Сарасина никки. Одинокая луна в Сарасина, Сарасина Никки

Сарасина никки. Одинокая луна в Сарасина

на обложку

Сарасина Никки

Шрифт:

***

Мои племянники прежде жили в одном с нами доме [131] , мы виделись с ними и утром, и вечером, но после тех печальных и скорбных событий они разъехались кто куда и совсем не показывались. Как-то в безлунный тёмный вечер мой племянник из Рокухара [132] вдруг навестил меня. Это было

так необычно, что у меня вырвалось:

Ведь сегодня месяца нет, И темна сгущается ночь Над вершиной Покинутой Старухи, Над горою Обасутэ — Так зачем ты сюда пришел?» [133]

131

Мои племянники прежде жили в одном с нами доме… —Возможно, автор имеет в виду детей своего брата, но точных сведений нет.

132

Рокухара — название района на юго-востоке столицы Хэйан. Возможно, что реконструированное прочтение слова «Рокухара» ошибочно, вариант интерпретации «Рокуро», и тогда следует переводить: «племянник по имени Рокуро» или «шестой по старшинству племянник».

133

Ведь сегодня месяца нет… — Толкование этого стихотворения, давшего название всему произведению, приведено в предисловии.

***

От дамы, с которой мы были очень дружны, после всего, что случилось, не пришло ни единой весточки.

Уж не подумала ли ты, Что в этом мире Среди живущих больше нет меня? Горюя, плача и терзаясь, Я

всё еще живу…

***

В десятом месяце луна была необычайно яркой, а я, глядя на нее, плакала и плакала.

Беспросветно, Пасмурно в душе, Но и сердцу, ослеплённому слезами, Видится сиянье это — Лунный лик!

***

Прошли месяцы и годы, но стоит мне вернуться к тем дням, похожим на сон, как сердце приходит в смятение, в глазах темнеет, и всё, как было, отчётливо вспомнить я не могу и теперь.

Все разъехались, а в старой усадьбе осталась я одна, и в ночь, когда тоска и тревога не давали мне заснуть, я написала той, от которой давно не имела вестей: