Сады Луны (др. перевод)
Шрифт:
Тлан-имас умолк. Он замер и только глядел на спящую женщину. Ночь отсчитывала час за часом. Когда забрезжил рассвет, Онос Тулан слегка шевельнулся, потом снова затих.
Лорну разбудили первые лучи солнца. Она открыла глаза, стряхивая остатки сна, и вдруг застыла на месте. Подняв голову, она увидела тлан-имаса стоящим над нею. Острие кремневого меча покачивалось едва ли не у самого ее горла.
– Успех требует быть осторожным и внимательным, – сказал Онос Тулан. – И еще: нужно подмечать всякую мелочь. Вчера мы видели магию Древних. Она была направлена против воронов. А эти птицы, адъюнктесса, не летают по ночам. Возможно, ты думала, будто, соединив наши способности, мы стали неуязвимыми. Нет, адъюнктесса. Так думать нельзя.
Он
Лорна оторопело глотала воздух.
– Это моя оплошность, – наконец произнесла она. – Да, Тул, ты прав. Спасибо за урок бдительности, а то я что-то совсем ее утратила.
Она откинула одеяло и села.
– Тебе не кажется, что пустынная Ривийская равнина вдруг стала чересчур оживленной?
– Я называю это сближением, – ответил Тул. – Сила всегда притягивает к себе другую силу. Простая мысль, но тлан-имасы почему-то до нее не додумались.
Он качнул головой в сторону Лорны.
– И их дети – тоже. А вот джагаты хорошо понимали эту опасность. Потому-то они рассредоточились, избрали одиночество и постепенно их общество рассыпалось в прах. Форкрулии тоже понимали опасность сближения сил, но они выбрали другой путь. Как ни странно, адъюнктесса, мудрость джагатов и форкрулиев не дожила до нынешних дней, а вот невежество имасов осталось нетленным.
Лорна удивленно взглянула на своего спутника.
– Ты решил пошутить? – спросила она.
Тлан-имас поправлял костяной шлем.
– Это зависит от твоего настроения.
Лорна встала, свернула походную постель и направилась к лошадям.
– Ты с каждым днем становишься все более странным, Тул, – тихо сказала она, обращаясь больше к себе, чем к древнему воину.
Следом она вспомнила необычную, если не сказать жуткую, картину своего пробуждения. Сколько же он стоял над нею с мечом? Неужели всю ночь?
Лорна осторожно ощупала вывихнутое плечо. Боли почти не ощущалось. Она облегченно вздохнула: скоро рука совсем окрепнет. Адъюнктесса взялась седлать лошадь, украдкой поглядывая на тлан-имаса. Тот стоял, как изваяние, и глядел на нее. Знать бы, какие мысли бродят в голове существа, прожившего триста тысяч лет. Но жизнь ли это в том смысле, в каком ее понимали люди? До встречи с Оносом Туланом Лорна считала имасов бессмертными существами, не имеющими души. Их телами – думалось ей – управляет некая внешняя сила. Сейчас она сомневалась в своих былых представлениях.
– Скажи мне, Тул, о чем чаще всего ты думаешь?
Тлан-имас пожал плечами.
– Я думаю о бессмысленности.
– Тлан-имасам свойственно думать о бессмысленности?
– Нет. Тлан-имасам вообще почти не свойственно думать.
– А почему?
Онос Тулан смерил ее взглядом.
– Потому что думание – тоже бессмысленное занятие, адъюнктесса.
– Пора трогаться в путь, Тул. Не будем напрасно терять время.
– Да, адъюнктесса.
Она уселась на лошадь, продолжая раздумывать над смыслом слов тлан-имаса.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Ассасины
ГЛАВА 11
– Ну вот, опять я сплю и вижу сон, а в нем даже негде обогреться, – ныл Крюпп. – Разве этот жалкий костер способен согреть озябшего странника?
Он вытянул руки над ровным, неугасающим пламенем костра, зажженного Древним богом. Костер, вне всякого сомнения, был оставлен не просто так, и Крюпп разгадал его смысл.
– Крюпп понимает: нельзя предаваться унынию.
Правда, окружающий пейзаж весьма располагал к тягостным мыслям. Возделанные земли исчезли, равно как и все признаки человеческого жилья. Похоже, сон занес Крюппа далеко на север. Воздух пах тающим льдом. Восточный край горизонта подцвечивало зеленоватое сияние, которое Крюпп ошибочно принял за восходящую луну. Но луна должна была бы подняться выше, а сияние оставалось на линии горизонта, освещая небо.
– Тревожное видение проникло в мозг Крюппа, – продолжал рассуждать сам с собой толстяк. – Но скрыт ли в нем какой-нибудь смысл? Самое печальное, что Крюппу ничего об этом не известно. Будь у бедняги выбор, он немедленно вернулся бы сейчас в свою теплую постель.
Насупившись, Крюпп разглядывал странного цвета мхи и лишайники, росшие на камнях и между камнями. Он слышал сказания о Красной равнине, что находилась далеко за Лидеронскими высотами. Может, это она и есть? Странно, северные земли всегда представлялись ему блеклыми и унылыми.
– Задери голову и взгляни на звезды, – сказал себе Крюпп. – Видишь, сколько молодой, кипучей силы в их свете? Должно быть, они удивляются, что кто-то сейчас их разглядывает. А вот к этой равнине в красных, оранжевых и сиреневых пятнах они давно привыкли.
Услышав отдаленный шум, Крюпп встал. С запада к нему двигалось обширное стадо животных. Их шкуры были одинакового бурого цвета. Серебристый пар густо валил из ноздрей и таял в воздухе. Стадо приближалось, и Крюпп заметил рыжеватые подпалины на шкурах. Морды зверей украшали ветвистые рога, которыми они рассекали пространство. Земля гудела от топота сотен копыт.
– До чего же причудлива жизнь в этом мире. Крюпп не перестает удивляться. А может, сон перенес его к самому началу всего сущего?
– Ты прав, – послышалось сзади.
Крюпп обернулся.
– Тогда добро пожаловать к огню, – сказал он.
Перед ним стоял коренастый человек, одежда которого была сшита из дубленых оленьих шкур, а может – из шкур только что виденных Крюппом зверей. Шлем ему заменял рогатый череп с клочками сероватого пушистого меха.
– Ты видишь перед собою Крюппа из Даруджистана, – с поклоном представился толстяк.