Секс и тщеславие
Шрифт:
– Да, они танцевали. А после фейерверков я заметила, что Люси куда-то испарилась. Я слышала, что молодежь снова пошла на виллу Йовис, и поднялась к развалинам поискать сестру.
– Ты поперлась снова на холм? В моих туфлях от Вивье? – Оливия машинально опустила взгляд на ноги Шарлотты, гадая, насколько испорчены туфли.
– Меня подвозил парень в гольф-каре. В любом случае, когда я добралась туда, знаешь, что я обнаружила? Тусовка этих мелкозавров курит травку в часовне! Прямо притон наркоманов в Танжере! [2]
2
Танжер – крупный порт в Марокко, известный незаконным оборотом наркотиков.
Оливия закатила глаза:
– Шарлотта,
– Оливия! Ну ты же не думаешь, что я настолько старомодна?! Я, на минуточку, училась в Смите [3] , не забыла? Люси девятнадцать лет, и мне все равно, пусть она даже в хлам накурится. Позволь мне закончить! Я прошла через большой зал, а затем поднялась на сторожевую башню, но Люси нигде не было. Я бродила по забытым богом руинам, освещенным только фонарями, и только успела подумать, что окончательно заблудилась, как нашла выход к тропе, ведущей к утесу, – той самой опасной тропе прямо у скалы Прыжок Тиберия…
3
Колледж Смита в Нортгемптоне, штат Массачусетс, считается одним из лучших женских колледжей в Америке, в нем учились такие выдающиеся женщины, как журналистка Глория Стайнем, первая леди Барбара Буш и шеф-повар Джулия Чайлд. Но это не помешало мужским братствам из соседних колледжей придумать поговорку: «Смит – тащи в постель, Маунт Хольок – под венец, а Амхерст – чисто поговорить». – Примеч. автора.
– Боже, только не говори, что Люси упала!
– Да ничего подобного. Я подошла к краю, обнаружила ступени, спустилась к маленькому гроту и… – Шарлотта на мгновение замолчала, собираясь с силами, – застукала их…
– Кого – их? Что они делали?
– Оливия, я поверить не могла. Я просто не могла поверить своим глазам! – Шарлотта застонала.
– Дай догадаюсь… Нюхали кокс?
– Не-е-ет! – отвергла версию подруги Шарлотта.
– Приносили в жертву козла?
– Оливия, это… даже словами не передать.
– Ой, да ладно, ну что может быть такого уж ужасного?
Шарлотта яростно помотала головой:
– Я так огорчена! Люси, моя бедная кузина, погубила себя. Она разрушила свою жизнь!
Оливии хотелось схватить ее и тряхнуть за плечи.
– Шарлотта Барклай! Скажи. Мне. Что. Ты. Видела!
Оглядевшись по сторонам, словно ее застали за самым ужасным грехом, Шарлотта зашептала что-то на ухо Оливии.
У той расширились глаза:
– Кто? Что-о-о-о? Что за хрень!
– Не то слово! Я так перепугалась, что не сдержалась и заорала: «Хватит!»
Оливия запрокинула голову и издала дикий крик.
Часть I
Капри
2013 год
Дорогие Люси и Шарлотта!
Приближается день нашей свадьбы, и мы подумали, что было бы полезно кратко рассказать вам о предстоящих мероприятиях, чтобы вы могли лучше спланировать свою поездку (и гардероб!).
Вторник, 16 июля
17:00
Приветственный коктейль в Садах Августа
Прием устраивает маркиза Марелла Финци-Контини (тетя Дольфи!)
Дресс-код: неофициальный
Среда, 17 июля
13:30
Обед в пляжном клубе «Да Луиджи»
Устраивает Изабель Цю
Дресс-код: пляжный шик
21:00
Ужин в ресторане «Ле Гроттелле»
Устраивает Дольфи де Векки
Дресс-код: неофициальный
Четверг, 18 июля
10:00
Прогулка по исторической тропе Пассатиелло от Анакапри до Капри под руководством Одена Биба
Форма одежды: обязательно прогулочная обувь или походные ботинки
21:00
Ужин в «Иль Риччио»
Устраивают Константин и Ребекка Цю (мой старший брат и его жена!)
