Седьмой сын (Ученик Ведьмака - др. перевод)
Шрифт:
– Почему бы вам не оставить его в покое? – потребовала она таким тоном, будто это был не вопрос, а приказ.
– А тебе-то что? – спросил главарь, выпятив подбородок и сжав кулаки.
– Мне-то ничего, – ответила девочка. – А вот Лиззи вернулась, и если не сделаешь, как я говорю, будешь иметь дело с ней.
– Лиззи? – спросил парень, делая шаг назад.
– Костлявая Лиззи, моя тетя. Только не говори, что о ней не слышал…
Бывало ли с вами такое, что время вдруг останавливалось прямо на глазах и вы целую вечность
– Убирайтесь отсюда! Живо, не то вам конец!
Уговаривать мальчишек не пришлось. Их лица исказил не просто страх, а ужас и паника. Главарь бросился бежать вниз по холму, остальные от него не отставали.
Я не понял, почему все так испугались, но мне самому почему-то захотелось убежать прочь. Девочка смотрела на меня, вытаращив глаза, и я совершенно потерял контроль над собой – чувствовал себя мышью, парализованной взглядом горностая, готового наброситься в любой момент.
Я нашел в себе силы сделать шаг левой ногой, а затем повернулся в сторону леса. Мешок я держал по-прежнему крепко – не знаю, что это была за девочка, но отдавать ей свою ношу я не собирался.
– А ты разве бежать не собираешься? – спросила она.
Я покачал головой – во рту у меня так пересохло, что я не мог сказать ни слова.
Девочка была моего возраста, может, чуть младше, довольно милая: с большими карими глазами, высокими скулами и длинными черными волосами. На ней было черное платье с белым поясом. И тут я увидел то, что заставило меня насторожиться, – на ней были остроносые туфли. Именно об этом меня и предупреждал Ведьмак, но я и с места не сдвинулся.
– Может, хоть поблагодаришь меня? – спросила она.
– Спасибо, – ответил я, запинаясь.
– Для начала неплохо, – сказала она, – но чтобы поблагодарить как следует, ты должен меня чем-нибудь угостить, не так ли? Лепешка или яблоко вполне подойдут. В твоем мешке их полно, и старина Грегори ничего не заметит. Да если и заметит, то ничего не скажет.
Я был ошеломлен тем, как девочка назвала Ведьмака – «старина Грегори». Ему бы это вряд ли понравилось. Я сделал для себя два вывода: во-первых, девочка его не очень-то уважала, а во-вторых, ни капельки не боялась. Это было странно, ведь там, откуда я родом, людей била дрожь от одной лишь мысли, что Ведьмак бродит где-то неподалеку.
– Извини, – сказал я, – но я не могу тебя ничем угостить, эти продукты не мои.
Она недовольно взглянула на меня и долго молчала. Мне даже показалось, что она сейчас на меня зашипит. Я ответил ей взглядом, стараясь не моргать. Вдруг ее лицо озарила легкая улыбка, и она снова заговорила:
– Тогда дай мне обещание.
– Какое обещание? – спросил я, недоумевая.
– Обещай, что поможешь мне, как я помогла тебе. Сейчас мне твоя помощь не нужна, но когда-нибудь она понадобится.
– Хорошо, –
– Как тебя зовут? – спросила она, широко улыбаясь.
– Том Уорд.
– Очень приятно. Меня зовут Алиса, я живу вон там, – она махнула рукой в сторону деревьев. – Я любимая племянница Костлявой Лиззи.
Костлявая Лиззи – довольно странное имя, но я решил, что сказать об этом было бы нетактично. Кто бы она ни была, ясно одно – ее имя нагоняет страх на деревенских мальчишек.
На этом разговор был окончен, и каждый из нас пошел своей дорогой. Уходя, она бросила через плечо:
– Будь осторожен, если не хочешь закончить так же, как последний ученик старины Грегори.
– А что с ним случилось? – поинтересовался я.
– Лучше спроси об этом у своего учителя, – крикнула она и скрылась за деревьями.
Когда я вернулся, Ведьмак стал тщательно сверять содержимое мешка со списком нужных продуктов.
– В деревне обошлось без приключений? – спросил он.
– Несколько мальчишек шли за мной по пятам, а потом потребовали показать, что в мешке, но я отказался, – ответил я.
– Ты поступил храбро, – похвалил учитель. – В следующий раз можешь отдать им несколько яблок и лепешек. Жизнь сейчас суровая, а некоторые из них из очень бедных семей. К тому же я всегда заказываю лишнее – на всякий случай.
Я даже расстроился. Если бы он сказал мне об этом раньше!
– Я хотел сначала спросить разрешения, ведь это не мои продукты, – сказал я.
– Ты хотел поделиться с ними яблоками и лепешками? – Ведьмак удивленно поднял брови.
– Я не люблю, когда мне угрожают, – ответил я, – но некоторые из них были действительно очень голодны.
– В следующий раз доверяй своим инстинктам и делай как подсказывает внутренний голос – он редко ошибается. В нашем ремесле он играет большую роль – порой помогает отличить жизнь от смерти. Ты должен прислушаться к себе и понять, можешь ли положиться на свою интуицию.
Он замолчал, пристально глядя на меня зелеными глазами.
– Девчонки тебе не мешали? – внезапно спросил учитель.
Я еще досадовал на то, как все получилось с мальчишками, поэтому не ответил на его вопрос прямо.
– Нет, с ними проблем не возникло.
И это было правдой, ведь Алиса, наоборот, помогла мне. Хотя, конечно, я должен был рассказать учителю все как было, и особенно про остроносые туфли.
За время моего обучения у Ведьмака я совершил много ошибок. Это был мой второй серьезный промах – я не сказал учителю всей правды. Но первый был куда хуже – нельзя было давать Алисе обещание.
Глава 7
Кто, если не я?