Шляпа волшебника
Шрифт:
— Запишите, что они дают противоречивые показания! — закричал Снифф.
Снорк постучал молоточком о ящик.
— Спокойно! — потребовал он. — Я спрашиваю в последний раз: чей это чемодан?
— Нашсла! — сказала Вифсла.
— Они говорят, что чемодан их, — перевел Хемуль. — Утром они все говорили наоборот.
— Что же, тогда нам надо отдавать чемодан Морре, — сказал, облегченно вздохнув, Снорк. — Однако жаль всех моих трудов.
Тофсла потянулась и что-то прошептала Хемулю.
— Тофсла говорит вот
— Ха! — воскликнул Снифф. — Охотно верю. Дело и так ясно — Морра получит обратно свое Содержимое, а этим салачьим физиономиям останется их старый чемодан.
— Нет, совсем не ясно! — храбро вскричал Хемуль, — Дело не в том, кто владеет Содержимым, а в том, у кого больше прав на него. Истине — свое место. Вы все видели Морру! Теперь я спрашиваю, показалось ли вам, что она имеет право на Содержимое?
— Вот это правильно, — удивленно сказал Снифф. — До чего ж ты хитрый! Но вы только подумайте, как одинока Морра именно потому, что никто не любит ее и она не любит никого. Содержимое, быть может, единственное, что у нее есть! И неужели его тоже надо отнять! Одна в ночи. Изгнанная всеми, — продолжал дрожащим голосом Снифф, — обманом лишенная своей собственности всякими там тофслами и вифслами…
Он высморкался и уже больше не мог продолжать свою речь.
Снорк постучал молоточком о ящик.
— Морра не нуждается в речи защиты! — сказал он. — Кроме того, к твоим доводам примешиваются еще и личные чувства, да и у Хемуля тоже. Выходите, свидетели! Можете выступать!
— Нам ужасно нравятся Тофсла и Вифсла, — заявили все муми-тролли. — Морру же мы не одобряли с самого начала. Печально, если придется вернуть ей Содержимое!
— Справедливость должна быть справедливой! — торжественно заявил Снорк. — Вам надо быть объективными! Особенно учитывая то, что сами Тофсла и Вифсла никогда не поймут разницы между справедливостью и несправедливостью. Такими они уродились, и тут уж ничего не поделаешь. Обвинитель, что имеешь сказать?
Но Выхухоль заснул в своем гамаке.
— Ладно, — смягчился Снорк. — Его это, вероятно, не интересует. Мы все сказали, что надо сказать, прежде чем я возвещу приговор?
— Извините, — произнес глас народа, — но не прояснится ли дело, если мы узнаем, что, собственно, представляет собой это Содержимое?
Тофсла снова что-то прошептала. Хемуль кивнул.
— Это тайна, — сказал он. — Тофсла и Вифсла считают, что Содержимое — это самое красивое, что только есть на свете, а Морра считает, что оно лишь самое драгоценное.
Снорк кивнул и несколько раз наморщил лоб.
— Тяжелый случай, — произнес он. — Тофсла и Вифсла рассуждали совершенно правильно, но поступили они, во всяком случае, несправедливо. А справедливость должна быть справедливой! Мне надо подумать. А теперь — замолчите!
В кустах
Внезапно над травой потянуло холодом. Солнце зашло за тучи, сад стал каким-то серым.
— Что это? — спросил Снусмумрик, оторвавшись от протокола.
— Она снова здесь, — прошептала фрёкен Снорк.
В замерзшей траве сидела Морра и таращила на них глаза.
Она медленно переводила взгляд с Тофслы на Вифслу. А потом, заворчав, начала приближаться.
— Помогисла! — закричала Тофсла. — Спасисла!
— Стой, Морра! — приказал Снорк. — У меня есть что тебе сказать!
Морра остановилась.
— Я все продумал, — продолжал Снорк. — Согласна ли ты, чтобы Тофсла и Вифсла выкупили у тебя Содержимое чемодана? Какова твоя цена?
— Высокая! — ледяным голосом ответствовала Морра.
— А хватит моей Золотой горы на Острове хатифнаттов? — спросил Снорк.
Морра покачала головой.
— Фу, как здесь холодно, — сказала мама Муми-тролля. — Я схожу за шалью.
Она помчалась по саду, где мороз полз по следам Морры, и взбежала на веранду.
И тут ей пришла в голову потрясающая идея. Вспыхнув от восторга, она взяла в руку шляпу Волшебника. Только бы Морра поняла ее настоящую цену! Вернувшись назад, в суд, мама поставила шляпу в траву и сказала:
— Это самое драгоценное во всей Долине муми-троллей! Знаешь ли ты, Морра, что выросло из этой шляпы?
Самые красивые тучки-самокаты, колдовская вода и фруктовые деревья! Это одна-единственная на свете волшебная шляпа!
— Докажи! — презрительно сказала Морра.
Тогда Муми-мама положила в шляпу несколько вишневых косточек. Все ждали в мертвой тишине.
— Только бы из них не выросла какая-нибудь мерзость, — прошептал Снусмумрик Хемулю.
Но им повезло. Когда Морра заглянула в шляпу, там лежала пригоршня красных рубинов.
— Вот видишь! — радостно сказала мама. — Представляешь, что может получиться, например, если туда положить какой-нибудь насос!
Морра посмотрела на шляпу, посмотрела на Тофслу и Вифслу, потом снова посмотрела на шляпу. Видно было, что думает она изо всех сил.
В конце концов Морра рванула к себе шляпу Волшебника и, не произнеся ни слова, заскользила прочь, словно серая: холодная тень. В тот же день она в последний раз показалась в Долине муми-троллей [19] , и тогда же все обитатели видели шляпу Волшебника в последний раз.
19
Морра снова появится в Долине муми-троллей в более поздней книге Т. Янссон о муми-троллях, в повести-сказке «Папа и море» и «В конце ноября».