Север

Селин Луи Фердинанд

– Принесите бухалово, тогда узнаете!.. кстати, вам это поможет избежать серьезных неприятностей!

Что еще за бред!

– Приходите завтра!.. и приносите все, что нужно!..

– Что?

– Да все!.. вы найдете!.. слева в глубине шкафа!.. там двойное дно!.. нужно просто посильнее нажать!

Да они и впрямь кое-что знали!.. и хотели нас поторопить… может быть, Харрас возвращается? или же дело в другом?

Сегодня здесь вокруг меня постоянно крутятся собаки, я с ними, вроде, очень ласково обращаюсь, но все равно, бог знает почему, они все время беспокоятся, наверное, тоже не чувствуют полной уверенности в своем будущем… и тоже держатся все вместе, совсем как мы тогда в башне… эти псины уже такие старые… а тот так и остался в Аргентине… [188]

188

Селин имеет в виду Ле Вигана.

* * *

Ля Вига продолжает говорить сам с собой… «скажи пожалуйста!.. скажи пожалуйста!..» ну и дела… он уже отказывается спать у себя внизу, в конце коридора, и хочет спать только здесь, с нами, на соломе… у него в коридоре сейчас довольно опасно… с тех пор как Яго не стало, там полностью хозяйничают крысы, они спариваются, дерутся, приносят уток, пожирают их живьем… нигде не спрячешься… эти обнаглевшие грызуны уже утащили у него два полотенца и штаны… но здесь даже физиономию не сполоснешь, все ведра на ферме… у Лили еще есть возможность это сделать наверху, у Марии-Терезы…

Он лежит в соломе, вроде, дремлет, кажется, он вообще не замечает, что говорит вслух… Ля

Вига… я зажигаю спичку, чтобы заглянуть ему в глаза… они открыты, неподвижны… веки совсем не двигаются… а он все повторяет: «скажи пожалуйста!»… и никак не замолчит… похоже, это он так спит с открытыми глазами… дожили!.. мне бы тоже хотелось так спать, как сомнамбула… ведь стоит мне закрыть глаза, как меня одолевают разные мысли, проносятся какие-то видения, и меня начинает разбирать смех… сильный смех… я постоянно что-то анализирую… а вовсе не сплю… ну вот, я вам кое-что все же и рассказал… хотя обычно храню все про себя… в отличие от обывателей, которые все время треплются и хранить молчание просто не способны… они помалкивают лишь о своих преступлениях, например об отравлениях, в которых они уж точно никогда не признаются… разве что им будет настоятельно рекомендовано это сделать… но кого это все интересует?… обыватели постоянно говорят: в салоне, за обедом, – они все время на сцене… даже в постели!.. сами собой они становятся лишь в сортире… и еще иногда в припадке злобы…

Я ведь тоже говорю сам с собой, как Ля Вига… я знаю за собой эту привычку – постоянно бормотать… а иногда и пошутить люблю… это теперь я несу какой-то бред… Роже сказал бы, что это «комикс»… ну уж нет! нет! это все возраст!.. зато теперь-то от вас точно не отвяжутся, обвинят во всем, что только можно!.. и те меня проклинают!.. и эти!.. предатель!.. сатир!.. лжец!.. а ведь стоит только спокойно подумать, как становится совершенно очевидно, что другие еще гораздо более безумны, чем я… тому есть тысячи доказательств!.. и тем не менее, они все спокойно храпят… я же обречен на вечные муки!.. ведь живые существа чувствуют себя счастливыми или несчастными в зависимости от того, много или мало они спят… вот и он тут спит себе с широко открытыми глазами… я опять зажигаю спичку… даже не пошевелился… ему плевать… «скажи пожалуйста!.. скажи пожалуйста!»… лепечет он одно и то же… я же думаю о том, что все скоро кончится… бежать?… но куда?… и как?… чуть раньше я говорил вам про Данию… но это не близко! Дания совсем не близко! сколько до нее километров? а где нам сесть на корабль? в Варнемюнде?… в Ростоке?… но это было в мирное время… а сейчас? не пойдешь же узнавать расписание!.. в Росток… может, надо ехать в Росток?… Ля Виге, конечно, ни слова… Лили тоже… сами догадаются…

