Шляпа волшебника

Янссон Туве Марика

Очень осторожно прокрались они к дому и застенчиво остановились у крыльца.

— Посмеем ли мы постучатьсла? — спросила Тофсла. — А вдруг кто-то выйдетсла и закричитсла!

В этот миг мама Муми-тролля, высунувшись в окошко, закричала:

— Кофе!

Тофсла и Вифсла так ужасно перепугались, что кинулись через отдушину в погреб, где хранился картофель.

— Кыш! — сказала Муми-мама и подскочила от неожиданности. Наверняка это две крысы шмыгнули в погреб. — Снифф, сбегай вниз и отнеси им немного молока!

И

тут она увидела чемодан, который так и остался стоять у крыльца.

— Они и с вещами, — рассуждала вслух мама. — Ой-ой-ой! Ой! Тогда они наверняка останутся у нас!

И она отправилась искать Муми-папу, чтобы попросить его сколотить две кровати. Но очень-очень маленькие. Между тем Тофсла и Вифсла зарылись в картофель, да так, что видны были одни лишь их глазки, и с величайшим ужасом ждали, что с ними будет дальше.

— Во всяком случаесла, они варятсла кофесла, — пробормотала Вифсла.

— Кто-то крадетсла! — прошептала Тофсла. — Тихо, как мышкасла!

Дверь погреба заскрипела: на верхней ступеньке уже стоял Снифф с фонарем в одной лапке и с блюдечком молока в другой.

— Привет! Где вы тут? — спросил Снифф.

Тофсла и Вифсла, крепко держась друг за друга, еще глубже забрались в картофель.

— Хотите молока? — чуть громче спросил Снифф.

— Он следитсла за нами, — прошептала Вифсла.

— Если думаете, что я собираюсь торчать тут целых полдня, то ошибаетесь, — сердито сказал Снифф, — Вы либо злючки, либо идиотки. Старые вы дурацкие крысы! У вас даже не хватает ума войти в дом с парадного хода!

Но тут Вифсла, серьезно опечалившись, сказала:

— Самсла ты крысасла!

— Ах так, вы к тому же еще иностранки! — возмутился Снифф. — Пожалуй, тогда я лучше схожу за мамой Муми-тролля.

Заперев дверь погреба, он побежал на кухню.

— Ну что, хотят они молока? — спросила Муми-мама.

— Они говорят по-иностранному, — сказал Снифф. — Никто не разберет, что они хотят сказать.

— Как они говорят? — спросил Муми-тролль, который вместе с Хемулем толок в ступке кардамон.

— Самсла ты крысасла! — повторил Снифф.

Муми-мама вздохнула.

— Ну и ну, — сказала она. — Как мне теперь разобраться, что они захотят на десерт в день своего рождения или сколько подушек им надо подложить под голову!

— А мы выучим их язык, — сказал Муми-тролль. — Это очень просто: восемьсла, чтосла, вонсла!

— Мне кажется, я их понимаю, — задумчиво произнес Хемуль. — Они, верно, сказали Сниффу, что он старая, облезлая крыса.

Снифф покраснел и гордо вскинул голову.

— Тогда иди и разговаривай с ними сам, раз ты такой умный, — заявил он.

Хемуль затрусил к погребу и дружелюбно закричал:

— Добро пожаловатьсла, добро пожаловатьсла!

Тофсла и Вифсла высунули головки из кучи картофеля и посмотрели на него.

— Молокосла!

Хорошосла! — продолжал Хемуль.

Тогда Тофсла и Вифсла зашлепали по лестнице наверх и вошли в гостиную.

Взглянув на них, Снифф понял, что они гораздо меньше, чем он сам. Тогда он почувствовал, что становится гораздо дружелюбнее, и снисходительно сказал:

— Привет! Рад вас видеть!

— Спасибосла за этосла! — ответила Тофсла.

— Вы варитесла кофесла? — поинтересовалась Вифсла.

— Что вы сказали? — спросила Муми-мама.

— Они голодные, — ответил Хемуль. — Но они по-прежнему не думают, что Снифф очень уж красив.

— Тогда передай им привет, — взволнованно ответил Снифф, — и скажи, что никогда в своей жизни я не видывал таких салачьих физиономий, как у этих двоих. А теперь я пошел.

— Сниффсла — злюксла, — сказал Хемуль. — И дураксла.

— Ради бога, входите и выпейте кофе, — нервно сказала мама Муми-тролля.

И повела Тофслу и Вифслу на веранду, а Хемуль последовал за ними, ужасно гордый своей новой ролью переводчика.

Вот так и поселились Тофсла и Вифсла в доме муми-троллей. Они не очень шумели и не навязывали никому своего общества, а большей частью бродили, держась за руки. И повсюду таскали с собой чемодан. Когда же наступали сумерки, на них нападало заметное беспокойство, они бегали то вниз, то вверх по лестницам и в конце концов прятались под ковром.

— Чего боитесьсла? — недоумевал Хемуль.

— Морра явитсла!

— Морра? А кто это? — ничуть не испугавшись, спросил Хемуль.

Тофсла вытаращила глаза, оскалила зубы и постаралась сделаться как можно больше.

— Страхсла и ужассла! — объяснила Вифсла. — Запирайтесла дверисла от Морры!

Подбежав к Муми-маме, Хемуль сказал:

— Они утверждают, что сюда явится страшная и ужасная Морра. На ночь нужно запирать все двери.

— Но у нас ведь только ключ от погреба, — огорченно произнесла мама Муми-тролля. — С этими иностранцами всегда так.

И она пошла переговорить об этом деле с Муми-папой.

— Нужно вооружиться и задвинуть дверь мебелью, — заявил папа. — Такая ужасная огромная Морра может оказаться опасной. Я повешу в гостиной колокол, возвещающий бедствие, а Тофсла и Вифсла пусть спят под моей кроватью.

Но Тофсла и Вифсла уже забрались в ящик комода и отказывались вылезать оттуда.

Покачав головой, Муми-папа отправился в дровяной сарай за ружьем.

На дворе стояла темнота, как обычно по вечерам в августе, и сад был полон черных мягких как бархат теней. Лес мрачно шумел, и повсюду летали светлячки с карманными фонариками.