Секс в эпоху согласия

Энджел Кэтрин

19. Lynne Segal, 'Feminist Sexual Politics and the Heterosexual Predicament', in L. Segal (ed.) New Sexual Agendas (New York University Press, 1997), 77–89, quote p. 86.

20. Catherine Waldby, 'Destruction: Boundary Erotics and Refigurations of the Heterosexual Male Body', in Grosz and Probyn Sexy Bodies: The Strange Carnalities of Feminism (Routledge, 1995), 266–77, p. 266.

21. Vicki Feaver, 'Hemingway's Hat', Scottish Review of Books, October 28 2009, scottishreviewofbooks.org.

22. Christina Tesoro, '"Not So Bad": On Consent, Nonconsent and Trauma', The Toast 9 November 2015, the-toast.net.

23. Dodie Bellamy, 'My Mixed Marriage', The Village Voice, June 20, 2000, villagevoice.com.

24. Gillian Rose, Love's Work: A Reckoning with Life (Schocken Books, 1995), p. 105.

[1]

Слатшейминг (от англ. slut — шлюха, shame — стыдить) — критика людей, преимущественно девушек и женщин, которые воспринимаются как нарушающие ожидания общества относительно сексуальности. Подразумевает, как правило, осуждение добрачного, случайного или промискуитетного секса, работы в сфере секс-услуг, слишком сексуального, провокативного внешнего вида и т.п. — Прим. ред.

[2] Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

[3] Ар Келли — американский музыкант, певец, обладатель трех премий «Грэмми». В 2021 г. признан виновным в многочисленных сексуальных преступлениях, приговорен к 30 годам тюремного заключения. — Прим. ред.

[4] В этой книге вопросы секса и власти рассматриваются на примере отношений мужчин и женщин. Но главным образом она о том, как неравенство и жесткие гендерные стереотипы влияют на наше восприятие секса и насилия. Поэтому некоторые мои построения вполне могут относиться и к парам с другим составом, а также быть интересны не только цисгендерным, но и трансгендерным женщинам. Я надеюсь, что мне удалось пролить свет на ряд проблем, которые характерны для сексуального опыта трансперсон и тех, кто состоит в гей- или квир-отношениях. Однако глубокий и детальный анализ такого опыта находится вне моей компетенции: безусловно, есть авторы, которые разбираются в этом гораздо лучше. — Прим. автора.

[5] Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

[6] Вышедшее из употребления американское рецептурное снотворное, запрещенное к применению во многих странах. — Прим. пер.

[7] Тип рабочей корреспонденции между членами конгресса США, суть которого сводится к информированию, побуждению обсудить тот или иной вопрос, присоединиться к разработке законопроекта, поддержать его или выступить против. Письма принято начинать с обращения «Уважаемый

коллега», отсюда их название. — Прим. пер.

[8] Keg stand («Стойка над бочонком») — американская игра для алкогольных вечеринок, особенно популярная у студентов. — Прим. пер.

[9] Вдобавок, если согласие на секс обязательно должно быть добровольным и воодушевленным, это означает, что люди, которые соглашаются на «бесчувственный» секс, например секс-работники, оказываются вне правового поля. В результате нарушение договора (то есть насилие над ними) ничего не значит, что чрезвычайно затрудняет защиту их интересов и безопасности. — Прим. автора.

[10] Ноэл Галлахер — британский музыкант, певец, автор песен и лидер группы Oasis. — Прим. ред.

[11] Scary (с англ.) — страшный, угрожающий. — Прим. пер.

[12] Кристиан Грей — один из главных героев романа Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого». — Прим. ред.

[13] Поразительно, что в обсуждениях результатов этого исследования физиологическое возбуждение женщины от наблюдения за спариванием приматов подается как загадочная и необъяснимая реакция: якобы животные не могут быть полноценными объектами сексуального желания человека. Что же, и ученым, и просто интересующимся не мешало бы пролистать сборник женских эротических фантазий «Мой тайный сад» (My Secret Garden), опубликованный Нэнси Фрайдей с большим резонансом в 1975 г. Довольно значительная часть собранных автором историй так или иначе включала фантазии с участием животных: скажем, в одной упоминалась соседская немецкая овчарка с очень длинным языком. Отрицая способность человека эротически фантазировать о животных, исследователи преуменьшают важнейшую роль фантазий в сексуальной жизни в целом. — Прим. автора.

[14] Перевод В. Чухно. — Прим. пер.

Переводчик Татьяна Деваева

Редактор Анна Ефимова

Издатель П. Подкосов

Руководитель проекта А. Казакова

Ассистент редакции М. Короченская

Корректоры А. Никульшина, Л. Татнинова

Компьютерная верстка А. Фоминов

Художественное оформление и макет Ю. Буга

Энджел К.

Секс в эпоху согласия / Кэтрин Энджел; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.

ISBN 978-5-0013-9626-0