* * *

Как узнать расписание поездов?… смешно сказать!.. интересно, с какого вокзала они отправляются! а корабли?… корабли откуда?… я и не представлял, как мы будем это узнавать… у кого?… ради этого тащиться в Моорсбург?… приятная прогулка… а что, если поезда больше не ходят?… судя по разрывам бомб, доносившимся до нас, они не должны были ходить часто!.. я хорошо помню Росток… в каком он сейчас виде?… может, от него остался всего лишь огромный кратер?… надо спросить у однорукого, он должен знать, кажется, он туда ездил… он все время говорил про Хайнкель… про моторы… в общем, я пытался вспомнить все, что знаю… я ведь много путешествовал с Лигой Наций [189] … часто бывал в Дании… и в Берлине… туда л ездил через Росток… но где же этот Росток?… Ля Вига храпел… с полузакрытыми глазами… я шепчу Лили…

189

С 1925 по 1927 год Селин был сотрудником Лиги Наций, где работал в подчинении у доктора Райхмана, секретаря отделения гигиены. В 1925 году он ездил в Латинскую и Северную Америку, а в 1926 году – в Африку.

– А карты у нас случайно нет?

– Нет… нет… не думаю… карты чего?

– Ничего…

Я не собираюсь ничего объяснять…

– Спи!

Я один обдумаю все детали… Росток, заводы… однорукий далеко не всегда несет бред, можно заставить его порассуждать и на другие темы… а не только о низости фон Лейденов… так, во всяком случае, мне кажется… у него бывают моменты просветления… если мотор не будет стучать слишком громко и вокруг не будет «отказников», может, мне и удастся вытянуть из него одно… два слова… на тему «Росток – Варнемюнде»… когда-то давно мне уже приходилось ездить на этом маленьком ferry, [190] наполовину деревянном, наполовину железном… что-то среднее между дилижансом и субмариной… однорукий сержант должен знать… я немного подремал, но все равно не терял бдительности… и правильно… вскоре через бойницу уже забрезжил рассвет…

190

Паром (англ.).

– Вставай, Ля Вига!

Нечего тут разлеживаться!.. я сталкиваю его с соломы, он встает, идет за мной… еще очень рано, вот и хорошо! то, что нужно! а теперь быстро вниз! на перистиль, и в путь!.. матроны видят, как мы проходим… эти шлюхи не спят… занавески шевелятся… значит, на нас смотрят… и еще гуси, целых два стада гусей… куак! куак!.. а вот и церковь… и в двух шагах Tanzhalle… их мотор еще не работает… однорукий бреется, мы застали его врасплох… «тсс! тсс!» говорю я ему… я хочу поговорить с ним, но так, чтобы никто не слышал… он делает мне знак: повар вышел!.. ладно!.. тогда приступим!

– А вы не знаете, поезда по-прежнему ходят? поезда из Ростока?

– Три раза в неделю!

Наконец хоть кто-то знает!

– А где остановки?

– В Моорсбурге и Ростоке!

Ладно, достаточно!.. теперь нужно все объяснить…

– Я спрашиваю это ради моей жены… ей так хочется увидеть море… она же совсем не знает Балтику… и Ля Вига, кстати, тоже!..

– О, perfekt! превосходно! хорошая мысль!

Он так считает!.. спасибо! спасибо!.. мы жмем ему руку и уходим… Ля Вига интересуется…

– Что тебе понадобилось в Ростоке?…

– Сам увидишь, приятель!.. ты все увидишь сам!.. только помалкивай!..

– Это ты сам придумал про Балтику?

– О, это одна из моих идей!

– Да уж, идей у тебя хватает!..

– Можешь не сомневаться!

И мы снова отправляемся в путь… хозяйки уже у дверей… гуси роются в лужах, но уже не куакают… а вот! замок… мы пришли!.. быстро обернулись!.. Лили спрашивает, что случилось…

– Ничего! но я тебя хочу кое о чем попросить!..

