он? Да у него на лбу, вон, написано! Буквально! — Не унимался я.
— Ну да, написано. Это метка Квантонского головореза. Её носят все его жертвы. Обычно незадолго до смерти.
— Ничего не понимаю… Кто же тогда этот тип?
— Это один из его сыновей.
— Серьёзно?
— Ну да. Мы виделись всего один раз…. И этот раз ему очень не понравился. Хотел меня прикончить, но не смог. В итоге сослал в эскорт, а дальше не знаю. Кстати, тогда ещё этой татуировки у него тоже не было. Наверное, отец подписал, в назидание. Чтобы не трогал чужие игрушки…