Дресс-код: коктейльный
Пятница, 19 июля
11:00
Экскурсия на виллу Лачовски в Позитано во главе с Мордехаем фон Эфрусси
Дресс-код: неофициальный
19:30
Концерт и банкет на закате дня в монастыре Чертоза ди Сан-Джакомо
Прием
Дресс-код: официальный вечерний
Суббота, 20 июля
17:00
СВАДЕБНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
Вилла Лисис
СВАДЕБНЫЙ ПРИЕМ
Вилла Йовис
Дресс-код: официальный вечерний
Воскресенье, 21 июля
14:00
Прощальный обед на суперъяхте «Браво Олимпия»
Дресс-код: курортный шик
Пожалуйста, выберите наиболее удобный для вас день, и наш свадебный координатор Джиллиан ([email protected]) свяжется с вами, чтобы согласовать ВИП-трансферы и прибытие на Капри. Конечно, мы надеемся, что вы сможете попасть на все мероприятия начиная со вторника. Вы окажете нам большую честь, если сможете оставить на время свои важные дела, и нам не терпится поделиться с вами каждым особенным моментом на очаровательном острове!
Обнимаем и целуем!
I
Анакапри
Капри, Италия, 2013 год
В нескольких милях от Неаполя утренняя дымка рассеялась, и с вертолета внезапно стал виден Капри, казавшийся блестящей скалой, как будто боги швырнули гигантский изумруд прямо в море. Люси (детский сад при Еврейском общинном центре на 92-й / частная школа Брирли / Брауновский университет в Верхнем Ист-Сайде (выпуск 2016)) уставилась на темно-синие волны, гадая, насколько теплая вода и как скоро она сможет нырнуть в эту синеву. Ей нравилось ощущение морской воды на коже.
Она повернулась к своей двоюродной сестре Шарлотте (начальная школа Рипоуэм / Школа мисс Портер / колледж Смита) и взволнованно спросила:
– Ты чем хотела бы заняться первым делом?!
– Тут есть один ресторанчик, называется «Микеланджело». Там готовят умопомрачительные спагетти со свежими томатами из Кампании и бурратой.
– Ням-ням!
– А ты?
– Я бы хотела поплавать в Голубом гроте.
– А там что, можно плавать?
– Почему бы и нет?
– Ну… там же глубоко.
– Я плавала в Атлантике и Карибском бассейне. Думаю, как-нибудь не утону в маленькой пещере на острове, – беззаботно отмахнулась Люси.
Она надеялась, что Шарлотта не будет охранять ее на протяжении всей поездки, как сделала бы мать. К счастью, Шарлотта уже отвлеклась на вид из окна.
– Потрясающе, да? – заметила она, восхищаясь величественными вершинами острова, которые были окутаны облаками.
– Знаешь, император Тиберий считал этот остров самым красивым местом на всем белом свете, поэтому он перенес сюда столицу Римской империи в первом веке нашей эры. Свадьба Иззи пройдет среди руин его дворца, – сообщила Люси.
Шарлотта улыбнулась:
– Вот почему мне нравится путешествовать с тобой. Можно расслабиться и не сомневаться, что ты заранее подготовилась. Ты моя личная «Википедия» и «Йелп» [4] в одном флаконе! Помнишь нашу поездку в Квебек на Рождество, когда ты проложила маршрут, чтобы найти лучший горячий шоколад?
– На самом деле я пыталась найти лучший путин [5] для Фредди, – поправила ее Люси.
– Ох уж этот Фредди и его картошка! Жду не дождусь, когда он утратит этот подростковый метаболизм. Господи, мы здесь приземлимся?
4
«Йелп» – сайт и мобильное приложение для поиска услуг, ориентированные на туристов, с возможностью просмотра отзывов и рейтингов.
5
Путин – традиционное квебекское блюдо: картофель фри, посыпанный молодым рассольным сыром и политый подслащенной подливкой.
Шарлотта указала в окно на вертолетную площадку на крыше величественного отеля с арочными террасами.
– Похоже на то.
– Но мы ведь не здесь остановимся?
– Нет, мы в «Бертолуччи». Мне кажется, здесь селятся знаменитости вроде Мэрайи Кэри и Джулии Робертс, – заметила Люси.
– Тогда я даже рада, что мы будем жить в другом месте! Отели, которые обслуживают знаменитостей, как правило, всегда ужасны. Если ты не знаменитость, на тебя смотрят как на грязь под ногтями, – прокомментировала Шарлотта, когда вертолет «Агуста Вестленд AW109» сделал резкий поворот, прежде чем приземлиться на крыше.