Она согласна, но сперва нужно ей все объяснить… я не хочу, чтобы это слышал Ля Вига, он же говорит во сне! в дверь стучат… это маленькая горбунья…

– Mahlzeit fr"uhe!

Она пришла сообщить, что наш mahlzeit уже готов!..

– Ладно! ладно! пошли!

Который сейчас час?… чего это они собрались в такую рань? почему?… похлебать теплого водянистого супчика… наверняка, что-то случилось… нас хотят предупредить?… может, мы слишком часто бываем в Цорнхофе?… Ля Вига, Лили, я?… bibel'и, что ли, нажаловались?… или матроны?… а отныне мы должны будем оставаться в замке и никуда не выходить? или же просто какие-то новости от Харраса?… все это заранее прокручивается у меня в голове… вот так же устроена и собака, она постоянно беспокоится и представляет себе все, что с ней могут сделать… а черт, сигареты забыл!.. идти к шкафу уже нет времени!.. спускаемся по лестнице… а вот мы и пришли!.. обеденная зала… все уже за столом… что дальше?… heil!.. heil!.. F"uhrer все еще на стене, огромный портрет… правда теперь с двух сторон висят еще и мундиры сыновей Кретцеров, прикрепленные прямо к раме… разорванные, продырявленные… это идея мамаши… ну что тут скажешь… да ничего… но забавно… Крахт тоже за столом… он еще больше стал похож на F"uhrer'a… опять начал отращивать усы… и у него уже не три волосины и даже не пушок!.. а достаточно солидный пучок… он нетерпеливо подскакивает на стуле… чего это он?… хочет, чтобы мы поскорее съели суп?… мы передаем друг другу тарелки!.. одна поварешка… другая… настоящее пиршество… две мисочки теплой воды с хлебным мякишем… и может быть, с одной ложкой риса… фрау Кретцер все шутит, все квохчет, но я не все понимаю, уж очень быстро она говорит… речь идет о нас! снова о нас!.. что там нам еще приготовили?… я стараюсь слушать внимательно… нет!.. это не о нас… она обращается к секретаршам… бухгалтершам, машинисткам… рассказывает что-то настолько смешное… что можно просто умереть… взрывы смеха!.. и еще вой гиены!.. просто зоопарк какой-то!.. забавная картина…

