Сага об Одде Стреле
Шрифт:
— Я его совсем не вижу, — сказал Одд.
Тогда этот человек поднял свою руку над головой Одда и сказал:
— Смотри отсюда, из-под моей руки [34] .
И сразу Одд увидел Альва и то, что ему сказали в подтверждение.
— Подержи так некоторое время, — попросил Одд, и тот сделал так.
Теперь Одд обратился к стрелам «Дары Гусира», взял одну из них, положил на тетиву и выстрелил в Альва Бьяльки, но тот выставил ладонь, и стрела не пробила её.
34
Подобный прием при необходимости увидеть сверхъестественное существо используется также в «Саге о Хрольве Жердинке».
— Теперь
Он расстрелял их все, но ни одна не поразила цель, и все «Дары Гусира» упали в траву.
— Не знаю, — сказал Одд, — сбылось ли сейчас то, что сказал старик Йольв, что «Дары Гусира» окажутся бессильны. Теперь испытаем каменные стрелы старика, — и взял он одну из них, положил на тетиву и выстрелил в Альва Бьяльки. Услышав свист стрелы, летящей в него, он снова выставил ладонь, но стрела пробила её насквозь и вышла через затылок. Одд взял другую, положил на тетиву и выстрелил в Альва. Тот выставил другую ладонь, думая сейчас лучше сберечь оставшийся глаз, но стрела угодила в него и опять вышла через затылок. Однако Альв пока не упал. Тогда Одд выстрелил третьей стрелой, она попала Альву в живот, и тот наконец рухнул. Вот каменные стрелы старика кончились, и, как он и предсказал, что Одд не суждено было ими больше стрелять, их не нашли.
После этого битва была недолгой, ибо теперь войско обратилось в бегство к городу. На городских воротах стояла жрица и стреляла из всех пальцев. Теперь битва прекратилась, и повсюду люди сдавались Одду. Возле города стояли капища и святилища, и Одд велел развести огонь и сжечь всё, что было поблизости, и тогда у жрицы вырвался стих:
Кто огонь высекает, кто битву ведёт, кто ярла силы остриями кусает? Святыни тлеют, сгорают капища, кто клинок окровавил в войске Ингви?Тут Одд сказал в ответ так:
Одд капище сжёг, святыни разбил и богов деревянных твоих погубил; они не делали добра в мире, они не сумели спастись из пламени.Тогда она сказала:
Веселит мой дух, что тебя достанет Фрейра гнев, смесь горестная. Да помогут асы и асиньи все, властители сильные, жрице своей.Тогда Одд сказал:
Меня не заботит, что злобно ты, грозишь мне, женщина, гневом Фрейра. Знаю, в огне асы сгорят. Да возьмут тебя тролли, верю в бога единого.Тогда она сказала:
Кто тебя воспитывал в такой глупости, что ты не желаешь Одину жертвовать?Тогда Одд ответил:
Воспитывал Ингьяльд меня в моей юности, что Эйкундом правил и Ядара хутором.Тогда она сказала:
Богатств, я думаю, имею достаточно, еслиТогда Одд сказал так:
Одд согнул вяз, стрела слетела, Труд Йольва пронзил Альва насквозь; жертву не предложишь, чтобы Бьяльки принял, каркают вороны над костяком Бьяльки.Тогда она сказала:
Кто дал силу прийти с востока сюда тебе, полному кошмара и подобной кривды? Ты, верно, повсюду воевать хочешь, раз Альву сумел век сократить.Тогда Одд сказал:
Моя сила в Йольва труде и стрелах, гнутом луке и грубых дротах; а пятое то — знать тебе следует — вовек не молил я асов о милости. Велел я Фрейра вначале, и Одина, ослепить обоих, на костёр отправить. Приходилось асам мне уступать, где бы ни вышло нам встретится.И ещё он сказал:
Гнал я асов пару — у них сердце в пятки, как от волка козы, трусливые, кинулись. Плохо лишь Одина в друзьях иметь; больше не будешь бесу ты жертвовать.Теперь Одд бросился на жрицу с дубиной из дуба. Она кинулась бежать в город вместе с людьми, её сопровождавшими. Одд преследовал бегущих, и они убили всех, кого смогли поймать, а жрица помчалась к главному храму, который стоял в городе, забежала внутрь и сказала так:
Да помогут асы и асиньи все, властители сильные, жрице своей.Одд подошёл к храму, но не захотел входить внутрь за ней. Он взобрался на храм и увидел через окно, где она лежит. Ему попался большой камень, он поднял его и бросил в окно. Тот угодил ведьме по хребту и поверг её у алтаря, там она и умерла. А Одд разграбил весь город. Он пришёл туда, где был Альв; тот был ещё жив. Тогда Одд стал колотить его дубиной, пока тот не умер. Теперь он наложил дань на всю страну и поставил правителя и управляющих. Как он сам говорит в стихах, это было в Антиохии, где он убил отца и сына.
И когда он был готов, то отправился прочь оттуда с большими богатствами и таким огромным количеством денег, что нельзя сосчитать, и о его путешествии не рассказывается, пока они не вернулись в Греческое государство. Тем временем в стране случилось так, что конунг Херрауд скончался, и его вынесли и насыпали над ним курган. Одд велел сразу, как только пришёл в страну, провести тризну, и когда она была готова, Харек обручил Одда со своей воспитанницей, Силькисив, и люди одновременно праздновали и свадьбу, и тризну по конунгу Херрауду. И на этом пиру Одд был провозглашён конунгом, и теперь правил он своим государством.