все за столом… стенографистки, бухгалтерши, уже в полном изнеможении, утыкаются в стол носами… Крахт стучит по своей тарелке… как бы намереваясь попросить ее замолчать… да ладно!.. мы уже привыкли к ее смеху… точнее, к припадкам… но на сей раз смех еще сильнее, еще более судорожный, чем обычно… он даже заглушает взрывы бомб, которые отдаются эхом и заставляют дрожать стекла… нашу Кретцершу, должно быть, слышно и в парке… о, это ничуть ее не смущает!.. муж подает ей знаки… трясет за локоть… ей плевать… у нее начался припадок, вот и все!.. теперь держись! ожидается что-то новое! замечательное!.. по «приказу Kommandatur!»… цыгане устроят для нас праздник!.. и мы все туда отправимся!.. на вечер песен и плясок в Tanzhalle!.. официально организованный… «Сила через Радость»… для поднятия нашего духа… там считают, что наш моральный дух понизился… а им в Канцелярии до всего есть дело!.. ну а наша Кретцерша все знает!.. до малейших подробностей!.. все цыгане будут в оборках, а цыганки в платьях с воланами!.. народные танцы! и все, чтобы только нас развлечь!.. поднять наш дух!.. барабаны, кастаньеты, гитары!.. фрау Кретцер представляет все в лицах, чтобы нам было понятней… остальные уже даже боятся смотреть в ее сторону… так она, чего доброго, и сознание потерять может… это уже случалось с ней пару раз… почти как после эпилептического припадка… и хотя все здесь присутствующие – секретарши, бухгалтерши – освобождены от воинской повинности, и вроде бы, им опасаться нечего, так как они надежно защищены, но они, кажется, все равно побаиваются Крахта… а вдруг она снова примется ругать фюрера под его же собственным портретом… опять начнет… и тогда получится, что они над этим смеются, а это может закончиться очень плохо… о, но она уже, кажется, полностью утратила над собой контроль! ей хотелось рассказать обо всем еще более подробно!.. муж напрасно тряс ее за локоть!.. все это будет в Tanzhalle, сцену мы уже видели, то есть я видел: не слишком большая, к тому же вся загромождена, но ее должны освободить… цыгане будут петь в шесть голосов, а их женщины, те, что чинят стулья, будут танцевать… в программе – фанданго… кроме того, мальчики и девочки исполнят акробатические номера… и в заключение, специальный сеанс «предсказаний будущего»… на картах, кофейной гуще и с помощью хрустального шара… а может быть, еще и с совой!.. однако наше будущее нам уже предсказали у нас в башне… причем довольно мрачное: тюрьму… следует отметить, что подобная программа никому не казалась особенно забавной… «Силачерез Радость»… обычное официальное мероприятие… так что теперь смеялась только Кретцерша!.. она продолжала давиться от смеха!.. трясла стул так, что весь стол дрожал… а все стаканы сталкивались и звенели… и вдруг она вскакивает! прыг!.. прямо к раме! под портрет Адольфа!.. она хватает мундиры своих сыновей, отцепляет их и вопит «testspiel! festspiel!»… могу вам перевести: праздник!.. праздник!.. и вдруг падает… этого я и боялся… я уже видел ее в таком состоянии… теперь она застывает в неподвижности… припадок закончился… оба мундира у нее в руках… в прошлый раз ее подняли в комнату… и она пролежала там несколько недель как будто в летаргии… а вдруг это снова повторится?… но на сей раз никто и с места не двинулся, все остаются сидеть… они даже не смотрят на нее, распростертую под портретом Адольфа… но она-то прекрасно видит, что всем на нее плевать!.. ах так!.. ну, держитесь! и она начинает изо всех сил колотить в пол каблуками! обоими каблуками!.. птам!.. птаф! ах, нам на нее плевать?… ах, мы над ней смеемся? а здесь и так уже все стены и пол трясутся от разрывов бомб… ну, так она сейчас еще добавит! птам! птаф! она даже задирает свою юбку, чтобы можно было стучать еще сильнее!.. выше задирать свои ноги!.. вранг! бранг!.. она готова разнести в щепки паркет! и тут еще ее юбка разрывается сверху донизу!.. рзз!.. теперь ее ноги обнажены!.. она вне себя!.. хватает свои мундиры под мышку и убегает… через заднюю дверь… но никто даже и не пошевелился… однако она почти сразу же возвращается!.. она же еще не все сказала!.. теперь она обращается непосредственно к нам!.. «sie! sie! franzosen!» убийцы ее сыновей!.. надо же было до такого додуматься!.. неужели я еще кого-то убил?… да, ее любимых сыновей!.. Ганса!.. Курта!.. это мы втроем, вместе с котом, их убили!.. мы воры, предатели, саботажники! это же совершенно ясно! очевидно! и к тому же еще и убийцы! ее двоих сыновей! ну вот, теперь я еще и убийца… и так везде, во Франции, в Германии, всюду!.. по сравнению со мной, Бугра – это лишь дилетант, Петьо – растяпа, Ландрю – жалкий подмастерье, [191] но этот-то всего лишь мочил дамочек… ну а мы втроем – дело другое, мы не только убили двух ее сыновей, но и вообще в ответе за все преступления! за разрушение городов… и железных дорог… за все беды Германии!.. вот и те, что явились ко мне на улицу Жирардон, все украли, потом помочились и сделали прочие свои дела, они ведь тоже мечтали повесить меня на моем балконе, чтобы весь Париж мог полюбоваться на самого ярого врага французов, продавшего линию Мажино… не случайно же мне посылали такое количество анонимок… когда везде и всюду вас считают виноватым абсолютно во всем… причем без особых на то причин… поначалу вас это удивляет, вам кажется, что это какой-то бред!.. но потом до вас доходит… просто так нужно! вы виновны во всем?… ладно!.. ничего не поделаешь! даже когда Курбвуа заполонят киргизы и все будут погребены под сотнями тонн обломков, залиты двадцатипятиметровым слоем сточных вод, и тогда найдется тот, кто по мановению руки какого-нибудь Пецареффа заорет: это он во всем виноват! само собой, он! всем нужен козел отпущения, а вы, собственно, он и есть!.. так что тогда, в Цорнхофе, у пруссаков, да еще в военное время, не было ничего удивительного в том, что эта сумасшедшая набросилась на меня с обвинениями… все-таки скорбящая мать… но теперь, через двадцать пять лет, когда я уже у себя дома, в кругу семьи, о чем-либо подобном вроде бы и думать смешно… и тем не менее, меня обвиняют, и далеко не в мелких преступлениях!.. «он убил свою мать!»… ну уж нет! так дело не пойдет!.. я-то знаю, что за этим скрывается… они же все украли у моей старухи… совершенно уверенные в своей безнаказанности!.. «он больше не вернется!»… и тогда, на Монмартре, когда они выносили мое барахлишко, они тоже не сомневались, что я уже никогда ничего у них назад не потребую!.. о, если бы меня хоть кто-нибудь услышал! но толпа – есть толпа!.. шайка воров и грабителей… под предводительством четырех командоров… «ату его, черт бы его побрал! он никогда не вернется!» такая же херовина и с моими литературными произведениями… «ну ни хрена себе дела! все твое и ваше – теперь мое и наше!.. он никогда не вернется!.. хапайте у него, полная халява! вперед!.. кабздец! бери – не хочу! никто не заметит!.. никто не узнает! он никогда не вернется!» конечно, тогда, в Цорнхофе, я еще ко всему этому не вполне привык – это только теперь я совершенно успокоился… а фрау Кретцер, и в самом деле, лаяла в припадке, как гиена!.. ну а нас впереди еще много чего ожидало, например травля!.. и вдруг она высовывает нам язык!.. вот такой длинный!.. и еще показывает нос!.. ах, это уже и вправду смешно!.. все сидящие за столом не могут удержаться и разражаются смехом! ну просто вылитые гиены!.. в точности, как она! и ее муж!.. больше их уже никто не принимает всерьез!.. кроме Крахта!.. она ему надоела! он требует, чтобы она удалилась! raus!.. raus!.. уже у дверей она издает звуки, как корова, которая гадит… тоже весьма смачные и выразительные… raus! raus! довольно!.. Крахт встает и выходит… муж – за ним… они запирают ее на ключ… но она и за дверью продолжает подражать гадящей корове браум!.. влоаф!.. да нет!.. кажется, это уже не она!.. нет!.. это не то! это уже доносится снаружи!.. с воздуха!.. а стены так и вообще… такое впечатление, будто они икают… вокруг разрываются тонны бомб… все неуклонно приближалось к своему логическому завершению… «полному уничтожению»!.. ах уж наши грешки!.. наши интрижки! и должен сказать, если я этого еще не говорил, на своей соломе, в башне, мы это тоже чувствовали, с каждым днем нас трясло все сильнее и сильнее…

191

Доктор Бугра был обвинен в убийстве в 1925 году после того, как у него в шкафу обнаружили труп. Был приговорен к пожизненной каторге и отправлен в Гвиану, откуда почти сразу бежал в Венесуэлу, где бесплатно лечил бедняков до самой смерти в 1961 году. Доктор Петьо во время войны завлекал к себе людей, желающих покинуть Францию, обещая переправить их в Южную Америку. Он убивал их у себя в кабинете на улице Сюер в Париже, сжигал останки в камине. Дело Ландрю привлекло к себе внимание французской общественности между 1919 и 1921 гг. Ландрю был обвинен в том, что убивал женщин, с которыми знакомился по объявлениям в газетах. Его казнили 25 февраля 1922 года.